Folytatva sorozatunkat megismerkedünk a püspök köszöntésekor énekelt himnusszal, melyet magyarra a “Beléptél Főpásztor” címmel fordíthatnánk.
Az ének szövege a következő:
«Вошел єси Архієрею во Церков Божію, Бога вишняго.
Жертву приносити Господеві Богу нашему
Молитися и о своих, и о людских невіжествіях.
Но потщися нині послужити Господеві.
Да услишит Господь молитви твоя,
и даруєт царем нашим на враги побіду.»
Magyarult így fordítható a szöveg:
“Beléptél Főpásztor a Magasságos Istennek templomába.
Áldozatot hozni a mi Urunknak Istenünknek, imádkozni híveidért
és az emberi tudatlanság megvilágosítására.
Légy szolgálatára az Úrnak!
Halgassa meg az Úr imádságaidat
és adja meg uralkodónknak a győzelmet ellenségei fölött.”
Ez a több száz éves himnusz, mely több szláv változatban létezik, s melyből a XVII. században “Возшел еси во церковь” címmel kórusmű is született, egyedülálló az egyházmegyénkben abban a tekintetben, hogy szláv anyanyelvű egyházközségeinkben a püspök templomba lépésekor énekeljük. Az ének szavai kiemelik a püspök szerepét a hívek közösségében. Ő az, aki bemutatja az áldozatot az Istennek. Úgy találkozunk a püspökkel, mint Krisztus képmásával, aki feláldozza önmagát, hogy tovább már ne legyen szükség emberáldozatra.
A püspök nemcsak saját magáért imádkozik, hanem az egész egyházért, akit maga az Úr bízott rá. mert a püspök a főpásztor, akinek hatalma van a tanításra, megszentelésre és kormányzásra.
Azért is könyörgünk, hogy hallgassa meg az Isten a püspök imádságait. Az imádság azzal zárul, hogy győzelmet kíván az ellenségek felett, ami a jelen békeidőn kívüli helyzetben különösen aktuális kérés.
Az eredeti bejegyzés itt olvasható:
https://www.facebook.com/photo/?fbid=492522746638051&set=a.183500714206924
