Parasztasz
(Parastasis)
Aldozópap: Aldott a mi Istenünk öröktől fogva most és mindenkor s örökkön-örökké
F.: Ámen. Háromszorszent. Dicsőség . . . most és . .
Szentháromság könyörülj rajtunk . . . Uram irgalmazz (3-szor).
Dicsőség . . . most és . . . Mi Atyánk...
Ald.: Mert tied az ország, a hatalom és a dicsőség, Atya és Fiú és Szentlélek, most és mindenkor s örökkön-örökké.
F.: Amen. Uram irgalmazz (12-szer).
Dicsőség . . . most és . . .
Jertek, imádjuk a mi királyunkat és Istenünket.
Jertek, imádjuk Krisztust, a mi királyunkat és Istenünket.
Jertek, boruljunk le és imád-juk magát Jézus Krisztust, a mi királyunkat, Urunkat és Istenünket.
90. zsoltár
Aki a fölséges segítségében lakik, a menny Istenének oltalmában marad,
mondhatja az "Úrnak: Oltalmazóm vagy te és segítségem, én Istenem, ő benne bízom.
Valóban ő megszabadított engem a vadászok tőréből és a súlyos veszélytől.
Vállaival megárnyékoz téged és az ő szárnyai alatt biztos vagy.
Pajzs gyanánt vesz körül téged az ő igazsága; nem fogsz félni az éjjeli rémtől, nappal röpülő nyíltól, a sötétben járó vésztől és a déli gonosz támadásától.
Ezeren hullanak el oldalod mellől és tízezren jobbod felől, tehozzád pedig nem fog közeledni.
Hanem szemeiddel nézed és a bűnösök díját meglátod.
Mert te vagy Uram, az én reményem; ha a fölségest választottad magadnak menedékül,
nem járul hozzád veszedelem és csapás nem közeledik hajlékodhoz.
Mert angyalainak parancsolt felőled, hogy megőrizzenek téged minden utadban.
Kezeikben hordoznak téged, netalán kőbe üssed lábaidat.
Aspison és basiliskuson fogsz járni és az oroszlánt és sárkányt tapodod.
Mivelhogy bennem bízott, megszabadítom, oltalmazom őt, mert megismerte az én nevemet.
Hozzám kiált és meghallgatom őt; vele vagyok a szoron-gatásban; megmentem és megdicsőítem őt.
Betöltöm őt hosszú élettel és megmutatom neki az én szabadításomat.
Dicsőség . . . most és . . . Alleluja (3-szor). Dicsőség néked Isten.
Nagy ektenia
Áld.: Békességben könyörögjünk az Úrhoz.
F.: Uram irgalmazz.
Isten elhunyt szolgájáért, N.-ért és boldog nyugalmáért kö-nyörögjünk az Úrhoz.
Hogy bocsáttassanak meg neki összes szándékos és nem szándékos vétkei, könyörögjünk az Úrhoz,
Hogy egyesíttessék Ábrahámmal, Izsákkal és Jákobbal, könyörögjünk az Úrhoz. Hogy helyeztessék el lelke az élők sorában, a világosság helyén, ahol minden szentek és igazak megnyugosznak, könyörög-jünk az Úrhoz.
Hogy elítélés nélkül jelenjék meg Krisztus félelmetes ítélőszéke előtt, könyörögjünk az Úrhoz.
Hogy örökölje a mennyek halhatatlan országát, könyörögjünk az Úrhoz.
Hogy részese legyen a világ kezdetétől fogva megdicsőült szentek soha meg nem szűnő örömének, könyörögjünk az Úrhoz.
Oltalmazz, ments meg, könyörülj és őrizz meg minket, Isten, a te kegyelmeddel.
Legszentebb, legtisztább, legáldottabb dicső királynénkat, az istenszülő és mindenkorszűz Máriát, minden szentekkel együtt említvén, önmagunkat, egymást s egész életünket Krisztus Istenünk-nek ajánljuk.
F.: Néked Uram.
Áld.: Mert te vagy Krisztus Istenünk elhunyt N. szolgádnak föltámadása, élete és nyugalma s téged dicsőítünk kezdetnélküli Atyáddal, legszentebb, jóságos és elevenítő Lelkeddel együtt,
Alleluja. 8. hang
1. vers. Boldog az, kit kiválasztasz és magadhoz fogadsz Uram. 2. vers. És emléke nemzedékről nemzedékre.
Tropár 8. hang
Mélységes bölcsességgel mindeneket intéző egyetlen Terem-tőnk, ki mindnyájunknak azt, ami hasznos, emberszeretőleg megadod: asd meg a te elhunyt szolgádnak lelkét; mert benned helyezte bizodalmát, Alkotónk, Urunkban és Istenünkben.
Dicsőség . . .most és .. .
Te vagy védfalunk, révpartunk és kedves közbenjárónk Istennél, kit férfi nélkül szültél, Istennek szűz Anyja, hívők üdvös-sége.
Versek a 118. zsoltárból
Ald.: Boldogok, kiknek útjok feddhetetlen, kik az Úr törvé-nyében járnak.
F.: Áldott vagy te Uram, taníts meg engem a te igazságidra.
(Minden vers után énekeltetik.)
Szívembe rejtem a te beszédeidet, hogy ne vétsek ellened.
Megemlékezem éjjel a te nevedről, Uram! és megtartom törvényedet.
Kezeid teremtettek és alkottak engem, adj értelmet nekem, hogy megtanuljam parancsaidat.
Ha a te törvényed nem lett volna elmélkedésem, talán már elvesztem volna lealáztatásomban.
F.: Örökké sem feledem el igazságidat, mert azok által éltetsz engemet.
Ekténia
118. zsoltár folytatása
Áld.: Tied vagyok én, üdvözíts engem.
F.: Üdvözító üdvözítsd elhunyt szolgádnak lelkét.
(Minden vers után énekeltetik.)
Áld.: Várnak reám a bűnösök, hogy elveszítsenek engem, de én bizonyságaidra figyelmezek.
Minden gonosz úttól eltiltom lábaimat, hogy megtartsam igéidet.
Szegezd át félelmeddel az én testemet, mert félek a te ítéleteidtől. Ideje a cselekvésnek, Uram! mert elhanyagolják törvényedet.
Tekints reám és könyörülj rajtam azok ítélete szerint, kik ne-vedet szeretik.
F.: Tekints reám és könyörülj rajtam.
(Az alábbi vers után ugyanez énekeltetik.)
Ald.: Ments meg engem az emberek rágalmaitól, hogy megtarthassam parancsaidat.
Jusson színed elé kérelmem; a te beszéded szerint ments meg engem.
F.: Könyörülj és nyugtasd meg teremtményedet Uralkodónk! az Istenszülő és minden szenteld imái által.
Ald.: Él az én lelkem és dicsér téged; és ítéleteid megsegítenek engem.
F.: Eltévelyedtem, mint az elveszett juh, keresd föl a te szolgádat, mert parancsaidat nem feledtem el.
Versénekek. 5. hang
Elővers: Áldott vagy te Uram, taníts meg engem a te igazságidra.
(Ezt az áld. énekli az énekek előtt.)
F.: A szentek kara megtalálta az élet forrását és a paradicsom ajtaját; találjam fel én is igaz bűnbánattal üdvözülésem útját, ki eltévelyedett juh vagyok, hívj magadhoz drága Üdvözítőm és üd-vözíts engem.
Képe vagyok a te kimondhatatlan dicsőségednek,
habár a vétkek égető sebeit viselem,
kegyelmezz teremtményednek Uralkodó,
és tisztíts meg kegyességeddel bűneimből,
vezess be a dicsőültek hajlékába,
ismét a paradicsom lakójává tevén engemet.
Nyugtasd meg Isten a te szolgádat
és helyezd el a paradicsomban,
hol a szentek karai és az igazak mint a világítók tündöklenek,
a te elhunyt szolgádat nyugtasd meg,
megbocsátván neki az ő vét-keit.
Ald.: Dicsőség . . .
F.: Az egy Istenség hármas fényű világosságát áhítattal dicsőítjük, mondván: Szent az örökvalóságú Atya és a vele együttesen öröklétű Fiú és az istenségi Lélek; világosíts fel minket, kik hittel szolgálunk néked és az örök tűztől Urunk védelmezz meg.
Ald.: Most és . . .
F.: Üdvözlégy tisztaságos,
ki mindnyájunk üdvére szülted az Istent,
mert az emberi nem általad találta meg üdvösségét,
találjuk fel mi is a boldogság édenét,
szeplőtelen s áldott Istenszülő!
Alleluja, alleluja, alleluja, dicsőség neked Uram.
Ekténia
Ald.: Ismét és ismét békességben könyörögjünk az Úrhoz!
Leülő 5, hang
Nyugtasd meg üdvözítőnk elhunyt szolgádat a megdicsőült igazakkal
és helyezd őt az édenbe, amint írva vagyon:
mint jóságos elnézvén szándékos és nem szándékos vétkezéseit,
melyeket tudva vagy nem tudva elkövetett, Emberszerető.
Dicsőség . . . most és . . .
Krisztus Istenünk, ki feltündöklöttél a világnak a Szűztőt
s általa a világosság fiaivá tettél minket,
könyörülj rajtunk,
50. zsoltár
Könyörülj rajtam Isten, a te nagy irgalmasságod szerint, * és könyörületed sokasága szerint, töröld el gonoszságomat.
Moss meg engem mindinkább gonoszságomból, * és bűnömből tisztíts meg engem!
Mert elismerem gonoszságomat, * és bűnöm előttem vagyon mindenkor.
Egyedül neked vétettem, és gonoszt előtted cselekedtem, * hogy igaznak találtassál beszédeidben, és győzedelmes légy, midőn ítéltetel.
Mert íme, vétekben fogantattam, * és bűnökben fogant engem anyám.
Mert íme, az igazságot szereted, * a te bölcsességed titkos és elrejtett dolgait kinyilatkoztattad nekem.
Hints meg engem izsóppal, és megtisztulok, * moss meg engem, és a hónál fehérebb leszek!
Add, hogy örömöt és vigasságot halljak, * és örvendezzenek megalázott csontjaim!
Fordítsd el orcádat bűneimről, * és töröld el minden gonoszságomat!
Tiszta szívet teremts bennem, ó Isten, * és az igaz lelket újítsd meg benső részeimben!
Ne vess el engem színed elől, * és szent lelkedet ne vedd el tőlem!
Add vissza nekem üdvözítésed örömét, * és uralkodó lélekkel erősíts meg engem!
Megtanítom utaidra a gonoszokat, * és az istentelenek hozzád térnek.
Szabadíts meg engem a vérbűntől Isten, üdvösségem Istene, * és nyelvem magasztalni fogja a te igazságodat!
Uram, nyisd meg ajkaimat, * és szám a te dicséretedet fogja hirdetni!
Mert ha kedvelnéd, bizonyára áldozatot adtam volna, * de az égő áldozatokban nem gyönyörködöl.
Áldozat Istennek a kesergő lélek, * a töredelmes és alázatos szívet, ó Isten, nem veted meg.
Cselekedjél, Uram, kegyesen jóakaratodból Sionnal, * hogy épüljenek Jeruzsálem kőfalai.
Akkor veszed kedvesen az igazság áldozatát, az ajándékokat és égőáldozatokat, * akkor tesznek oltárodra borjakat.
Kánon
I. Óda. 6. hang
A vízen áthaladván szárazon és az egyiptomi fogságból ki-szabadulván, fölkiálta Izrael: a mi szabadító Istenünket dicsőítsük.
Áld.: Csodálatos az Isten, Izrael Istene, az ő szenteiben.
F.: Nyugtasd meg Urunk a te szolgádat az igazakkal. .
III. óda
Uram! a mennyeknek teremtője és az anyaszentegyháznak alkotója, Te erősíts meg engem szeretetedben; Végkívánságom és a híveknek megerősítője, egyetlen Emberszerető.
Csodálatos az Isten . stb., mint az első óda után.
Ektenia
Ald.: Ismét és ismét könyörögjünk az Úrhoz stb.
IV. óda
Te vagy az én erősségem, Uram, te vagy az én hatalmam, te vagy az én Istenem, te vagy az én örvendezésem; el nem hagyván az Atyának keblét, a mi szegénységünket megtekintéd. Ezért Habakuk prófétával kiáltok hozzád, dicsőség a te hatalmadnak, Emberszerető.
Csodálatos az Isten . stb., mint az eLső óda után.
V. óda
Miért taszítottál el engem színed elől soha el nem múló Világosság, íme körülvett engem, nyomorultat, a sötétség; de, kérlek, téríts meg engem és parancsaid világosságához igazgasd utaimat.
Csodálatos az Isten... stb., mint az első óda után.
VI. Óda
Tisztíts meg engem, Üdvözítő, mert sok az én vétkem és a gonoszság mélyéről emelj föl engem, kérlek; mert hozzád kiáltok és hallgass meg engem, üdvösségem Istene.
Csodálatos az Isten stb., mint az első óda után.
Ektenia
Ismét és ismét könyörögjünk...
Kondák 8. hang
Szenteiddel nyugtasd meg, Krisztus, a te szolgád lelkét, hol nincs fájdalom, sem aggódás, sem sóhaj, de végtelen élet.
A sírhant feletti siránkozás énekét mondjuk: Alleluja.
VII. óda
A zsidó ifjak a tüzes kemencében a lángokat teljesen megsemmisítették és a tüzet harmattá változtatták, énekelvén: Áldott vagy örökké Urunk és Istenünk.
Csodálatos az Isten ... stb., mint az első óda után.
VIII. óda
Muzsikáló hangszerek összhang jára és számtalan nép példá-jára sem hódolt a három ifjú a Deirben lévő pogány képnek, az Urat dicsőítvén és magasztalván örökké.
Csodálatos az Isten stb., mint az első óda után.
!X. óda
Megrémült minden ember Istennek csodálatos lejövetelére, hogy mint magasságbeli, emberi testet vett magára és a Szűznek méhéből emberré lőn: azért a legtisztább istenszülőt mi, hívek, magasztaljuk.
Csodálatos az Isten ... stb., mint az elsó óda után.
Valóban méltó dicsérni téged, Istenszülő, a boldogságost és szeplőtelent és a mi Istenünknek anyját, ki a keruboknál tiszteltebb és a szeráfoknál hasonlíthatatlanul dicsőbb vagy, ki az Istent, az Igét, sérülés nélkül szülted. Téged, valóságos Istenszülő, magaszta-lunk. Háromszorszent. Dicsőség . . . most és . . . Szentháromság kö-nyörülj rajtunk . . . Uram irgalmazz. (3-szor.) Dicsőség . . . most és . . . Mi Atyánk... Áld.: Mert tied az ország . . . stb. F.: Ámen.
Tropár 4. hang (Ezalatt az áldozópap megtömjénezi a templomot.)
A megdicsőült igazak lelkeivel nyugtasd meg üdvözítőnk a te szolgádnak lelkét, megőrizvén őt a boldog életben, mely nálad van, Emberszerető. A te nyugalmadban, Urunk, hol minden szenteld megnyu-gosznak, elhunyt szolgádnak lelkét, Üdvözítőnk, nyugtasd meg. Dicsőség . . .
Te vagy Isten, ki leszállottál a poklokra és a le-bilincselteknek kötelékeit föloldozád. Elhunyt szolgádnak lelkét, Üdvözítőnk nyugtassd meg.
Most és . . . Egyetlen tiszta és szeplőtelen Szűz, ki Istent mag nélkül szüléd, kérjed őt elhunyt szolgájának lelke üdvéért:
Ektenia
Ald.: Könyörülj rajtunk Isten a te nagy irgalmasságod sze-rint, kérünk téged, hallgass meg minket és könyörülj.
F.: Uram irgalmazz. (3-szor.)
Könyörögjünk még Isten elhunyt szolgájának, N.-nek lelki nyugalmáért és minden szándékosan és akaratlanul elkövetett vét-keinek bocsánatáért.
Hogy az Úr Isten helyezze el lelkét, hol az igazak megnyu-gosznak.
Istennek irgalmát, mennyeknek országát, bűneinek bocsánatát Krisztustól, a mi halhatatlan királyunktól és Istenünktől kérjük.
F.: Add meg Uram.
Ald.: Könyörögjünk az Úrhoz.
F.: Uram irgalmazz.
Csendes írna
Minden szellem és minden test Istene, ki letiportad a halált, legyőzted az ördögöt és világodnak életet ajándékoztál: tenmagad Urunk nyugtasd meg elhunyt N. szolgádnak lelkét a világosság, kellem és felüdülés helyén, honnan száműzve a fájdalom, aggódás és sóhaj. Mint jóságos és emberszerető Isten, bocsásd meg összes bűneit, melyeket szóval, tettel vagy gondolattal elkövetett, mert nincs ember, aki él és ne vétkezzék. Te vagy egyedül bűn nélkül, a te igazságod örök igazság és a te igéd valóság.
Fennhang
Áld.: Mert te vagy Krisztus Istenünk, elhunyt N. szolgádnak feltámadása, élete s nyugalma és téged dicsőítünk a te kezdetnélküli Atyáddal, legszentebb, jóságos és elevenítő Lelkeddel együtt, most és mindenkor s örökkön-örökké.
F.: Ámen.
Elbocsátás
Áld.: Bölcsesség. F.: Ki a keruboknál tiszteltebb és a szeráfoknál hasonlíthatat-lanul dicsőbb vagy; ki az Istent, az Igét, sérülés nélkül szülted, téged valóságos Istenszülő, magasztalunk,
Ald.: Dicsőség neked Krisztus Istenünk, a mi reménységünk, dicsőség neked.
F.: Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szentléleknek, most és mindenkor s örökkön-örökké.
Ámen. Uram irgalmazz . . .
Ald.: Élők és holtak felett uralkodó Krisztus igaz Istenünk, az ő legtisztább anyjának és minden szentjeinek imádságai által, tőlünk elköltözött N. szolgája lelkét az igazak hajlékába helyezze el, Ábrahám kebelében nyugtassa meg és az igazak közé sorolja, rajtunk pedig könyörüljön mint irgalmas és emberszerető.
F.: Ámen.
Ald.: Adj Urunk tőlünk elköltözött N. szolgádnak boldog nyu-galmat és készíts neki örök emléket.
F.: Boldog nyugalmat és örök emléket. Nyugtasd meg Üdvözítőnk elhunyt szolgádat a megdicsőült igazakkal és helyezd őt az édenbe, amint írva vagyon: mint jóságos elnézvén szándékos és nem szándékos vétkezéseit, melyeket tudva vagy nem tudva elkövetett, Emberszerető.
Dicsőség ... most és .. .
Krisztus Istenünk, ki feltündöklöttél a világnak a Szűztől s általa a világosság fiaivá tettél minket, könyörülj rajtunk.