25 A B C D E F G
sz
cs p Sz V h k
Karácsony:
A MI URUNK ÉS ISTENÜNK,
AZ ÜDVÖZITŐ JÉZUS KRISZTUS
TESTBEN VALÓ SZÜLETÉSE.
A világ teremtésétől számítva, a görög egyház
korszámítása szerint 5508-ban, a római egyház szá-
mítása szerint 5199-ben, a vízözöntől számított
2957. évben, Ábrahám születésétől 2015-ben, az iz-raeliták Egyiptomból történt kivonúlása után 1510-
ben, Dávid király fölkenésétől 1302-ben. a Dániel
jövendölése szerinti 65-ik évhétben, az olimpiászok
194. évében, Róma alapítása után, 752-ben, Augustus
Octavianus uralkodásának 42-ik évében a' világ ha-
todik korszakában, midőn- az egész földkerekségen
béke uralkodott, megszületett Jézus Krisztus, az
örökké való Isten, az örök Atyának Fia, ki eljövete-
lével a világot megszentelni akarván. a Szentlélek-től fogantatva, fogantatásának kilenc hónapja lelet-levet Judea Betlehemében Szűz Máriától emberré
lett. (Martyrol. Rom.)
Ünnepét hajdan a vízkereszttel együtt, január
6-án ülte egyházunk, a december 25-i ünneplés nyu-
gaton 354 körül vette kezdetét s keleten 376-380
körül jött szokásba. Ugyanezen a napon ünnepli a
görög egyház a mágusok megjelenését Jézus előtt.
dec40
(32) December 25
Húsvét.i) Háromnapos ünnep. Fölmentés min-den eledelre e naptól egészen vízkereszt előestéjéig.
AZ ELŐESTI NAGY ZSOLOZSMÁN. SZENT BAZIL LITURGIÁJÁVAL. Ha az előest szombatra vagy •vasárnapra esik, az előestén reggel Aranyaz. Sz. János liturgiája van. a vecsernye délutánra marad, Sz. Bazil liturgiájút pedig magán az ünnepen végezzük egyszerű litur-giai — Kat hizma nincs.
URAM TEHOZZÁD UTÁN, 2. hang. Jertek örvendezzünk... 2-szer. — Az úr Jézus... 2-szer. A te országod.. . Mit hozzunk neked ... Keresd valamennyit az ünnepi nagy veesernyé-ben a (413) lapon. DICSŐSÉG. MOST ÉS. 2. hang. Augusztus egyeduralkodása alatt * a földön a sokak kor-mányzása megsziint; • te ás megtestesülvén a Szemtől, • a sok istenek bálványozása megsem-misítetett. • Egy világi kormány alá helyeztet-tek a városok, • egy Istenség uralkodásában hittek a nemzetek is. * összeiratkoztak a csá-szár parancsolatjából a népek, • mi is fölírtuk neveinket, mint az igaz és megtestesült Isten hívei. • Nagy a te tirgalmad, * Uram, dicsőség néked!
1) Görög könyveink Pascha = húsvét megne-vezéssel illetnek minden olyan nagyobb ünnepet. melyen a sziftorú életű szerzetesek kivételesen húseledelekkel is élhettek.
December 25. (33)
Enyhe világossága. Prokhnen a napi. (Pénte-ken: Kicsoda oly nagy ...) Három parhaia. Utána a a pap énekli a következő tropárt és eiriverseit. A nép ugy a troparra, mint az előversekre a tropúr vé-gének éneklésével felel. TROPÁR, 6. hang. Titokban születtél egy istállóban • de az egek azt mindenkinek hir-dették, * csillagot állítván föl ajkak helyett, üdvözítőnk. * mely bölcseket vezetett hozzád • kik leborulva imádtak téged. * Velük együtt Uram minket is üdvözíts. • Versek. Az ő alapjai a szent hegyeken van-nak. Szereti az Úr Sion kapuit Jákob minden hajléka fölött. • Ismételd minden vers után: Mely bölcseket vezetett hozzád, • kik lebo-rulva imádtak téged. • Velük együtt, Uram minket is üdvözíts! Dicsőséges dolgok m5ndattak felőled Is-ten városa. Megemlékezem Ráhábról és Babi-lonról, hogy megismerjenek engem. Ime az idegenek: Tirusz és a szerecsenek népe. Azok is odavalók. Nemde Szionról fog mondatni: Ember és ember született benne; maga alapította azt a Fölséges. Az úr fogja ezt elbeszélni a népek és a fe-jedelmek írásaiban, azokéban kik benne van-nak. Mindnyájan vigadni fognak, kiknek lakS.- suk vagyon benned. DICSŐSÉG. MOST ÉS. Titokban szület-tél ... Végig. A VI. olvasmány után ugyanilyen renddel.
dec41
(34) December 25.
TROPÁR, 0. hang. Feltündököltél a Szűztől Krisztus * mint az igazság élő Napja, * és a csillag jelezte, mikép fogad be a puszta * téged, a befogadha-tatlant, ** ki a bölcseket a te imádásodra ta-nította • s kikkel egyetemben mi is magaszta-lunk téged: * Életadónk, dicsőség néked! Versek. Az Úr országol, élességbe öltö-zött; erősségibe öltözött az Úr és felövezte ma-gát. Minden vers után a tropár végét: Ki a bölcseket a te imádásodra tanította, * s kikkel egyetemben mi :s magasztalunk téged: Életadónk dicsőség néked! Mert ő erősítette meg a föld kerekségét, mely nem fog ingani. Alapítva van a te széked. _kezdet óta. Fölemelik, 'Uram, a folyók, — fölemelik a folyók szavukat; fölemelik a folyók habjaikat. De a sok vizek zúgásánál, a tenger esodá-latos_dagályánál is csodálatosabb az Úr a ma-gasságban. A te bizonyságaid igen hitelesek lettek. A te házadat szentség illeti, Uram, örök időkre. DICSŐSÉG. MOST ÉS. Feltündököltél végig. Ismét két olvasmány, kis ekténia. Mert szent vagy ... Szent Isten ... és folytatólag Sz. Bazil liturgiájának rendes menete. — Valóban méltó he-tyett: Tebenned őrvendes. — Akt vers: Dicsérjétek. Ha karácsony elfiestéle 'szombatra vagy vasár-napra esik, olvasmány után az előesti Ilturg. proki-men apostol és evangélium jön. Utána: Mondjuk
December 25.
(35)
alindnyájan... ekténia. Add Urunk, hogy ez estén... t eljesitsux extrula es azonnal nagy elbocsátás. A végső áldás és elbocsátás után: TROPÁR 4. hang. A te születésed... DM. konták, 3. hang. Ma a Szűz a legfelsőbb Lásd az ünnepi liturgIában. (44-45.) lap.
KARÁCSONY SZENT ÉJJELÉN.
ESTI NAGY ÁJTATOSSÁG LITIÁVAL. Izaiás próféta énekét ünnepélyesen, nyitott kir. ajtók mellett énekeljük, esetleg több nyelven is. ELÜNK az Isten, * értsétek meg nemze-tek * és térjetek meg, mert • velünk az Lsten1). Versek stb. a 410. lapon. Az első háromszorszent után tropár 4. hang: A te születésed ... (44.) lap. A második háromszorszent után kontók, 3. hang: Ma a Szűz a legfelsőbb... (45.) lap. Az angyall dicsének olvasása után azonnal:
1) Görögül: Met-hémón ho. Theosz. • gnóte ethné ke héttászthe, * hoti met-hémón ho Theosz. ószlávul: Sz-némi Boh, * rázumite jazőci, i pokarjájteszjá, * jáko sz-némi Boh. Románul: Ru noj ieszte Dumnezeu * űnclezsec nvámuri. si sze vő plekác. • ká ku noj jeszte Dum-nezeu.
dec42
(36)
December 25.
LITIAI SZTIIIIRÁK, 1. HANG.
rz RISZTUS születésével * az ég és a föld
össze!töttetésbe léptek. * Ma az Isten a
földre jött * és az ember felszállott az égbe. •
Ma az emberekért testben látható, * ki termé-szetére nézve láthatatlan. • Azért mi is, imád-ván őt, énekeljük neki: ; Dicsőség a magasság-
ban Istennek * és békesség a földön! * — me-
lyet ajándékozott a te eljöveteled, * üdvözí-
tőnk, dicsőség neked!
DICSŐSÉG, 5. hang. A bölcs perzsa kirá-
lyok • világosan megértvén a mennyei Király
születését e földön, • fényes csillagtól vezérel-
tetve Betlehembe érkezének, • becses ajándé-
kokat hozván magukkal: ^ aranyat, tömjént és
mirrhát * és leborulva imádták őt, * mert lát-
ták a pusztai istállóban fekvő kisdedet, • az
örökkévaló Istent.
MOST ÉS, 6. hang. VI, vigadnak az angya-
lok a mennyekben " és az emberek örvendez-nek, * lelkesül ma minden teremtmény * a Bet-
lehemben született tdvözítőért, * mert a bál-ványozás csalárdsága megszűnt • és Krisztus
uralkodik mindörökké.
ELÓVERSES SZTIHIRÁK, 2. HANG.
NAGY és dicső csoda történik ma; * a Szűz
kisdedet szül és méhe szeplőtelen marad; *
az Ige megtestesül és az Anyától el nem vá-
lik; • az angyalok pásztorokkal dicsőséget zen-
genek * és mi velük kiáltjuk: Dicsőség a ma-
gasságban Istennek • és a földön legyen bé-kesség!
December 25. (37)
Elővers. Méhemből a hajnalcsillag előtt
szültelek téged; megesküdött az Űr és nem
bánja meg.
Ma szüli a Szűz a mindenek Teremtőjét, •
a paradicsom pusztát ajánl fel, * és a csillag
Krisztust mutatja, * mint a sötétségben levők
Napját; • a hit által megvilágosított bölcsek •
ajándékok mellett imádják a kisdedet, • a pász-
torok csodát láttak, * az angyalok énekelve zen-gedezték: * Dicsőség a magasságban Istennek!
Elővers. Mondá az úr az én Uramnak: Ülj
az én jobbomra!
Az Úr Jézus Júda Betlehemében szület-
pn bölcsek jövének * és imád-ták a megtestesült Istent • és szívesen meg-nyitván kincseiket, * becses ajándékokat adá-nak: * aranyat, tömjént és mirrhát. * Tiszta
aranyat, mint örökkévaló királynak, • tömjént
mint a mindenség Istenének, • és mirrhát, mint
a halhatatlan háromnapos halottnak: * Jertek
minden nemzetek, imádjuk a Szülöttet, • hogy
üdvözítse a mi lelkünket!
DICSŐSÉG, 4. hang. örvendj Jeruzsálem *
és ünnepeljetek mindnyájan, kik Sziont szere-
titek, • mert ma Ádám elkárhozásának köteléke
feloldatott • és a paradicsom megnyittatott, *
a kígyó hatalma megsemmisíttetett; • mert
akit azelőtt megcsalt, • az most az Alkotó anyja
lett. • 6 mélysége az inteni gondviselés bölcse-ségének és értelemnek! * Aki, mint bűnnek
edénye minden testre halált hozott, * az az Is-tenszülő által az egész világ üdvösségének esz-
dec43
(38)
December 25.
közévé lőn; • mert gyermek születik tőle, ki a
legtökéletesebb Isten, • és szülése által a szü-zességet megerösíti, * a bűnösség kötelékeit a
pólyák által feloldja • és fiatalságával Évának
gondteljes fájdalmait meggyógyítja. * Viga-dozzon tehát és buzduljon örömre minden te-
remtmény, • kiket megújítani jött Krisztus •
és lelkünket üdvözíteni.
MOST És. Az istállóban helyezkedtél el
Krisztus Isten, * és jászol fogadott be téged, *
a pásztorok és bölcsek pedig imádtak; * akkor
tehát beteljesült a próféták jövendölése; • és
az angyali Erők csodálkoztak, énekelvén és
mondván: • Dicsőség a te eljövetelednek egyet-
len emberszerető.
Most bocsátod el Uram. Tropár: A te szilJeté-
sed Krisztus Istenünk. (44.) lap. 3-szor. Kenyéráldás.
A REGGELI ZSOLOZSMAN.
Isten az úr után tropár, 4. hang,.
A te születésed Krisztus. (44.) lap. 2-szer.
DM: újból.
Az első sztichologia után kathizmállan. 1. hang.
MIÉRETTÜNK a jászolba helyeztettél türel-
mes üdvözítő * a gyermekkort önként vi-selted el; * a pásztorok pedig az angyalokkal
dicséneket zengtek néked mondván: * Dicsőség
és tisztelet a földön születettnek, • a földiek lé-
nyét megszentelö Krisztus Istenünk!
Dicsőség. Most és ugyanez.
December 25• 09)
A második sztiehologla után kathlzmállon
3. hang. Minta: A te szilzetwéged.
A láthatatlan Atyával örök létezésű, • föl-foghatatlan és egyvalóságú Istent * testileg
méhedben viselted, Isbenszülő Szűz, * a Három-ságban össze nem vegyülő egy Istenséget, *ke-
gyelmet árasztván a világnak, ó Boldogságos; •
miért szünetlenül énekeljük néked: • üdvöz-légy tisztaságos Szűz Anya!
Dicsőség. Most és. Ugyanez. Sokirgalmú.
MAGASZTALUNK téged * életadó Krisz-
tus, ki érettünk testileg születtél • a
szeplőtelen, tiszta Szűz Máriától.
A görög szerint. Jertek, énekeljük az an-
gyalok seregével együtt: • Dicsőség a magas-
ságban Istennek, • ki a barlangban született.
Versek. örvendezzetek az Úrnak minden
föld; mondjatok dicséretet az g nevének, te-
gyétek dicsőségessé dícséretét.
Váltságot küldött az Úr az g népének,
örökre szerzette szövetségét.
A mi Istenünk a Mennyben és a földön,
amit akar, mindent végbevisz.
Méhemből a hajnalcsillag előtt szültelek
téged.
Mondá az Úr az én Uramnak: Fiam vagy
te; én M9 születelek téged.
ö segítségül hív engem, te Atyám vagy.
Dicsőség. Most és.
Alleluja 3, dicsőség Péke() Istent
dec44
(40) December 25.
kathlzmálion, 4. hang.
Mintája: Elcsodálkozott József.
Jertek, hívek, lássuk, * hol született Krisz-
tus, • kövessük tovább a keleti bölcseket és ki-rályokat, • amerre a csillag vezet. * Ott az an-
gyalok szünet nélküli énekelnek, * a pásztorok
sípja méltó dicsőítést 7.eng, mondván: • Di-
csőség a magasságban Istennek, * ki ma Júdeá-nak Betlehemében, * az Istenszülő Szűztől
egy barlangban született.
Dicsőség. Most és. Ugyanez. — Lépcsőének:
Ifiúságomtól.
PROKIMEN. 4. hang.
MÉHEMBŐL a hajnali csillag előtt szültelek
téged. Megesküdött az Úr és nem bánja
meg.
Vers. Mondó az Úr az én Uramnak: üli az én
jobbomra, míg ellenségeidet lábaid zsámolyává te-
szem.
DICSŐSÉG. Ma mindenek betelnek öröm-
mel Krisztus a Szűztől született.
MOST ÉS. Ma mindenek betelnek öröm-
mel, • Krisztus Betlehemben született.
Elővers, 6. hang: Könyörülj rajtam ...
Dicsőség a magasságban Istennek! * —zengedezik ma Betlehemben az angyalok, * —ki békességet szerzett a világnak; • ime a Szűz
az egeknél terjedelmesebb; * mert a homály-
ban lévőknek tőle tündöklött fel a világosság •
és az alázatosakat fölemelé, * kik angyali mó-
don én2klik: * Dicsőség a magasságban Isten-
nek!
December 25. (41)
Kánon: Krisztus születik 146. lap. A III. óda
után kis ekténia.
lpákol. 8. hang.
A nemzetek zsengéiét vezeti ma az ég teeléd.
ki mint gyermek pihensz a jászolyban, — midőn a
csillag odahívja a bölcseket. És ott ezeket nem kor-
mánypálca, nem trón ejtik bámulatba, hanem a leg-végső szegénység. Hiszen mi volna hitványabb egy
jáazolynál, mi egyszerűbb a pólyáknál? És a te is-tenséged gazdagsága ezek „közt ragyogott. Urunk, di-
csőség neked!
A VI. óda után kontók, 3. hang.
Ma a Szűz ... (45.) lap.
IKOSZ. Betlehem megnyitotta az 'Édent: jertek,
szemléljük: titkában táplálékot találunk: jertek,
fogadjuk a barlangban a paradicsomba tartozókat.
A meg nem öntözött tőke jelent meg ott, mely bűn-bocsánatot sarjadzik. Amaz ásatlan kút találtatik
ott, melyből Dávid inni vágyott. Egy szűz van itt, ki
magzatot szül, ki Ádám és Dávid szomját eloltja,
mert megszületett, mint kisded gyermek, az örökké-
való Isten!
A IX. óda előéneke:
MAGASZTALD • én lelkem, • azt, ki legd1-
csőbb az összes • menyei Erők fölött.
Magasztald * én lelkem * a pusztában szü-
letett Krisztus Királyt.
A katavászia előtt:
Ma a Szűz • egy barlangban • az Uralko-dót szülte.
A mennyei erők • a megszületett • Uralko-dót és üdvözítőt • e világban szemlélik.
A IX. óda után tényének:
Meglátogatott minket felülről a mi üdvözí-
tőnk a Keletek Keletje, és a sötétségben és 4r-
DEC45
(42)
December 25.
nyékban levők megtalálták az igazságot, mert a Szűz megszülte az Urat. DICSISETI -1. HANG. VIGADJATOK igazak, • egek örvendezze-tek, * hegyek szökdeljetek Krisztus szüle-tése felett; * a Szűz Kerubokhoz hasonlóan ül,* keblén tartva a megtestesült Isten Igét, • a pásztorok álmélkodnak, a bölcsek ajándéko-kat hoznak, * az angyalok énekelvén, mond-ják: * Fölfoghatatlan Urunk, dicsőség néked! Istenszülő Szűz, • ki az Üdvözítőt szül-ted, • megszüntetted Éva átkát; * mert az Atya akarata szerint anya lettél, * öledben hordván a megtestesült Isten-Igét. * Ezen ti-tok nem tűt. vizsgálódást, " melyet mindnyájan egyedül hit által dicsőítünk, * te veled kiáltván és mondván: * Kimondhatatlan Urunk, dicső-ség néked! Jertek magasztaljuk az üdvözítő Anyiát, * ki a szülés után is szűz maradt: * üdvözlégy a mi Királyunknak és Istenünknek élő. városa, • melyben Krisztus lakozott, * munkálván az üd-vösséget: • Gábor arkangyallal énekeljük, * a pásztorokkal dicsőítjük őt, mondván: * Isten-szülő! imádd érettünk :t tőled megtestesült Igét, • hogy üdvözítse a mi lelkünket! Az Atya akaratából az Ige testté lőn * és a Szűz az emberré lett :Istent szüli, * a csillag ezt hirdeti, • a bölcsek imádják őt, * a pászto-rok álmélkodnak • és az emberek örvendeznek. DICSŐSÉG, 6, hang. Midőn a földre való lejövetelednek Ideje elérkezett, * -a föld népei-
- — Pecember 25. --N
(43)
nek első összeírása rendeltetett el; * akkor a. te születésedben hivők neveit is jegyzékbe akar-tad vétetni. * Azért hirdeté ki a császár e pap, rancsolatot, • mert a te örökkévaló és kezdet-nélküli uralkodásod is • születésed által meg-újíttatott. * Miért is, adó gyanánt, felajánljuk neked az igaz hit gazdagságának vallását, * mint Istennek s lelkünk üdvözítőjének. MOST ÉS. Ma Krisztus Betlehemben a a Szűztől születik; * ma a kezdenélküli kezde-tét veszi • és az Ige megtestesül; • a mennyei Erők örvendeznek * és a föld az emberekkel együtt vigadozik; * a bölcsek a Királynak ajándékokat hoznak, * a pásztorok a szülött fe-lett álmélkodnak, " mi pedig szünet nélkül éne-keljük: • Dicsőség a magaságban Istennek, * békesség a földön * és jóakarat az emberekben! Nagy doxologla után tropárs A te születésed A SZENT LITURGIÁN. Ha az ünnep vasárnapra vagy hétfőre esik. Sz. Baz11 liturgláját végezzük. Máskor Ar. Sz. Jánosét. 1. antifona. 110. zsoltár. Hálát adok neked Uram, teljes szívemből " elbeszélem minden csodádat. Karvers: Az Istenszülőnek imái által edyőzt-tőnk üdvözíts minket! Az igazak tanácsában és gyülekezetében nagyok az úr cselekedetei, • tökéletesek az akaratja szerint. Dicséret és dicsőség az ő cselekedete, * é8 igazsága megmarad örökkön örökké. Dicsőség. Most és.
dec46
•
(44) December 25.
II. antifona. 111. zsoltár. Boldog férfiú, ki az Urat féli, * az ő paran-csolataiban igen nagy kedve telik. Karvers: üdvözíts minket Isten fia, • Ici a Szűztől születtél, énekelünk néked, • Alleluja. 3. Hatalmas lesz a földön ivadéka, * az igazak nemzedéke megáldatik. Dicsőség és gazdagság lesz házában • és az ő igazsága örökön örökké megmarad.
Dicsőség. Most és: Istennek egyszülött Fia... III. Antifona. 119. zsoltár, 4. hang. Nálad az uralom haalmad napján * a szen-tek fényességében. ()szláv szerint: Monda az. Úr az én Uramnak: Ülj az én inbbonira, ellenségedet lábaid zsá-~Maya teszem. Karversül: A te sziiletésed.
BEMENET! VERS. Méhemből a hajnali csillag előtt szültelek téged. • Te pap vagy mindörökké * Melkizedek rendje szerint. TROPAR. 4. hang. AATE SZÜLETÉSED, Krisztus Istenünk, * földerítette a világnak az istenismeret vi-lágosságát, • mert a csillagimádó bölcseket a csillag megtanítá, * hogy téged mint az igaz-ság Napját leborulva imádjanak * és mint ma-gasságbeli NapkelefeT tiszteljenek; * Uram, di-csőség néked!
December 25. (45)
KONTÁK. 3. hang. Ma a Szűz a legfelsőbb Lényt szüli • és a föld a Befogadhatatlannak istállót ajánl fel; • az angyalok a pásztorokkal dicsőítő éneket zen-genek, • a keleti bölcsek pedig a csillagtól vezé-reltetve közelednek, * mert érettünk született a kisded csecsemő, az örökkévaló Isten. Háromszorszent helyett: Akik Krisztusban PROKIMEN, 8. hang. Az egész föld imád-jon téged és énekeljen néked; mondjon dicsére-tet a te nevednek. Vers. Úrvendezzetek az Úrnak minden föld. ALLELUJA, 1. hang. Az egek beszélik 18- ten dicsőségét, az ő kezei alkotmányát hirdeti az égboltozat. Vers. Ezt beszéli a nap a jövő napnak, erre ta-nítja az éi a jövő élt. Valóban méltó helyett: Magasztald * én lelkem • a pusztában szü-letett Krisztus Királyt. És a kánon IX. Irmosza: Különös és dicső. 147.1. ALDOZASI VERS: Váltságot küldött az Úr az ő népének. Alleluja.
dec47
0 0,0,...n>0 00 0,0_0008 :00 0 0 — " o.. % j% pg
°ó é4Opé % 1004°00‘ii000°0%00005g000.0(p0:1 0
26 A es