Akathiszt Dekapoliszi Szent Gergelyhez

/Fordította: Lakatos László atya/

A szíriai Irénopoliszban született. Előbb magányban élt, majd sokat utazott. Sokat szenvedett az ikonrombolóktól. 842. körül fejezte be életét.

Ünnepe: november 20.
Tropár, 4 hang

Isteni fénnyel beragyogva, *eloszlattad a lelket emésztő szenvedélyek sötétségét, * dicséretre méltó Gergely, * és fölemelkedtél a szenvedélymentesség tiszta magasságába. * Ott lakozol Krisztus országának le nem alkonyodó fényében, és a csodálatos gyógyítások sugarait szórod.
1. konták

Védelmezőnk, aki buzgósággal hasznunkra szolgálsz, a köteles köszönetet hozzuk neked, akik imádságaid által megszabadultunk a bajoktól. Mivel bátorságod van az Úr előtt, minden veszélytől szabadíts meg minket, hogy énekeljük neked: Üdvözlégy ájtatos Gergely atya!
1. ikosz

Angyali életet választva a földön ó atya, hogy az angyalokkal örvendezz a mennyekben, elhagytad a világ minden örömét, és az isteni szeretet eledelével táplálkozva a remeteség, üdvözítő révpartjához siettél; ezért mi csodálkozva mondjuk neked:

Üdvözlégy, mert gyermekkorodtól válladra vetted az Üdvözítő Krisztus keresztjét, * Üdvözlégy, mert Krisztus szeretetéért elfelejtetted a szülők iránt érzett vágyat, * Üdvözlégy, mert inkább választottad a szüzességet a menyegzőnél, * Üdvözlégy, mert a tisztaságot jegyezted el magadnak; * Üdvözlégy, mert nem ámítottad el magad az ételtől, mint Ádám, * Üdvözlégy, mert böjt által szelídítetted meg teste ösztöneit, * Üdvözlégy, mert szívedbe megszerezted az istenfélelmet, * Üdvözlégy, mert ebből megváltó lelket szültél; * Üdvözlégy, mivel az imádság sarlójával a szenvedélyek töviseit tisztítottad, * Üdvözlégy, mivel a győzelem ekéjével szántottad fel lelked földjét, * Üdvözlégy, mert elvetetted benne a hitigazságok magvait, * Üdvözlégy, mert ezekből nevelted nekünk a gyógyulás gyümölcsét; * Üdvözlégy, ájtatos Gergely atya!
2. konták

Megértvén, hogy miképp szabadul meg a világi gondoktól, titkon beszélve szolgáival, ahhoz az atyához és pásztorhoz futott, aki őt a remete életre oktatta; ő pedig elküldte a közeli remetékhez, akik körülötte voltak, és akikkel énekelte az Istennek: Alleluja!
2. ikosz

Megismerve a rosszhitű kolostorfőnök lázadó kijelentéseit, vele merészen szembeszállva, megdorgáltad a zsinaton; ő pedig gőgösen feldühödve megparancsolta, hogy irgalom nélkül verjenek meg; te azonban az ütések sokaságát mint valami égi harmatot fogadva, megköszönted Istennek; azért mi, isteni lelkesedésedet dicsérjük, kiáltván neked:

Üdvözlégy, mert merészen bebizonyítottad a rosszhitűek eretnekségeit, * Üdvözlégy, mert elfutottál a velük való együttlakástól, * Üdvözlégy, mert az igaz hitet nyervén eledelként az apostolokkal örvendezel, * Üdvözlégy, aki védelmezője vagy az apostoli és zsinati hitigazságoknak; * Üdvözlégy, aki az angyali élet iránt lelkesedtél, * Üdvözlégy, a választott pusztaság lakója, * Üdvözlégy, mert könnyek ontása által eloltottad a bűn tüzét, * Üdvözlégy, mert éberséged által lecsendesedtek a szenvedélyek hullámai; * Üdvözlégy, mert isteni alázatossággal megaláztad az ellenség bálványainak gonoszságát, * Üdvözlégy, aki nem ámultál el a képzelet alkotta kísértésektől, * Üdvözlégy, mert a remeteség által, mint a vizek forrása mellé plántált fa mutatkoztál * Üdvözlégy, mivel a szóval munkálkodva, mint gyümölcshozó szőlő mutatkoztál; * Üdvözlégy, ájtatos Gergely atya!
3. konták

Annak ereje, Aki Legmagasztaltabb, a tőled mondott imádságok folytán leszállott, elűzte a bálványokat, akik megharagítani akartak és a testi vétekre csábítottak; ettől álmodban megszabadulva Istennek legtisztább anyja által, aki saját anyád képében mutatkozott meg, Istennek énekelted: Alleluja!
3. ikosz

Látni akarván test szerinti testvéredet, hozzá küldted tanítványodat; te pedig a rád áradt égi világosság részese, több napot jó illatban töltöttél, amíg a tanítvány visszatért, ekkor felkeltél, és ő megértve a magasztos titkot, hozzád kiáltott:

Üdvözlégy, égi látomások szemlélője * Üdvözlégy, égi világosság lakhelye * Üdvözlégy, mert azon jó illat által megszabadultál a szenvedélyektől és a bálványok haragjától * Üdvözlégy, mert a világnak megfeszülve Istennek hoztál alázatot * Üdvözlégy, mert a remeteség fáradalmaival a szenvedélyek parazsát oltottad el * Üdvözlégy, mert mindenkinek példája voltál az üdvözülésre * Üdvözlégy, mert sok megváltottat hoztál Istennek * Üdvözlégy, rendületlen alapja a pusztaságban lévők igyekezetének * Üdvözlégy, mert a remeteség völgyében mint egy rózsa és jó illatú liliom virágoztál * Üdvözlégy, mert tűz képében kaptál ajándékot az égből * Üdvözlégy, mert a Napnál jobban tündököltél; * Üdvözlégy, ájtatos Gergely atya!
4. konták

A gondolatok viharai támadván a képzelődésektől a szentre, amelyek sok napon át kápráztatták, elhívta nagybátyját, Simeon atyát, hogy jöjjön hozzá. Tőle megbizonyosodott, hogy az a képzelet nem az elsötétült bálványoktól ered, hanem isteni és angyali volt, Istennek énekelte: Alleluja!
4. ikosz

Hallván az égből a hangot, hogy szólít téged, mint Ábrahám pátriárkát: vonulj ki földedről és rokonságodból és menj arra a földre, amelyen szolgálni tudsz majd Istennek; hallván az isteni parancsot, azonnal felkeltél és elindultál, ezért kiáltjuk:

Üdvözlégy, mert hiteddel Ábrahám követőjévé tetted magad * Üdvözlégy, mert mint ő, elhagytad hazádat és nemzetedet * Üdvözlégy, Izsákkal együtt a hit örököse * Üdvözlégy, Jákobbal együtt istenlátó értelem * Üdvözlégy, a jóság új Mózese * Üdvözlégy, az ártatlanság új Dávidja * Üdvözlégy, mert Jóbként mutatkoztál a türelemben * Üdvözlégy, mert József hitéért lelkesedtél * Üdvözlégy, mert a hittől lelkesen lángra gyúltál mint Illés * Üdvözlégy, mivel bátorságoddal mint a Keresztelő dorgáltál * Üdvözlégy, új Dániel, a lélek vágyának férfija * Üdvözlégy, jövőt látó próféta; * Üdvözlégy, ájtatos Gergely atya!
5. konták

Aki a Szentlélektől nyertél tanácsot, eltévedhetetlen fényt árasztó csillagként mutatkoztál a pusztában és a városokban, csodákkal tündökölve, elűzve a bálványokat és betegségeket gyógyítva; ezért csodáidat híresztelve, mindannyian hálaadó éneket hozunk Istennek: Alleluja!
5. ikosz

Látván a népek jócselekedeteidet és emberfeletti életedet, hittel siettek hozzád, mint Istentől küldötthöz, megnyerve a kérések meghallgatását, ami által mi is részesülünk jótéteményedben, az Evangéliumok szerint magasztalva a mennyei Atyát, köszönettel énekeljük neked:

Üdvözlégy, mert gazdaggá tetted a prikonisziakat mint a nagy Miklós * Üdvözlégy, mert szelíden viseltettél az iránt, aki téged, mint kémet ütlegelt * Üdvözlégy, aki nyilvánvalóvá tetted Merkúr igazságtalanul szerzett gazdagságát * Üdvözlégy, mert nagyon megszabadítottad a szerzetest, aki neked szolgált * Üdvözlégy, mert Rómában nagy csodatevőnek mutatkoztál * Üdvözlégy, mert onnan az emberek dicséretétől elfutottál * Üdvözlégy, mert Szicíliában elűzted a sárkányt amely ellened támadt * Üdvözlégy, mert ott a kicsapongó nőt megtérésre indítottad * Üdvözlégy, mivel Istenhez mondott imádságoddal megszelídítetted Idrizini lakóit * Üdvözlégy, mert láthatatlanul végigvonultál a szaracénok seregén * Üdvözlégy, mert meggyógyítottad annak a szaracénnak elszáradt kezét, aki rád emelte, hogy lenyilazzon * Üdvözlégy, mivel imádságaid által gyógyult meg az ördögtől megszállott; * Üdvözlégy, ájtatos Gergely atya!
6. konták

Tanítóvá, istenhordozóvá lettél, megtanítottál imádni az Egységben a Háromságot, és a Háromságban az egységet, és választott edénnyé lettél mint Pál, a lelkesedétől égtél, a szentképek védelmezőjévé akartál lenni; Isten megóvott ebben az életben, hogy sokaknak hasznára lehess, akik így énekelnek Neki: Alleluja!
6. ikosz

Mint második Pál ragyogtál Tesszalonikiben, a testi élet hiányosságait viselted, de Isten gondodat viselve egy tisztes asszony által táplált, mint Illést holló által, és mint Dánielt angyalok által az oroszlánok barlangjában: mi pedig dicsérve Isten iránti hitedet, Akiben reménykedtél, ezekez kiálltjuk neked:

Üdvözlégy, mert sok hiányosságban élve fogytál le a remeteség szükségében * Üdvözlégy, mert Krisztus iránti szeretetedért türelemmel viselted az éhséget és ruhátlanságot * Üdvözlégy, mert segítségére voltál az asszonynak a szurok eredésénél * Üdvözlégy, mert nyilvánvalóvá tetted Azt, Aki a szegénynek szánt irgalmasságban rejtőzik * Üdvözlégy, mert meggyógyítottad az ördögtől megszállt bolondot, aki hátadra ugrott * Üdvözlégy, mert leleplezted azt a szerzetest, aki ördögtől megszállottnak tetette magát * Üdvözlégy, mivel ismerve a bálványok ravaszságát, mint valami pókokat szórtad szét azokat * Üdvözlégy, mert mindenekben tökéletesedve megszégyenítetted őket * Üdvözlégy, mert először elmondtad a két testvérnek az Oszlopos közleményét * Üdvözlégy, mert hasonlóan megjövendölted egy másik öregnek, hogy készítse el sírját * Üdvözlégy, mivel lélekben ismerve, szembeszálltál azzal aki nem temette el az úton talált halottat * Üdvözlégy, mert felébreszted azok értelmét, akik a lustaság sírjában vannak eltemetve; * Üdvözlégy, ájtatos Gergely atya!
7. konták

Valamikor szlovén területre akartál menni, hogy ott nagyobb csendben élhess; egy darabig menve az úton nyomban visszafordultál, mert felismerted Isten haragját, ami hamarosan rájuk tört, és tanítványod, felismerésed láttán, már előre félelemmel telve el, Istennek énekelte: Alleluja!
7. ikosz

Magasztos csodát mutatott általad Isten a börtönbe zárt nemessel, mivel halálra lett ítélve; ezt megtudtad Isten ajándékából, ami által hasonló lettél a nagy Miklóshoz, azonnal a legfelsőbb bírósághoz siettél, és sok imádsággal megszabadítottad őt a halál keserűségétől; ő pedig köszönetet mondva neked, ezt kiáltotta:

Üdvözlégy, halálra ítéltek megszabadítója; * Üdvözlégy a veszélyben levők segítője; * Üdvözlégy, mert révpartja vagy azoknak akik ennek az életnek tengerén hányódnak; * Üdvözlégy, mert megszabadulnak és megszabadultak a szükségből azok akik nevedet segítségül hívják; * Üdvözlégy, mert előre tudva tanítványod érkezését, elébe mentél; * Üdvözlégy, mert megszabadítottad a haláltól a viperától megmartat; * Üdvözlégy, mert megszabadítottad a szüzet szemének fájdalmától és a vakságtól; * Üdvözlégy, mert meggyógyítottad a megfázástól az ágyadra fekvő beteget; * Üdvözlégy, mert meggyógyítottad a hidegrázástól szenvedő beteget azzal, hogy ráterítetted szerzetesi ruhádat; * Üdvözlégy, mert megszabadítottad a beteg szegény asszonyt; * Üdvözlégy, aki kiűzted az ördögöt a nagyon kínlódó szerzetesből; * Üdvözlégy! fogadd el tőlünk ezt ördögtől, testtől és világtól megkísértettektől; * Üdvözlégy, ájtatos Gergely atya!
8. konták

Idegen életet éltél a földön, boldog Gergely atya, mindenestől felemelted elmédet az égiek felé. Türelmeddel csodálatba ejtetted az angyalokat és embereket; ezért most fizetséget vévén Istentől, az angyalokkal szüntelenül énekeled Neki: Alleluja!
8. ikosz

Testben a földiek között voltál, mint ember, de elméddel nem szakadtál el az égiektől; ezért méltóvá lettél tüzet bocsátani ki a szádból, ami a Napnál jobban megvilágította arcodat, ettől megijedt tanítványodnak megparancsoltad, hogy amíg élsz, őrizze meg a titkot, óvakodván az emberek dicséretétől, ezért mi is vele együtt kiálltjuk neked:

Üdvözlégy ki a fent levőket figyelve cselekedtél; * Üdvözlégy, mert mindig a szertetett Isten dolgainak végét nézted; * Üdvözlégy, mert a szüntelen imádságért aranyozott kardot kaptál Istentől; * Üdvözlégy mivel ezzel a bűn töviseit vágtad le; * Üdvözlégy, mert testben angyali éneket hallottál; * Üdvözlégy mert értelmedet megtisztítottad általa; * Üdvözlégy, mivel Isten felé irányított akarattal isteni ajándékká lettél; * Üdvözlégy, mert testben lévén a legszentebb Háromság lakásává tetted magad; * Üdvözlégy, mert láthatatlanul haladtál Jánossal a te tanítványoddal az úton; * Üdvözlégy mert sokszor megjelentél nagybátyádnak az imádság idején; * Üdvözlégy, mert előbb megmentetted az Oszlopost, aki majdnem bűnbe esett; * Üdvözlégy! kiáltjuk neked, akik minden időben minden bűntől megszabadultunk; * Üdvözlégy, ájtatos Gergely atya!
9. ikosz

Dekapolisz, Ázsia, Bizánc, Tesszália, Róma, Kelet és Nyugat, teljes szélességében hirdeti tetteid csodáit, amivel sokakat kiszabadítottál a fájdalmakból és nehézségekből ó csodálatraméltó, akik Istennek énekelték: Alleluja!
9. ikosz

A nagyhangú szónokok, akik csak a száraz bölcselkedéssel kérkednek, nem értik meg, hogy te halandó testben lévén, a legmagasabb határokat bírtad, élve Isten ajándékából, mint egy testnélküli; mi is köszönetet hozva Annak, Aki téged életedben és halálod után felmagasztalt, énekeljük neked:

Üdvözlégy, mert nagy szorgalmad által a fentről származó bölcsességet nyerted el; * Üdvözlégy, aki elítélted a hiú bölcsességet; * Üdvözlégy, aki édes voltál a szavakban és vigasztaló a tanításban, * Üdvözlégy, aki nagy sereget szabadítottál meg a bálványok tévelygésétől; * Üdvözlégy, mert Krisztus Egyházának bárkáját a révparthoz érkezni irányítottad; * Üdvözlégy, mert érte a halálig veszélynek tetted ki magad; * Üdvözlégy, mert Krisztus szeretetéért a vérrontásig mentél; * Üdvözlégy, mivel az igaz hit iránti lelkesedésed vérontás nélküli tanítvánnyá tett; * Üdvözlégy, mert Krisztust Istennek és embernek vallottad meg; * Üdvözlégy, mert szentképet festettél megtestesüléséről; * Üdvözlégy, mert a lélek tüzével elégetted az eretnekek szóáradatát, mint valami konkolyt és pelyvát; * Üdvözlégy, mivel az igazság lapátjával szétszórtad azokat; * Üdvözlégy, ájtatos Gergely atya!
10. konták

Hasonlítani akarván Krisztushoz az Úrhoz, jósággal szeretted a békét és szeretetet, és nem fizettél vissza rosszért rosszal, hanem imádkoztál azokért, akik sanyargattak és ütlegeltek, mint Aki azokért, akik Őt megfeszítették, és mint István első diakónus azokért, akik megkövezték, akikkel most örvendezve énekeled Istennek: Alleluja!
10. ikosz

Szenvedélyektől bevehetetlen falnak, és erősen megszilárdult hitünek mutatkoztál ó ájtatos atya, mivel éberséggel űzted el a lustaság álmát, a Szentlélek lakásává lettél, és még az álmosságban vagy álomban sem tudtak az ördögök kísértésekkel becsapni; ezért téged dicsérve kiáltjuk neked:

Üdvözlégy, a Szűz által választott őr, * Üdvözlégy, mert Krisztus követését mint Pál testben hordoztad; * Üdvözlégy, mert az „éberség” névvel neveznek; * Üdvözlégy, mert a Megváltó Krisztus vőlegény kamrájává válni méltattál; * Üdvözlégy, szolgája a legtisztább Szűznek az Úr anyjának; * Üdvözlégy, védelmezője az ő tisztelt szentképének; * Üdvözlégy, mert Isten választása által méltóképp kaptad a papságot; * Üdvözlégy, mert tiszta szíveddel áldozatot hoztál Krisztusnak; * Üdvözlégy, mert sokakat kihúztál a lelki veszedelem mélységéből; * Üdvözlégy mert értelmükben sokakat angyallá tettél; * Üdvözlégy, mert sokakat megszabadítasz a tisztátalan kívánságoktól; * Üdvözlégy, mert lecsillapítottad testi szenvedélyeink fellángolását; * Üdvözlégy, ájtatos Gergely atya!
11. konták

Isten, a királyok Királya akarva téged Magához hívni, hogy fáradozásaidért drága jutalmakkal fizessen, megengedte, hogy borzalmas betegségben szenvedj, amelytől imádság által megszabadulván, jobban láthatóvá vált türelmed; végül dicséretet mondottál Istennek, énekelve: Alleluja!
11. ikosz

Megértő világosságot árasztó fáklyaként ismerünk téged ó atya, mert az előtted élők jámborsága iránt lelkesedve az isteni tűztől gyulladtál meg, amelyet Isten jött a földre bocsátani; megégettél minden alantas kívánnivaló dolgot, és az istenismeret felé irányítottad a feléd törekvőket, ezért kiálltjuk neked:

Üdvözlégy, mert mindenekben a nagy Antal követőjévé tetted magad; * Üdvözlégy, aki mint Eutim ismered a gondolatokat; * Üdvözlégy, aki mint szent Száva megvalósulttá teszed a kívánságokat; * Üdvözlégy, mint a kolostorfőnök Teodoziosz, a puszta tanítója; * Üdvözlégy, ki mint Arzeniosz szeretted a hallgatást; * Üdvözlégy, aki mint a szír Efrém a bűnbánatra vezérelsz; * Üdvözlégy türelem oszlopa és csodatevő; * Üdvözlégy az igaz hit védelmezője mint Maximosz és sztudita Tivadar hitvallók; * Üdvözlégy, mert szelídségben és a szív tisztaságában éltél; * Üdvözlégy, mert minden jótettek kincsévé tetted magad; * Üdvözlégy, mert a mennyei vígságos élet szentségében gyönyörködsz; * Üdvözlégy, ájtatos Gergely atya!
12. konták

Nagybátyád és atyád látni akarván téged mielőtt még elmész ezen életből, azt írták neked, hogy menj el hozzájuk, mivel ők bezárva voltak a szentképek miatt; és te boldog, noha betegséggel voltál körülvéve, hosszú utat tettél, meg mint fölöttébb türelmes gyémánt, és megcsókolva egyik a másikat, lelkiekben örvendve váltatok el, egy teljes év borzalmas betegségnek szenvedése által a szentek ájtatos álmával szenderültél el, énekelve Istennek: Alleluja!
12. ikosz

Énekelve elszenderedésedet, dicsérünk téged, mint jó segítőt, épségben őrizted a hitet, amire bizonyíték a te tisztelt tested, ami Isten ajándékából egészben és épen maradt meg. Belőle nyerjük a megszámlálhatatlan betegségek gyógyulását, csodatettet és hittel kiáltjuk neked:

Üdvözlégy aki testben angyal voltál és most az angyalokkal vigadozol; * Üdvözlégy szent, aki minden szenttel örvendezel; * Üdvözlégy, apostolokkal és tanítványokkal társalgó; * Üdvözlégy, alázatosokkal és igazakkal lakozó; * Üdvözlégy, mert testszerinti szülőd és nevelőd Dekapolisz volt; * Üdvözlégy, mert örökre örököse vagy a mennyei Jeruzsálemnek; * Üdvözlégy felbecsülhetetlen kincse a hívőknek; * Üdvözlégy, mert őrzöd őket a sokfajta veszélyben; * Üdvözlégy, tisztes dicsérete szent kolostoraidnak; * Üdvözlégy, az egész egyházi rend dísze; * Üdvözlégy, reményvesztettek vigasza; * Üdvözlégy, szomorkodók öröme; * Üdvözlégy, ájtatos Gergely atya!
13. konták

Ó Gergely, legájtatosabb szent Atya, Krisztus kedveltje és a szükségben lévők segítsége, mert földi életedben az Evangélium szerint a világ világossága voltál, és halálod után Isten gondoskodó erejéből őrzőjévé lettél rendelve ennek a keresztény országnak a te szent ereklyéid által, elfogadván tőlünk alázatosoktól ezt a kis ajándékot, járj közben Istennél, hogy ebben az életben szabadítson meg minket minden veszélytől és erőtlenségtől és a jövendőben az örök kínoktól, és veled együtt méltasson az élők földjén Neki énekelni: Alleluja!
Újra az 1. ikosz és az 1. konták.

Akathiszt Ciprián felszentelt vértanúhoz és szent Jusztina vértanúnőhöz

/Fordította: Lakatos László atya/

Ciprián előbb ördögimádó mágus volt. Jusztina térítette a keresztény hitre. Megtérve, püspök lett. 258-ban lett vértanú.

Szent Jusztina damaszkuszi származású szűz, diakonissza volt. Cipriánnal együtt lefejezték.

Ünnepük: október 2.

Konták, 1 hang

A bűvészi mesterséget, * isteni világosság által, az isteni tudományokkal cserélvén fel, * mint nagy bölcsességű orvos tűntél fel a világban, * gyógyulást ajándékozván mindazoknak, * kik téged, szent Ciprián, * Jusztinával együtt tisztelnek. * Imádd vele együtt az emberszerető Uralkodót: * üdvözítse a mi lelkünket!

1. konták

Az ördögi szolgálatból az igaz Isten szolgálatára kiválasztott, és a szentek seregéhez számlált, Ciprián felszentelt vértanú, kérdd Krisztus Istent, hogy mentsen meg bennünket az ördögi hálótól, és hogy legyőzzük a világot, a testet és az ördögöt hogy hangoztassuk neked:

Üdvözlégy Ciprián felszentelt vértanú, gyors segítség, és imádkozó lelkünkért.

1. ikosz

Az angyali erők csodálkoztak: hogyan fordultál el a varázslatos rosszaságtól, az istenismerethez, ó isteni bölcsességű, a bűnbánat által elérted az angyali szenvedély nélküli életet. Mi pedig, csodálkozva megfordulásodon, ilyeneket énekelünk neked:

Üdvözlégy, aki elfordulásod által az angyalokat csodálatba ejtetted. * Üdvözlégy, aki megörvendeztetted a szentek seregét. * Üdvözlégy, aki megmutattad bölcsességedet. * Üdvözlégy, aki Krisztusért koszorút nyertél. * Üdvözlégy, mert általad a gonoszlelkek elűzetnek. * Üdvözlégy, mert általad a betegségek meggyógyulnak. * Üdvözlégy Ciprián felszentelt vértanú, gyors segítség és imádkozó lelkünkért.

2. konták

A varázslatos rosszaságtól az istenismerethez fordulva, ó isteni bölcsességű, bölcs orvosként mutatkoztál a világ előtt, gyógyulásokat ajándékozva a téged tisztelőknek, ó Ciprián, Jusztinával, akivel imádd az emberszerető Uralkodót, hogy üdvözítse lelkünket, akik énekeljük: Alleluja.

2. ikosz

Az isteni igazság megértéséhez tökéletlen értelmet bírván, a pogány vakságban lévén, az ördögi ravaszságokat kitanulva, buzgón fáradoztál. De, észre térve, hogy az Úr keresztjétől félnek, megismerted az erőtlen ördögöket, és elfordulva a gonosz szolgálattól, az Úr templomába siettél, ezért hangoztatjuk neked:

Üdvözlégy, aki az ördögi ravaszságokat kitanultad. * Üdvözlégy, aki az ő ravasz szolgálatát leleplezted. * Üdvözlégy, aki a gonosz kígyót megszégyenítetted. * Üdvözlégy, e világ bölcseinél bölcsebb. * Üdvözlégy, a legértelmesebbek legértelmesebbje. * Üdvözlégy Ciprián felszentelt vértanú, gyors segítség és imádkozó lelkünkért.

3. konták

A Magasságbeli ereje felvilágosította értelmedet, ó Ciprián, amikor nem volt sikere a varázslatban Aglaisznak Jusztina iránt, az ördögök ezt mondták neked: félünk a kereszttől, félünk és elveszítjük erőnket, amikor Jusztina imádkozni fog. Ő pedig felelte nekik: ha ti féltek a kereszttől, a keresztre Feszített mennyivel félelmetesebb számotokra, és felismerve az ördögi gyöngeséget, bemenve az Úr templomába, minden hívővel énekelte: Alleluja.

3. ikosz

Fensőbb erőtől felvilágosított értelmet bírván, Ciprián elment a püspökhöz, kérve a maga számára a keresztséget, de ő félt, és elutasította őt. A szent pedig bement az Úr templomába, és állt a Liturgián, nem ment ki a templomból, amikor a diákonus hangoztatta: Hitjelöltek távozzatok. „Nem megyek ki a templomból, mondta Ciprián a püspöknek, amíg meg nem keresztelsz engem. ” Mi pedig, örvendve észre-téréseden, ilyeneket énekelünk neked:

Üdvözlégy, a magasságból erővel felvilágosított. * Üdvözlégy, az Úr által észre-térített. * Üdvözlégy, aki a kereszt erejét megismerted. * Üdvözlégy, aki az ördögöket magadtól elűzted. * Üdvözlégy, aki életedet megjavítottad. * Üdvözlégy, aki lépteidet a templomba irányítottad. * Üdvözlégy Ciprián felszentelt vértanú, gyors segítség és imádkozó lelkünkért.

4. konták

A gondolatok vihara tartott téged fogva: hogyan lehet felvenni a keresztséget. Vévén tehát varázslati könyveit, a szent, a város közepére dobta azokat, és meggyújtotta azokat, énekelve Istennek: Alleluja.

4. ikosz

Hallván rólad a püspök, jó szándékodról, hogy Krisztusba öltözködj, megkeresztelt téged és felolvasóvá állított Isten templomában. Ezért így hangoztatjuk neked:

Üdvözlégy, aki a gonoszság szellemeit legyőzted. * Üdvözlégy, aki a varázslati könyveket elégetted. * Üdvözlégy, aki kereszténnyé lenni kívántál. * Üdvözlégy, aki felvetted a szent keresztséget. * Üdvözlégy, akit a püspök oktatott. * Üdvözlégy, akit a templomban felolvasónak tettek. * Üdvözlégy Ciprián felszentelt vértanú, gyors segítség és imádkozó lelkünkért.

5. konták

A szent keresztség Istentől szőtt ruháját megkapva, ó Ciprián, buzgón imádkoztál Istenhez az előbb elkövetett bűnök bocsánatáért, szünet nélkül énekelve Istennek: Alleluja.

5. ikosz

Látván a püspök küzdelmeidet és fáradságaidat, ó Ciprián felszentelt vértanú, a böjtöt, a sok éjszakai virrasztást, térdhajtást, könnyes imádságokat, egy hónap eltelte után diákonussá tett téged. Mi pedig, hálát adva Istennek, téged dicsérünk:

Üdvözlégy, aki nappal és éjjel Istenhez kiáltottál. * Üdvözlégy, aki kezeidet Hozzá terjesztetted ki. * Üdvözlégy, aki bocsánatért kérted Őt. * Üdvözlégy, aki könnyes imádságokat hoztál Neki. * Üdvözlégy, aki lángoló szeretetet mutattál Isten felé. * Üdvözlégy Ciprián felszentelt vértanú, gyors segítség és imádkozó lelkünkért.

6. konták

Krisztus igazságának hirdetőjeként mutatkoztál, ó dicsőséges Ciprián felszentelt vértanú, hasonlóan buzgólkodtál az Istenlátó apostolokhoz, felvilágosítva az embereket Krisztus tanításával, ők pedig, megismerve az Úr Jézus Krisztust, énekelik Istennek: Alleluja.

6. ikosz

Felragyogott szívedben az isteni kegyelem fénye, ó Ciprián, felemelt téged a lelki tökéletesség magasságára, elérvén a papság tisztségét, végül pedig püspökké szenteltetvén. Ezért, az Úrhoz való imádságaiddal világosítsd meg szívünket is, akik buzgón kérünk téged:

Üdvözlégy, akit püspökké szenteltek. * Üdvözlégy, aki a sas magasságába emelkedtél fel. * Üdvözlégy, a hegy tetején álló város. * Üdvözlégy, Isten előtt égő világító. * Üdvözlégy, szüntelenül imádkozó Istenhez. * Üdvözlégy Istentől adományozott tanító. * Üdvözlégy Ciprián felszentelt vértanú, gyors segítség és imádkozó lelkünkért.

7. konták

Akarva az emberszerető Úr mindenkit üdvözíteni, csodálatos imádkozót ajándékozott nekünk, oltalmazót és a gonoszság ég alatti szellemeitől meggyógyítót, mert tetteiddel és szavaiddal sokakat a bűnbánatra, és a bűnös élet megjavítására vezettél, megtanítva mindenkit, hogy énekelje Istennek: Alleluja.

7. ikosz

Új, igen bölcs orvosa vagy a világnak, ó Ciprián felszentelt vértanú, mert imádságodnak semmiféle varázslatos tett nem tud ellenállni, és azonnal leromboltatnak és elűzetnek a gonosz emberektől és a gonosz ördögöktől kibocsátott dolgok. Mi pedig, ilyen isteni erőt látván benned, így hangoztatjuk neked:

Üdvözlégy, a varázslatos fondorlatok szétrombolója. * Üdvözlégy, a félelmetes ördögök elűzője. * Üdvözlégy, mert tőled a gonosz lelkek, mint a füst, elenyésznek. * Üdvözlégy, mert a súlyosan megkínzottakat hamar otthagyják. * Üdvözlégy, aki gyorsan megszabadítasz a bajoktól és szomorúságoktól. * Üdvözlégy, aki a szenvedéseket örömre fordítod. * Üdvözlégy Ciprián felszentelt vértanú, gyors segítség és imádkozó lelkünkért.

8. konták

Különös csoda nyilvánul meg a hittel hozzád menekülőkön, ó Ciprián felszentelt vértanú, mert az Istentől neked adott kegyelem által: kiűzni az embereket kínzó tisztátalan szellemeket, az ördögök kiűzetnek, a betegek meggyógyulnak, és éneklik Istennek: Alleluja.

8. ikosz

Teljes szívvel átadtad magadat Istennek, és teljes lelkedből megszeretetted Őt, minden törekvésedet és kívánságodat arra irányítván, hogy teljesítsd akaratát, te pedig, mint jó pásztor nem vetetted meg a bajoktól megterhelteket, hanem közbenjársz imádságokban az Úr előtt, gyógyulást és vigasztalást adva. Mi pedig, dicsőítve szeretetedet Isten iránt, így hangoztatjuk neked:

Üdvözlégy, aki teljes szívedből megszeretted Krisztust. * Üdvözlégy erényekkel teljes. * Üdvözlégy a betegeknek és bénáknak segítsége. * Üdvözlégy a bajokban és szomorúságokban vigasztalás. * Üdvözlégy, a világtól, testtől és ördögtől származott támadások és kísértések elűzője. * Üdvözlégy minden lelki és testi betegség meggyógyítója. * Üdvözlégy Ciprián felszentelt vértanú, gyors segítség és imádkozó lelkünkért.

9. konták

Az egész angyali sereg örvendezett, látván téged a mennyei Király megingathatatlan harcosát, és Krisztust bátorsággal hirdetőt, amikor vittek a karddal való leölésre Jusztinával együtt. Te pedig szomorkodtál miatta: hogy el ne pártoljon Krisztustól, amikor meglát téged lefejezve, kérted a hóhérokat, hogy először őt, utána pedig téged fejezzen le, kard alá hajtva fejeteket, énekeltétek Istennek: Alleluja.

9. ikosz

A sokat beszélő szónokok sem tudják méltóan dicsérni Krisztusért való szenvedéseiteket: nem féltetek a gonosz fenyegetésektől, de, fényes arccal állva a minden hívőt Ítélő előtt, így énekeljük nektek: Üdvözölve legyetek Krisztus hitének megingathatatlan megvallói. Üdvözölve legyetek a Legszentebb Háromság bátor hitvallói. Üdvözölve legyetek, akik a szörnyű kínokat semmibe sem vettétek. Üdvözölve legyetek, mert szenvedéseiteket Isten templomaiban magasztalják. * Üdvözlégy Ciprián felszentelt vértanú, gyors segítség és imádkozó lelkünkért.

10. konták

Meg akarván szabadítani a tisztátalan lelkek által minden lekötött ember lelkét, nem szűntél meg az Úrhoz kiáltani, ó, Ciprián felszentelt vértanú, hogy ajándékoztassék neked a kegyelem értük imádkozni, hogy irgalmazva és megtisztulva énekeljék Istennek: Alleluja.

10. ikosz

Szilárd fal és erős védfal légy számunkra, ó Ciprián felszentelt vértanú minden látható és láthatatlan ellenség ellen, akik buzgó hittel és szeretettel menekülünk hozzád, hogy általad körülvéve és oltalmazva, így hangoztassuk neked:

Üdvözlégy, aki az alázatosság által a gonoszság lelkeit legyőzted. * Üdvözlégy, aki az imádság által az ellenséges nyilakat elégetted. * Üdvözlégy, a látható és láthatatlan ellenségek ellen fal és védőfal. * Üdvözlégy az igazhitű egyház dicsőséges ékessége. * Üdvözlégy az orvosoktól elhagyottak csodálatos segítsége. * Üdvözlégy a szomorkodók szeretett vigasztalása. * Üdvözlégy Ciprián felszentelt vértanú, gyors segítség és imádkozó lelkünkért.

11. konták

Szüntelen éneket hoztál mindenkinél inkább a Legszentebb Háromságnak, ó Ciprián felszentelt vértanú az Úrnak az elesett bűnösök iránti irgalmasságért, Aki jónak látta a méltatlant méltóvá tenni és szent nyájához oda számlálni. Mi pedig hálát adva az irántunk bűnösök iránti ilyen nagy kegyelemért Istennek, hangoztatjuk Neki: Alleluja.

11. ikosz

Fényt árasztó világító voltál Krisztus Egyházában, ó isteni bölcsességű, felvilágosítva anyagtalan fényességgel a hívek lelkét. Világosítsd fel a mi bűntől elnehezült szívünket is, akik neked ilyeneket énekelünk:

Üdvözlégy, mert az Úr az elesett bűnösök iránti irgalmasságát rajtad mutatta ki. * Üdvözlégy, mert az elveszés árkából, mint eltévedt juhot húzott ki. * Üdvözlégy, akit a méltatlanból méltóvá tett. * Üdvözlégy, akit Krisztus szent nyájához számlált oda. * Üdvözlégy, mert anyagtalan fénnyel világosítod meg a lelkeket. * Üdvözlégy, aki a tévelygőket a helyes útra tanítod. * Üdvözlégy Ciprián felszentelt vértanú, gyors segítség és imádkozó lelkünkért.

12. konták

Kegyelmet kaptál Istentől, hogy eltipord az ellenséges erőt, és minden sátáni támadást, mert legyőzted ellenségeidet, és elérted a vértanúi halált, most pedig a dicsőség Királyának trónja előtt állva, imádkozz értünk, hogy megszabaduljunk az ördög fogságából, és megmenekülve Istennek énekeljük: Alleluja.

12. ikosz

Énekelve Isten iránti buzgóságodat, csodálatos és dicsőséges csodáidat, magasztalunk és dicsőítünk téged, ó Ciprián felszentelt vértanú, aki ilyen kegyelmet kaptál Istentől, kérünk tehát téged, amikor halálunk óráján az ördögi sereg körülveszi lelkünket, akkor nyilvánítsd nekünk oltalmadat, hogy, általad megmenekülve így hangoztassuk neked:

Üdvözlégy, a támadó erőktől gyors oltalmazás. * Üdvözlégy, megmenekülés a szomorúságoktól és bánatoktól. * Üdvözlégy, aki Krisztust mindvégig megszeretted. * Üdvözlégy, aki Érte adtad lelkedet. * Üdvözlégy, aki megmosdottál a Bárány vérében. * Üdvözlégy, aki az Úr udvaraiban telepedtél le. * Üdvözlégy, aki a szentek seregéhez számláltattál. * Üdvözlégy, akit a hármas-ragyogású Fény megvilágosított. * Üdvözlégy Ciprián felszentelt vértanú, gyors segítség és imádkozó lelkünkért.

13. konták

Ó, Istennek csodálatos és dicsőséges kedveltje, Ciprián felszentelt vértanú, gyors segítsége minden, hozzád folyamodónak, fogadd el tőlünk, méltatlanoktól ezt a dicsőítő éneket, gyógyíts meg a betegségektől, oltalmazz a látható és láthatatlan ellenségektől, és kérdd az Urat, hogy az örök kínoktól is mentsen meg bennünket, hogy veled hangoztassuk: Alleluja.

Újra az 1. ikosz és az 1. konták.

Akathiszt Aranyszájú szent Jánoshoz

/Fordította: Lakatos László atya/

Istenfélő és gazdag családban született. Kiváló keresztény nevelést kapott. Kitanulta a szónoki művészetet. Ezzel, mint igehirdető, és később, mint főpap, nagy hasznára lett az Egyháznak. Szent és bátor élete miatt száműzetésben halt meg 407-ben.

Ünnepei: november13, január 27, és január 30.

Tropár, 8 hang

A te ajkadról tűzlángként sugárzó kegyelem, * a földkerekséget megvilágosította, * e világra az önzetlenség kincseit hagyta, * s megmutatta nekünk az alázat magasztosságát. * Azért, ó Aranyszájú János atya, ki bennünket igéiddel oktatsz, * kérjed Krisztus Istent, az Igét, * hogy üdvözítse lelkünket!

1. konták

Krisztus Egyházának kiválasztott vezére, aranyos szavú tanító, János! Ifjúságodtól erényekkel ékeskedve jól küzdöttél, és Krisztus nevéért üldözést szenvedve száműzetésben fejezted be életedet: ezért a mennyekben kétszeresen megdicsőültél, az egyházi rend bölcs elrendezője. Ezért mi is meghatottan tisztelünk téged, hangoztatva:

Üdvözlégy Aranyszájú szent János nagy főpap.

1. ikosz

Angyali képmást hordozva, testben, mint testnélküli éltél, ó János: mert a testvériség üdvösségére sok fáradságot felvállalva jótettekkel dicsőítetted meg a Mennyei Atyát. Ezért ezt mondjuk neked:

Üdvözlégy az igazhitű Egyház ékessége. * Üdvözlégy nevezetes szülők áldott gyermeke. * Üdvözlégy, akit anyád még a gyermekkorban megitatott az Isten igéje iránti szeretettel. * Üdvözlégy, aki ifjúságodtól Krisztus igája alá aláztad az értelmet. * Üdvözlégy, aki Istennek buzgón szolgáltál. * Üdvözlégy a mindenség tanítója. * Üdvözlégy minden idők keresztényeinek az imádságokban oktatója. * Üdvözlégy Konstantinápolyban a szerzetesi élet megújítója. * Üdvözlégy gótok és szkíták felvilágosítója. * Üdvözlégy az igazságnak Istentől megerősített buzgólkodója. * Üdvözlégy, aki bementél Urad örömébe. * Üdvözlégy, buzgó közbenjáró értünk. * Üdvözlégy Aranyszájú szent János nagy főpap.

2. konták

Látván Krisztus, szüleidnek: Szekundusnak és Anthuzának tiszta életét, kegyeskedett megdicsőíteni őket, és téged, ó János, vigasztalásul adott nekik, hogy a hívők, szüleidről megemlékezve, magasztalják a téged felnevelő igaz párost, és ezen buzgólkodva, énekeljék Istennek: Alleluja.

2. ikosz

Az értelmet tanulással bölccsé tévén, szívvel pedig a gyermekkortól jámborságban nevelkedve, öröme és vigasztalása voltál anyádnak, ó János, amikor férjét és leányát elvesztette. Ezért, ilyen dicséreteket hozunk neked:

Üdvözlégy a gyermekek számára a jó erkölcs csillaga. * Üdvözlégy, az őrangyal megvidámítója. * Üdvözlégy, mert őt sohasem szomorítottad meg. * Üdvözlégy, mindenki kedvence. * Üdvözlégy, aki a tudományban sikert értél el, és ezzel e világ bölcseit csodálatba ejtetted. * Üdvözlégy, mert még tanítvány lévén, az istenkáromló Antimuszt megszégyenítetted és értelmessé tetted. * Üdvözlégy, aki az elnyomottak keserű könnyeit az ítéletekben megláttad. * Üdvözlégy, aki a törvénytelenséget cselekvőktől elhajoltál. * Üdvözlégy, aki az üdvösséges jóság útját kerested. * Üdvözlégy, aki az anya halála után a pusztában bezárkóztál. * Üdvözlégy, aki ott a szülőkért közbenjárva, buzgón imádkoztál Istenhez. * Üdvözlégy, mert ők most az Úrnővel és a szentekkel örvendezve, a földiek által dicsértetnek és magasztaltatnak. * Üdvözlégy Aranyszájú szent János nagy főpap.

3. konták

Erőt nyertél ó János, hogy szóval és tettel Krisztusnak munkálkodjál, mint névtársad: az Előhírnök a pusztában. Mert ott, a testi szenvedélyeket a böjttel megölve, imádsággal a lelket megerősítetted, és mint a harcos, a levegőben levő hatalom fejedelme ellen, teljesen Isten fegyverzetébe öltözködtél, reménységgel énekelve az erős Istennek: Alleluja.

3. ikosz

Teveszőrt és bőrövet viselvén derekadon, ó, Krisztus Keresztelőjének buzgólkodója, növénnyel táplálkoztál, ó János a pusztában, amiből, mint erőtől eltelt férfi jöttél ki. Ezért, énekeljük neked:

Üdvözlégy, aki az önmegtartóztatás miatt Illés prófétához lettél hasonló. * Üdvözlégy, aki Krisztus szegénységét követted. * Üdvözlégy, aki a testi gyöngeséget a szüzességgel erősítetted meg. * Üdvözlégy, aki elmélkedéssel űzted el a csüggedést. * Üdvözlégy, aki Isten jelenlétének mindenütt való emlékével bűntelenül őrizted meg szívedet. * Üdvözlégy, aki a virrasztással az ördögi cselvetéseket megszégyenítetted. * Üdvözlégy, aki a kísértéseket magad legyőzve, erre másokat is megtanítottál, hogy kövessék. * Üdvözlégy, a lelki tevékenységekben küzdők bölcs megerősítője. * Üdvözlégy, aki testvéredet, Teodort a bűnös bukástól visszatartottad. * Üdvözlégy, aki barátodat Bazil püspököt a szolgálatban megerősítetted. * Üdvözlégy, aki a világból kiűzötteknek a csendes kikötőt megmutattad. * Üdvözlégy a szerzetesi élet oltalmazója. * Üdvözlégy Aranyszájú szent János nagy főpap.

4. konták

A kísértések új viharát győzted le, ó János, a barlangban egyedül beköltözve, a betegség miatt a pusztából kijöttél Antiochiába, szent Meletiosz diákonussá szentelt, és a szegényekről való gondoskodásnak buzgón átadtad magad. Ezt látva, a hívek örömmel énekelték Istennek: Alleluja.

4. ikosz

Hallván rólad a dicsérő beszédeket a hívektől, szent Flávián méltán lehívta rád a papság kegyelmét, ó János. Ezért az antiochiai emberek örvendeztek, és fáradozásaidat igazán tisztelve, téged így magasztaltak:

Üdvözlégy, aki magad iránt minden gondoskodást elvetettél. * Üdvözlégy a szegények oltalma. * Üdvözlégy, az árvák buzgó menedéke. * Üdvözlégy, a szomorúak vigasztalója. * Üdvözlégy az emberi tudatlanságok miatt szomorkodó. * Üdvözlégy, a szűzi élet édes hangú boldognak mondója. * Üdvözlégy sok zsidó felvilágosítója. * Üdvözlégy, aki az üdvösséget keresőket, a helyes tanítással felvilágosítottad. * Üdvözlégy, aki ezt a tanítást életeddel nem hoztad szégyenbe. * Üdvözlégy a jámborság világítója. * Üdvözlégy az apostolokkal egy-erkölcsű. * Üdvözlégy, mert helyesen adatott meg neked a lelkekről való pásztori gondoskodás sorsa. * Üdvözlégy Aranyszájú szent János nagy főpap.

5. konták

Az örök haláltól az isteni kiontott vér által megváltottakat megőrizve, amikor a papság kegyelmét elnyerted, ó János, az igehirdető munkáját komolyan véve jól végezted, leleplezve, tiltva, kérlelve minden hosszútűréssel, és tanítással, és énekelve Istennek: Alleluja.

5. ikosz

Látva a városban levő helytelenségeket, mindezen pedig szomorkodva, nem ismertél nyugalmat, ó János, mert a hitetleneket az örömhírrel világosítottad meg, a hívőket pedig az Egyház szentségeivel megszentelve, és a hit titkaira tanítva, méltán nyerted el a „szent ajkú” nevet, ilyeneket hallva mindenkitől:

Üdvözlégy jó pásztor. * Üdvözlégy, aki a szent keresztség által Krisztus Egyházának sok gyermeket szültél. * Üdvözlégy, aki a myró kenésével ezeknek a Szentlélek ajándékának pecsétjét adományoztad. * Üdvözlégy, a legszentebb asztal meghatott elöljárója. * Üdvözlégy, aki a halhatatlanság ételével tápláltad gyermekeidet. * Üdvözlégy, a szívek bűnbánattal megtisztítója. * Üdvözlégy, aki az Úrban házasságokat köttettél meg. * Üdvözlégy az olaj kenése által gyógyító. * Üdvözlégy Isten szavának lankadatlan magyarázója. * Üdvözlégy, a tévedések hatalmas leleplezője. * Üdvözlégy, az igaz hittudomány mélységes kútja. * Üdvözlégy, mert bírtad a nyájnak irántad szeretettől eltelt szívét. * Üdvözlégy Aranyszájú szent János nagy főpap.

6. konták

A bűnbánatnak különös hirdetőjeként jelentél meg ó János, amikor az antiochiai emberek a császár szobrát ledöntve, méltán az ő haragja alá kerültek. Mert az isteni irgalommal vigasztalva, szavaiddal az élet megjavítására vezettél mindenkit, hogy tiszta szívvel énekeljék Istennek: Alleluja.

6. ikosz

Felragyogott Antiochia az örömtől, amikor szavadra bűneiket megsiratva, megkapták a császár bocsánatát. De hamarosan a szomorúságtól sötétültek el, tőled elválva, mert a császárváros érsekévé lettél meghívva, ó János. Ezért hangoztatjuk neked:

Üdvözlégy, aki mint Izaiás, szülővárosoddal együtt szomorkodtál. * Üdvözlégy, aki mint Jeremiás, az emberi erkölcstelenséget megsirattad. * Üdvözlégy, aki mint Ezekiás, a bűnösöket megtérésre hívtad. * Üdvözlégy a büszkeséget megalázó villám. * Üdvözlégy, a bűnösen élőket megrémítő mennydörgés. * Üdvözlégy a haszonlesés leleplezője. * Üdvözlégy, aki megmutattad az önhittség vesztét. * Üdvözlégy, a pusztuló hellén sokistenség megszégyenítője. * Üdvözlégy nyugtalan szívek megbékítője. * Üdvözlégy, az idős igaz Flávián püspök segítsége. * Üdvözlégy, aki a pusztai lakosokkal a császári felügyelőket irgalomra indítottad. * Üdvözlégy, a Ninivét üdvözítő buzgó Jónás. * Üdvözlégy Aranyszájú János nagy főpap.

7. konták

Fel akarván méltóan ékesíteni a császárváros Egyházát, mint Krisztus mennyasszonyát, ékességére mindent előhoztál, ó János. Egész éjszakai virrasztásokkal az ariánus csődületektől a híveket elfordítottad, és az Isteni Liturgia rendjét okosan összeállítottad, mint jó illatú myrót árasztva ki az imádságokat, amelyek által oktatást nyerve énekeljük miattad Istennek: Alleluja.

7. ikosz

Isten kegyelmének új jele volt benned, ó főpap: mert imádságaid által minden idők hívői, Istennel beszélgetve az üdvösségre bölcselkednek. Fogadd el azért tőlünk, ezeket a dicséreteket:

Üdvözlégy, aki mint Dávid, imádságos szavakkal Isten Egyházát meggazdagítottad. * Üdvözlégy, aki mint Isten testvére: Jakab, az Isteni Liturgia rendjét leírtad. * Üdvözlégy, aki ugyanebben Nagy Bazilt követted. * Üdvözlégy, aki a Szentlelket fogadtad. * Üdvözlégy, mert általad a Szentlélek leírta az üdvösséges szavakat. * Üdvözlégy, mert imádságaid által az álomból felkelve hálát adunk az Atyának. * Üdvözlégy, mert szavaiddal álomra menve a Szentlélektől bűneink bocsánatát kérjük. * Üdvözlégy, mert ajkaid által Isten Fiát kérjük, hogy ne ítéletre vegyük az Isteni Titkokban való részesedést. * Üdvözlégy Isten szolgája, aki a megalázottakat Krisztus vacsorájához hívtad. * Üdvözlégy, aki a világ életéért és üdvösségéért Keresztre feszítettet hirdetted. * Üdvözlégy, mert szavadba, mint megaranyozott ruhákba öltöztetted a hit titkait. * Üdvözlégy csodálatos énekszerző és szónok. * Üdvözlégy Aranyszájú szent János nagy főpap.

8. konták

A földi siralom-völgyben zarándok lévén, az alázatosságnak, önmegtartóztatásnak és tisztaságnak képét mutattad életeddel a császári városban, ó János: mert ott, szerzetesi házakat újítottál meg, és alapítottál, és a szerzetesi élet szabályait adtad a tiszta szüzeknek, akiktől, mint jó illatú tömjén szállt fel Istenhez a nagy ének: Alleluja.

8. ikosz

Egész lélekből Krisztusnak dolgozva, nem akartál az embereknek tetszésére lenni, ó János. Megszüntetted, hogy a nevezetes embereknek vacsorákat rendezz, a szegények számára az asztalokat megsokasítottad, utas-szállásokat pedig, és ingyenes kórházakat alapítva a szegényeknek, megtanítottad, hogy énekeljék neked:

Üdvözlégy, aki a liciai myrai Miklóshoz hasonló buzgóságú voltál. * Üdvözlégy, aki égieket szereztél az alázatossággal. * Üdvözlégy, aki a szegénységgel gazdagságot nyertél. * Üdvözlégy, aki ezekkel az erényekkel a szerzeteseknek példa voltál. * Üdvözlégy éhezők táplálója. * Üdvözlégy, aki mint Ábrahám befogadtad a jövevényeket. * Üdvözlégy elhagyatott árvák felkarolója. * Üdvözlégy tehetetlen öregekről és aggokról gondoskodó. * Üdvözlégy, aki fölöslegedet a szegényeknek osztottad szét. * Üdvözlégy, ami minden szomorúságban levőnek, mint vigasztaló angyal jelentél meg. * Üdvözlégy, aki felnyitottad a gazdagok kezeit a jótettekre. * Üdvözlégy, mert irgalmasságod mélysége miatt az Isten Anyja örvendezett. * Üdvözlégy Aranyszájú szent János nagy főpap.

9. konták

Minden népet üdvözíteni akarván, az evangélium hirdetőit küldted Konstantinápoly városából őseinkhez a szkitákhoz, ó János, amelyben szent Pál apostol tiszteletére templomot építettél a gótoknak, hogy ők is, az ariánus tévtanítást elvetve, az igazhitűek ajkaival énekeljék Istennek: Alleluja.

9. ikosz

Az igazhitűség szónokait küldve a hitetlenekhez, az Ázsiában levő hívők egyházaihoz magad fordultál, ó János, és azokat meglátogatva, a lanyhákat leleplezve, a buzgókat pedig megdicsérve, mindent építően rendeztél el. Ezért így dicsőítünk téged:

Üdvözlégy, az igazhitűség fényessége. * Üdvözlégy jó pásztor, aki gondoskodtál az eltévedt bárányokról. * Üdvözlégy, mert a szkíták földjén a te nevedet magasztalják. * Üdvözlégy, mert a te nevedre itt Isten templomait építik fel. * Üdvözlégy, az apostoli szolgálatban részes. * Üdvözlégy, aki nyájadat Péter apostol szava szerint legeltetted. * Üdvözlégy, aki nem kényszerből, hanem akarattal, és Isten szerint látogattad ezeket. * Üdvözlégy a megvesztegetések erős kigyomlálója. * Üdvözlégy, az egyházi szabályok képmutatás nélküli megtartója. * Üdvözlégy, aki a lusta szolgákat igazságosan kiűzted. * Üdvözlégy, mert a jókra fáradozókat megdicsérted és megerősítetted. * Üdvözlégy, az Egyház tapasztalt kormányzója. * Üdvözlégy Aranyszájú szent János nagy főpap.

10. konták

Nyájad üdvösségének szolgálni nem szűntél meg, ó János, visszatérve Ázsiából a császárvárosba. Amikor pedig a császárnő, és a nevezetes emberek rossz erkölcsű életét félelem nélkül kezdted leleplezni, sok szomorúságot kaptál, mert az általad leleplezettek nem tudván azonnal nyíltan bezárni igazságos ajkaidat, cselt vetettek, hogy megöljenek téged, aki Istennek tisztán hangoztattad: Alleluja.

10. ikosz

Fal voltál az ártatlanul üldözött szerzetesek számára, ó János: ezért nyíltan leleplezted a nagy gonoszságot, amellyel ellenségeid voltak irányodban. Mert a hamis Teofil a császárnéval a gyűlésben tisztességtelenül rágalmazott és letett téged, nem emlékezve fáradalmaidra a haza java iránt. Mi pedig, ezekre hálásan emlékezünk, hangoztatva:

Üdvözlégy, aki csodálatos szeretetet mutattál a földi haza iránt. * Üdvözlégy a császárvárosnak a barbár támadástól megszabadítója. * Üdvözlégy Gainnak, a félelmetes gót vezérnek megszelídítője. * Üdvözlégy, a császárok által az egyháznak adományozott ősi kiváltságok megőrzője. * Üdvözlégy, aki nem engedted meg a hatalmas Eutropiusnak az egyházi menedék-jogot elvenni. * Üdvözlégy, aki ebben a menedékhelyben ugyanezt az üldözött Eutropiust megmentetted. * Üdvözlégy, aki a nitriai szerzetesek védelme miatt a törvénytelen zsinat jogtalanságait szelíden eltűrted. * Üdvözlégy, mert az Írás szava: A szeretet hosszan-tűrő, benned igazolódott. * Üdvözlégy, aki mindenkinek megtiltottad, hogy miattad felfegyverkezzenek. * Üdvözlégy, aki ellenségeid ellen fegyvert nem emeltél fel. * Üdvözlégy, aki engedelmeskedtél a hatalomnak, és ezért akarattal átadtad magadat éjszaka az ellenségek kezébe. * Üdvözlégy, akit az igazág miatt a hazából elűztek. * Üdvözlégy Aranyszájú szent János nagy főpap.

11. konták

Öröménekre változott hamarosan nyájad sírása, ó bátor harcos, mert amikor száműzetésbe vittek téged, hirtelen mennydörgött, villámlott, és a szélvészben a föld megremegett. Ezeket látva és megremegve, a császárné bűnbánatot tartott, és téged tisztelettel visszahívott, alázatosan énekelve Istennek: Alleluja.

11. ikosz

Az igazhitűség fényes világítóját, téged a császárné hamarosan kétszeresen meggyűlölt, amikor leleplezted őt, aki szobrát a templom közelében állította fel: ezért, százszorosan elítélve, Kukuzusba, egy messze és kis faluba lettél száműzve, ó János. Fogadj el azért tőlünk ilyen dicséreteket:

Üdvözlégy, aki Jeremiás szavai szerint, ifjúságodtól felvetted az Isten igáját. * Üdvözlégy, aki Krisztus szava szerint a tevékenység kezét a szellemi ekére ráhelyezted. * Üdvözlégy, aki mindvégig sem fordultál vissza. * Üdvözlégy, aki a rossz erkölcsű császárné ellen mennydörögtél. * Üdvözlégy, aki téged, mint Heródiás a Keresztelőt, meggyűlölt. * Üdvözlégy, akit a gyilkosoktól láthatatlanul angyalok mentettek meg. * Üdvözlégy, akit házadban nyájadnak a szeretete őrzött. * Üdvözlégy, akit az igaztalan bírák rágalmai megaláztak. * Üdvözlégy, aki a száműzetésbe zúgolódás nélkül alázatosan mentél. * Üdvözlégy, akit a hívek megsirattak. * Üdvözlégy, akit a megfeszített Krisztusért megsebeztek és arcul vertek. * Üdvözlégy, mert a vértanúk az Előhírnökkel a mennyekben türelmed miatt örvendeztek. * Üdvözlégy Aranyszájú szent János nagy főpap.

12. konták

Az Isten kegyelme a kiűzetésben is megőrzött téged, ó János, mert ott, mint szent Pál a bilincsekben, hirdetted az evangéliumot a főniciaiknak és perzsáknak, levelekkel vigasztalva a hívőket. És így kormányoztad az Egyházat addig a napig, amelyen aranyos ajkaid kimondták az utolsó szavakat: Dicsőség Istennek mindenért! Lelkedet az angyalok a mennyekbe vitték, győzelmesen hangoztatva: Alleluja.

12. ikosz

Örvendezéssel énekelve, a hívek átvitték szent ereklyéidet a császárvárosba, ó János, ahonnan dicsőséged elterjedt a föld határáig, és bejárta az egész mindenséget, minden résztvevő így énekelt neked:

Üdvözlégy vándor, aki a mennyei hazába mentél be. * Üdvözlégy, aki minden egyházat elláttál imádságokkal. * Üdvözlégy, aki a Pitiuntba vivő úton a messze Kománéban fejezted be futásodat. * Üdvözlégy, mert kimúlásodat előre megmondta neked Baziliszk felszentelt vértanú. * Üdvözlégy, mert ezt hallottad tőle: Testvér, reggel együtt tisztulunk meg! * Üdvözlégy, aki a Szent Titkok vétele által a paradicsomba menetelhez megerősödtél. * Üdvözlégy, mert lelked a sokat fáradt testtől csendben vált el. * Üdvözlégy, mert romlás nem érintette csontjaidat. * Üdvözlégy, mert azokon, a templomokban a vérontás nélküli áldozatot most bemutatják. * Üdvözlégy a mennyei magasságok lakosa, akit a le nem alkonyodó világosság megvilágosít. * Üdvözlégy, mert Nagy szent Bazillal és Hittudós Gergellyel megjelenve, mindenkit megtanítottál, hogy velük együtt magasztaljanak téged. * Üdvözlégy az egyetemes Egyház dicsősége. * Üdvözlégy Aranyszájú szent János nagy főpap.

13. konták

Ó, Aranyszájú szent János, nagy főpap! Tekints le a mennyei magasságokból ránk, földre vetettekre, és fogadd el szeretetünkből ezt a neked hozott dicséretet, kérdd az Úristent, hogy küldje le ránk erőtleneket gyógyító kegyelmét, az igaz hitben levőket erősítse meg, az Egyháztól elesetteket pedig újra vezesse vissza annak keblébe, jóságával betöltve az elszegényedetteket, és méltasson mindenkit, hogy veled és minden szenttel énekelje Neki mindörökre: Alleluja.

Újra az 1. konták és az 1. ikosz.