NEGYEDIK HANG
Szombaton az alkonyati zsolozsmán
Uram, Tehozzád után
A te életadó keresztednek / szüntelenül hódolva Krisztus Istenünk, / harmadnapi feltámadásodat dicsőítjük, / mert ez által újítottad meg, Mindenható, / megromlott emberi természetünket, / és megnyitottad nekünk a mennyekbe való feljutást, / mint egyedül áldott és emberszerető.
Az engedelmesség fájának ítéletét / föloldoztad Üdvözítőm, / mert a keresztfára önként szegeztetvén, / és a poklokra alászállván, Mindenható, / a bilincseket szétszaggattad. / Azért hódolunk a te halottaidból való feltámadásodnak, / örömmel kiáltván: / Mindenható Urunk, dicsőség neked!
A pokol kapuit összezúztad Uram, / és haláloddal megtörted a halál országát, / az emberi nemet pedig a romlástól megszabadítottad, / életet ajándékozván a világnak és gazdag kegyelmet.
Jöjjetek népek, énekeljük / az Üdvözítő harmadnapi föltámadását, / mely által megszabadultunk a pokol feloldozhatatlan kötelékeitől, / és romolhatatlanságot és életet nyertünk mindnyájan kiáltván: / Megfeszített, Eltemetett és Föltámadott, / Üdvözíts minket feltámadásod által, / mint egyetlen emberszerető!
Az angyalok és emberek dicsőítik, Üdvözítő, / a te harmadnapi föltámadásodat, / mely által megvilágosíttattak a föld minden határai / és az ellenség szolgálatából felszabadíttattunk, kiáltván: / Üdvözíts minket föltámadásoddal, / egyetlen emberszerető.
Az érckapukat betörted / és a zárakat összezúztad Krisztus Istenünk, / és az elesett emberi nemet föltámasztottad, / azért egyhangúlag mondjuk: / Ki halottaidból föltámadtál, / Uram, dicsőség neked!
Uram, a te születésed az Atyától / minden idők előtti és öröktől való, / a Szűztől történt megtestesülésed / kimondhatatlan és fölérthetetlen az emberek előtt, / az alvilágba való leszállásod pedig / rettenetes az ördögnek és az ő hírnökeinek, / mert a halált letiporván, harmadnapra föltámadtál / enyészettől való mentességet adván az embereknek / és gazdag kegyelmet.
Nagy dogmatikon
Terólad zeng énekekben / az isten-ős és próféta Dávid / a téged felmagasztaló Istennek mondván, "A királyné jobbod felől áll" / mert téged az élet anyjának és közbenjárónak választott, / a tőled atya nélkül születni kegyeskedő Isten, / hogy a vétek által elhomályosult isteni képünket megújítsa, / és az elveszett juhot megtalálván, vállára vegye, az Atyához vezesse, / a mennyei Erőkkel egyesítse, és üdvözítse a világot, / mint hatalmas és gazdag kegyelmű.
Előveres sztihirák
Fölszállván a keresztre Uram, / ősi átkunkat megszüntetted, / és alászállván a poklokra, / az örökös foglyokat kiszabadítottad, / enyészhetetlenséget ajándékozván az emberi nemnek; / azért énekelve dicsőítjük / a te életadó és üdvözítő feltámadásodat.
Keresztre szegeztetvén egyetlen Mindenható, / minden teremtményt életre hoztál, / és sírba helyeztetvén, / a sírban levőket föltámasztottad, / romolhatatlanságot és életet ajándékozván az emberi nemnek; / azért énekelve dicsőítjük / a te harmadnapi feltámadásodat.
A gonosz népek, Krisztus, / átadván téged Pilátusnak, halálra ítéltek, / s jótevőjök iránt hálátlanságot tanúsítottak, / de te önként elszenvedted az eltemettetést, / harmadnapon önerődből feltámadtál, mint Isten, / ajándékozván nékünk végnélküli életet / és gazdag kegyelmet.
Könnyezve érkezvén sírodhoz az asszonyok, / Téged kerestek, / de nem találván meg, / sírva és zokogva kiálták, mondván: Jaj nekünk, ó mi Üdvözítőnk és mindenek Királya! / miképp lophattak el téged? / s mely helyen van elrejtve a te életadó tested? / Az angyal pedig felelé nekik: / Ne sírjatok, mondá, / mert feltámadt az Úr. / örömet hozván nekünk, / mint egyedül irgalmas.
Kis dogmatikon
Tekints szolgáid imádságaira, ó Szeplőtelen! / enyhítsd gyötrő szenvedéseinket, / s minden aggódástól szabadíts meg minket, / mert te vagy a mi egyedüli, szilárd és biztos erősségünk! / A te oltalmad alá menekülünk, / hogy meg ne szégyenüljünk, Istenszülő, kik hozzád fohászkodunk. / Engedj a mi kéréseinknek, kik néked hittel énekeljük: / Üdvözlégy Királynénk, / mindnyájunk segítője, / öröme, védelme / és lelkeink üdvössége!
Tropár
A föltámadás örvendetes hírét, / az angyaltól megtudván az Úr tanítványai / és az ősi átok elvetéséről értesülvén, / az apostolok dicsekedve mondták: / Legyőzetett a halál, / föltámadt Krisztus Isten, / ajándékozván a világnak gazdag kegyelmet.