LEGSZENTEBB NAGYASSZONYUNK, A MINDENKORSZÜZ ISTENSZÜLŐ MÁRIA SZÜLETÉSE.
Virrasztás. Fölmentés halra.
TYPIKON. Ha vasárnapra esik, előrebocsátjuk az Oktoéch föltámadási énekeit, de a reggeli zsolozsmán nem a föltámadást evangéliumot olvassuk, hanem az ünnep prokimenjét és evangéliumát veszszük.
Az alkonyati kis zsolozsmán a nagy zsolozsmára előírt sztihirákat vehetjük.
AZ ALKONYATI NAGY ZSOLOZSMÁN.
Litlai kezdet és nagy ekténia után énekeljük az I. kathizma 1. antifonáját:
Boldog ember, ki nem a bűn útját járja, és a zúgolódók székén nem ül!
Hanem az Úr törvényében telik kedve, és éjjel nappal az Ő törvényein elmélkedik!
Mert az Úr ismeri igazak útjait és a bűnösök útja elvész!
Szolgáljatok az Úrnak félelemmel és örvendezzetek neki igaz hittel!
Boldogok mindnyájan, kik benne bíznak, mindnyájan, kik benne bíznak.
Kelj fel, Uram, szabadíts meg engem, én Istenem!
Az Úré a szabadítás és népeden a te áldásod.
Dicsőség az Atyának és Fiúnak és Szentléleknek, most és mindenkor és örökkön-örökké. Ámen.
Alleluja, alleluja, alleluja, dicsőség néked Isten!
Utána kis ekténia.
URAM TEHOZZÁD UTÁN, 6. HANG.
MENNYEI szellemi karokon nyugvó Isten, * ma a földön királyi széket készített magának * és aki bölcsességgel erősítette meg az égboltozatot, * emberszereteténél fogva * köztünk földi mennyországot alkotott; * mert terméketlen gyökérből életadó sarjat növesztett: * saját édes Anyját, a csodák Istene, * a kétségbeesettek reménye. * Urunk dicsőség neked!
Ez az Úr napja, népek örvendezzetek! * mert íme a világosság forrása * és az életadó igének könyve megjelent nekünk, * és a Napkelet ajtaja megszületett, * s várja a nagy főpap bevonulását, * mint egyedüli, ki e világra hozandja Krisztust, * a mi lelkünk üdvösségére.
Habár Isten akaratából a magtalan asszonyok jeles férfiakat szültek, * de valamennyi szülöttet, * Istennek tetszőleg, Mária hasonlíthatatlanul felülmúlt; * mert magtalan anyától származván, * testileg a mindenség Istenét szülte, * természet feletti módon és magtalan méhhel: * ő anyja az Isten egyszülött Fiának, * ki által sértetlenül őriztetett meg, * és aki bólcsesége szerint mindeneket okosan intézvén, * az emberiségnek üdvösséget szerzett. 2-szer.
Ma az anyai terméketlenség feloldatik * és az isteni szűz méh világra hozatik, * ma az isteni malaszt gyümölcsöt kezd teremni, * felmutatván a vágnak az Isten Anyját, * ki által a földiek az égiekkel egyesülnek * a mi lelkünk üdvösségére. 2-szer.
Ma van az egész világ örömének nyilvánulása, * ma keltek szárnyra az üdvösséget hirdető szelek; * természetünk meddősége feloldoztatik; * mert az anya magtalansága nyilatkozik a Megváltó születése után is, * kitől idegen sajátságot vesz fel az, aki természetére nézve Isten, * és az eltévedettek üdvösségét testileg munkálja, * az emberszerető Krisztus, * a mi lelkünk Szabadítója.
Ma a magtalan Anna szüli * a minden nemzetekből kiválasztott isteni Szüzet, * a mindenek Királya és Teremtője, * Krisztus Isten lakásául, * az isteni üdvgondozás teljesülésére, * ki által mi földi lények teremtettünk és megújíttattunk * a romlásból az örökkévaló életre.
DICSŐSÉG. MOST ÉS. 6. hang
MENNYEI szellemi karokon nyugvó Isten, * ma a földön királyi széket készített magának * és aki bölcseséggel erősítette meg az égboltozatot, * emberszereteténél fogva * köztünk földi mennyországot alkotott; * mert terméketlen gyökérből életadó sarjat növesztett: * saját édes Anyját, a csodák Istene, * a kétségbeesettek reménye. * Urunk dicsőség neked!
Menet.
Prokimen a napi.
Parimiák:
LITIAI SZTIHIRÁK, 1. hang. Bolgár dallam.
AMI ÜDVÖSSÉGÜNK kezdete, ó népek, ma lőn: * mert íme a régi nemzedékekből megjósolt Szűzanya és Isten hajléka, * magtalan szülőktől megszületett, * Jessze törzsének virága, mely az ő gyökeréből sarjadzott fel. * Örvendjen Ádám ősatyánk * és örömmel vigadozzon Éva; * mert íme az Ádám oldalcsontjából teremtett asszony * Leányzót és unokát üdvözöl: * Született nékem, — úgymond -- Megváltóm, * ki által a pokol kötelékeitől megszabadulok. * Örvendjen Dávid is pengetve hárfáját, * és áldja az Istent, * mert íme Szűz születik magtalan méhből, * a mi lelkünk üdvösségére.
Dicsőség. -- Most és ... 8. hang. Mai ünnepünk jeles napján * zengedezzünk szellemi harsonán, * hogy Dávid nemzetségéből ma született nekünk az életnek Anyja, * a setétség eloszlatója. * Ádámnak megújulása, Évának fölkelése, * a romolhatatlanság forrása, az enyészet megváltása; * ki által mi az isteni kegyelem részeseivé lettünk * és a haláltól megváltattunk, és Gábor főangyallal kiáltsunk fel ó hívek: * Üdvözlégy Malasztteljes, * Úr van te veled, * ki teéretted ajándékoz nekünk gazdag kegyelmet.
Litial ekténia
ELÖVERSES SZTIHIRÁK. 4. hang.
ÁLTALÁNOS örömet árasztott e világra * a szentéletű Joákim és Anna: * a Boldogságos Szüzet, * ki legtisztább ártatlanságánál fogva * az Istennek élő hajléka lett * és mint egyetlen igazi Istenszülő ismertetik, * kinek esedezései által Krisztus Isten, * küldj békességet a világnak * és lelkünknek gazdag kegyelmet.
Elővers: Halljad leányom és lássad és hajtsad ide füledet!
Az angyal jóslata szerint * a szentéletű Joákim és Annától * ma született a legtisztább lény, Szűz Mária, * az égbolt és királyi szék * és a tisztaság hajléka, * örömet hirdetvén; * az átok felszabadítója, * a mennyei áldás forrása; * miért is ó Istentől hivatott Szűz, * a te születésedben eszközön a világnak békességet * és lelkünknek gazdag kegyelmet.
Elővers. A község minden gazdagjai ajándékokkal könyörögni fognak színed előtt.
A gyermek nélküli magtalan Anna, * ma örömében tapsoljon, * földiek világítsanak, * a királyok vigadozzanak, a szentatyák áldások között örvendezzenek * és az egész világ ünnepeljen; * mert íme az ég királynője és az isteni szeplőtelen ara, * Jessze törzséből fölsarjadzott. * Ezentúl az asszonyok nem bánat közt fognak szülni magzatokat, * mert az öröm kivirágzott, * és élet lakozik minden földi lényben. * Ezentúl Joákim ajándékai nem téríttetnek vissza, * mert Anna siránkozásai örömre változtak; * örvendezzen velem — úgymond —az egész választott Izráel, * mert íme nékem adta az úr az ő isteni dicsőségének palotáját, * általános vígságul és örömül * és a mi lelkünk üdvösségére.
DICSŐSÉG. MOST ÉS. 8. hang.
Jertek minden hívők, a Szűzhöz járuljunk, * mert íme ma született az idők előtt kiválasztott anyja a mi Istenünknek. * a szüzesség edénye, * a Jeszsze törzséből kisarjadzott Áron vesszeje, * a próféták hirdetése, * az istenfélő Joákim és Anna sarjadéka; * ki születik és a világ megújul általa, * ki születik és az Egyház a maga ékességébe öltözködik. * A szent hajlék, az Istenség lakhelye, * a szüzesség edénye * a királyi palota, melyben a Krisztusban találkozó két természet * kifejezhetetlen és dicsőséges egyesülésének titka végrehajtatik, * mely titoknak hódolva * énekeljük a Szűz szeplőtelen születését.
Most bocsátod el... stb. után:
TROPÁR, 4. hang.
A TE SZÜLETÉSED, Istenszülő Szűz, * örömet hirdetett az egész világnak, * mert belőled tündöklött föl az igazság napja, Krisztus Istenünk, * ki — eltörölvén az átkot —. áldást hozott ránk, * és meghiúsítván a halált, * örök életet ajándékozott nekünk.
3-szor.
Kenyéráldás.
Áldott legyen az úr neve. 3.
33. zsoltár*első fele.
Az Úr nevében adj áldást; és következik a reggeli zsolozsma.
A REGGELI ZSOLOZSMÁN.
TROPÁR, 4. hang.
A TE SZÜLETÉSED, Istenszülő Szűz, * örömet hirdetett az egész világnak, * mert belőled tündöklött föl az igazság napja, Krisztus Istenünk, * ki — eltörölvén az átkot —. áldást hozott ránk, * és meghiúsítván a halált, * örök életet ajándékozott nekünk. (2-szer.)
Dicsőség. Most és: ugyanaz.
Kathiznák a heti nap szerint.
Az első sztichológia után kathizmálion. 4. hang. Mintája: Elcsodálkozott.
MONDJAD Dávid: * mit fogadott néked aki Isten? * „Amit fogadott nékem, már be is teljesedett, * az én nemzedékemből adván leányzót, * kitől az új Ádám, * a teremtő Krisztus született, * a király az én trónomon, * és uralkodik most, bírván megingathatatlan országot." * Magtalan szüli az Istenszülőt, * életünk táplálóját.
Dicsőség, Most és: ugyanez. — A második sztichológia után ugyanerre a mintára:
Jessze törzséből és Dávid ágyékából * isteni Szűz Mária születik ma nekünk. * örömmel örvendeznek ma mindenek és megújulnak. * Ég és föld együtt örvendezzetek * és dicsérjük őt minden nemzetek nemzetségei! * Joákim vigadozz és Anna diadalt ül, felkiáltván: * Magtalan szüli az Istenszülőt * életünk fenntartóját.
DM: ugyanez. Sokirgalmú után ünnepi magasztaló ének. A görög szerint.
ÜDVÖZLÉGY Mária, malaszttal teljes, * az Úr van teveled * és teáltalad velünk is.
Az ószláv szerint:
MAGASZTALUNK téged, * legszentebb Szűz * és tiszteljük a te szent szüleidet * és dicsőítjük a te legdicsőbb születésedet.
Versek.
Emlékezzél meg Uram Dávidról és minden tűréséről.
Dicsőséges dolgok mondattak felőled, Isten városa!
Igazat esküdött az Úr Dávidnak és azt nem másolja meg.
Mert az Úr választotta Siont, lakhelyül választotta magának.
Megszenteli hajlékát a Fölséges.
Áldassék az Úr mindörökké és örökön örökké.
DICSŐSÉG. MOST ÉS:
ÜDVÖZLÉGY Mária, malaszttal teljes, * az Úr van teveled * és teáltalad velünk is.
Alleluja 3. Dicsőség neked Isten. Kis ekténia. Utána:
Kathizználion, 8. hang.
Újulj meg Ádám, örvendezz Éva, * vigadozz Dávid és lelkesülj Anna, * mert a Teremtőd anyja születik dicsőséggel. * Vígsággal telik meg a megújult föld, és örvendez új köntösbe öltöztetve; * minden nyelv magasztalva énekelje Máriának: * Boldog a Dávid király háza, * mert az táplálja a mi életünk Táplálóját.
Lépcsőének: Ifjúságomtól kezdve (LINK?)
PROKIMEN, 4. HANG.
MEGEMLÉKEZEM a te * minden nevedről nemzedékről nemzedékre.
Vers: Az én szívem jó beszédet önt ki; a királynak ajánlom életemet.
Evangélium és 50. zsoltár után, Dicsőség:
A legszentebb Istenszülőnek, Most és: ugyanez. — Könyörülj rajtam Istenre pedig a görög szerint 4. hang:
ÁLTALÁNOS örömet árasztott e világra * a szentéletű Joákim és Anna: * a Boldogságos Szüzet, * ki legtisztább ártatlanságánál fogva * az Istennek élő hajléka lett * és mint egyetlen igazi Istenszülő ismertetik, * kinek esedezései által Krisztus Isten, * küldj békességet a világnak * és lelkünknek gazdag kegyelmet.
Az ószláv szerint 6 hang:
Ez az Úr napja, népek örvendezzetek! * mert íme a világosság forrása * és az életadó igének könyve megjelent nekünk, * és a Napkelet ajtaja megszületett, * s várja a nagy főpap bevonulását, * mint egyedüli, ki e világra hozandja Krisztust, * a mi lelkünk üdvösségére.
Üdvözítsd ekténia után.
AZ UNNEPI ELSŐ KANON IRMOSZAI. 2. hang.
I. Jőjjetek ó népek, zengjünk éneket Krisztus Istennek, ki szétválasztá a tengert és tanítást adott a népeknek, kiket az egyiptomi rabságból kivezetett, mert ő megdicsőült.
Katavászia: Keresztet jelezvén (LINK: A Szent Kereszt katavásziája)
III. Erősíts meg minket Uram, ki kereszteddel törülted el a bűnt, és te félelmedet ültesd szíveinkbe, kik énekelünk téged!
Ipákoi, 2. hang.
Átjárhatatlan ajtónak nevezte a próféta a szent Szüzet, * mely egyedül a mi Istenünknek van fenntartva, * melyen az Úr átment s előjött a Fölséges, * és ismét lepecsételve hagyta, * ki életünket az enyészettől megváltotta.
Az ószláv szerint kathizmálion. 4. hang. Mintája: Elcsodálkozott József.
Szűz Mária, a valódi Istenszülő, világító felhőként jelent meg ma előttünk és az igazéletűektől előjött a mi dicsőségünkre. Nem lesz már Ádám továbbra is sújtva s Éva is fölszabadul bilincseiből. --- Azért az egyedüli tisztát segítségül hiva, bizalommal így kiáltunk: A te születésed örömet hirdet az egész földkerekségnek.
IV. Meghallám Uram a te üdvgondozásod hírét és magasztallak téged egyetlen Emberszerető.
V. A sejtelmek ködös homályát eloszlattad, és a Szűztől kisugárzó igazság által a hívők szívét megvilágítottad; oktass minket is a te világosságoddal Krisztus!
VI. Jónás a cethal gyomrából az úrhoz felkiáltott: Vezess ki engem a pokol mélységéből kérlek, hogy mint Szabadítómnak a dicséret hangján, igaz lélekkel áldozzak tenéked.
Konták, 4. hang:
A te születésed által legtisztább Szűz, * Joákim és Anna a magtalanság szégyenétől, * Ádám és Éva pedig a halál enyészetétől szabadultak meg, ezt ünneplik a te népeid is, * letévén az ősi bűn terhét, midőn így kiáltanak hozzád: * Magtalanság szülte az Istenanyát, * a mi életünk táplálóját.
lkosz. Joákim és Anna magtalanságának és terméketlenségének együttes imája és sóhajtása kedvesen fogadtatván, az Úr fülébe jutott és élethozó gyümölcs sarjadzott a világ számára. Mert míg amaz a hegyen teljesítette imáját, emez kertjében rejtőzve hordozta szégyenét. De (most) a magtalanság örömmel szüli az Istenszülőt, a mi életünk táplálóját.
VII. Az eléghetetlen hegyi csipkebokor és harmatozó káldeai kemence világosan előjeleztek téged, isteni jegyes; mert isteni és nem anyagias lángot sértetlenül fogadtál be földi méhedbe; azért a tőled Születettnek énekeljük: Áldott vagy te atyáinknak Istene!
VIII. Az ifjak kemencéje által előábrázoltad hajdan a te szülődet Uram! ki e tűztől vevén hasonlatosságot, sértetlenül lépett be, és kit megjelenéskor éneklünk és magasztalunk mindörökké,
A IX. Óra előéneke:
MAGASZTALD, * (magasztald) * én lelkem * (én lelkem) * az Isten Anyjának * dicsőséges születését.
IX. irmosz.
Ki a Nap létezése előtt, isteni világító gyanánt kiárasztott, testileg hozzánk alászállott és tőle született Üdvözítőt kifejezhetetlen módon, emberi testtel fölruháztad: ó malaszttelies. ,legttsztább Istenszülő, magasztalunk téged!
Utána: Magasztald, * (magasztald) * én lelkem, * (én lelkem) * a magtalantól született * Istenszülő Szűz Máriát.
És énekeljük a katavászia
IX. irmoszát: Titkos paradicsom … (LINK: A Szent Kereszt katavásziája)
FÉNYÉNEK. A magtalan Annától ma virágként sarjad ki az Istenszülő, isteni illattal árasztván el a föld összes határait s örvendezéssel töltve el minden teremtményt. Őt énekelvén, magasztaluk méltóképpen, mert ő magasztosabb a föld minden szülöttjénél!
DICSRETI SZTIHIRÁK. 1. hang. Mintáluk: Ó fölséges csoda.
Ó HALLATLAN csoda! * az élet kútfeje * magtalantól születik * az isteni malaszt gyümölcsözése fényesen megkezdődik. * Vigadozzál Joákim, * ki az Istenszülőnek atyja vagy, * nincs hozzád hasonló * a földi szülők között, Istennek kegyeltje! * mart a szeplőte-len Ara, * az Isten hajléka, * a legszentebb hegy, te általad ajándékoztatott nekünk.
Ó hallatlan csoda! * A magtalantól gyümölcs sarjadzott fel, * a Teremtő és Mindenható kézintése által. * ki a szentéletű szülők terméketlenségét feloldozta. * A szűz Anyának * az Istenszülő anyjával együtt énekeljünk, kiáltván: * Üdvözlégy malaszttal teljes,* az úr van teveled! * általad adott a világnak gazdag kegyelmet. Az ájtatosság * élő oszlopa * és kegyelemtől tündöklő fényes lakhely: * a dicsőséges Anna magzatot szült, * a szüzesség valóságos tükrét, * isteni virágzatot, * minden szüzek ajándékát, * a tisztaság áldásának osztogatóját, * a szüzesség dicsőségét, * ki minden hí-vőnek * ajándékoz gazdag kegyelmet.
DICSŐSÉG. MOST ÉS. 6. hang.
Ez az Úr napja, népek örvendezzetek! * mert íme a világosság forrása * és az életadó igének könyve megjelent nekünk, * és a Napkelet ajtaja megszületett, * s várja a nagy főpap bevonulását, * mint egyedüli, ki e világra hozandja Krisztust, * a mi lelkünk üdvösségére.
A SZENT LITURGIÁN.
I. ANTIFONA. 2. HANG. — 31. és 86. zs.
(Az ószláv előírásokban csak az Úr ünnepeinek vannak saját antifónáik. )
Emlékezzél meg, Uram, Dávidról * és minden tűréséről!
Karvers. Az Istenszülőnek imái által, * Üdvözítőnk üdvözíti minket!
Íme, hallottunk róla Efratában, * föltaláltuk azt az erdő mezején. — Az Istenszülőnek...
Dicsőséges dolgok mondattak felőled * Isten városa! — Az Istenszülőnek...
DICSŐSÉG. MOST ÉS. Az Istenszülőnek.
II. ATIFÓNA 2. HANG. — 131. zs.
Igazat esküdött az Úr Dávidnak * és ezt nem másolja meg.
Karvers. Szenteidnek imái által * üdvözítőnk, üdvözíts minket!
Ott növesztek hatalmat Dávidnak, * s szövétneket gyújtok az én Fölkentemnek. – Szenteidnek... Mert az Úr választotta Sziont, * lakhelyül választotta azt magának. Szenteidnek….
DICSŐSÉG. MOST ÉS. — Istennek egy-szülött Fia.
III. ANTIFÓNA, 4. HANG. 64. zs.
Megszenteli hajlékát a Fölséges. — A te születésed a tropár
Bemeneti vers: Jertek imádjuk a hétköznapi karverssel.
TROPÁR, 4. HANG. A TE SZÜLETÉSED, Istenszülő Szűz, * örömet hirdetett az egész világnak, * mert belőled tündöklött föl az igazság napja, Krisztus Istenünk, * ki — eltörölvén az átkot —. áldást hozott ránk, * és meghiúsítván a halált, * örök életet ajándékozott nekünk.
KONTÁK. 4. HANG.
A te születésed által legtisztább Szűz, * Joákim és Anna a magtalanság szégyenétől, * Ádám és Éva pedig a halál enyészetétől szabadultak meg, ezt ünneplik a te népeid is, * letévén az ősi bűn terhét, midőn így kiáltanak hozzád: * Magtalanság szülte az Istenanyát, * a mi életünk táplálóját.
Prokimen, Alleluja és áldozási vers mint szerdai napon,
Valóban méltó helyett az Ünnepzárásig a kánon IX. ódájának előéneke és irmosza.
MAGASZTALD, * (magasztald) * én lelkem * (én lelkem) * az Isten Anyjának * dicsőséges születését.
IX. irmosz.
Ki a Nap létezése előtt, isteni világító gyanánt kiárasztott, testileg hozzánk alászállott és tőle született Üdvözítőt kifejezhetetlen módon, emberi testtel fölruháztad: ó malaszttelies. ,legttsztább Istenszülő, magasztalunk téged!
Utána: Magasztald, * (magasztald) * én lelkem, * (én lelkem) * a magtalantól született * Istenszülő Szűz Máriát.
Titokzatos Paradicsom * vagy te, Istenszülő, * mely megművelés nélkül * sarjadzotta Krisztust, * ki az életadó keresztfát ültette a földbe, * s most annak fölmagasztalásakor * őt imádjuk, * téged pedig dicsőítünk.
AZ ALKONYATI ZSOLOZSMÁN.
Ha holnap hétköznap lesz, kathizma nincs.
URAM TEHOZZÁD UTÁN.
1. hang. Minta: A mennyei rendeknek.
Joákim és Anna ünneplik * a mai üdvösségünk kezdetének születését, * az egyetlen Istenszülőt. * ünnepeljünk mi is ma velük együtt * boldognak hirdetvén, a tisztaságos Szüzet, * ama Jessze törzsének sarjadékát.
Az Istent elfogadó hajadon, *, a tiszta Istenszülő, * a próféták dicsérete, Dávid leánya, * Joákimtól és a tisztaszívű Annától ma megszületik, * és Ádámnak ránk háramlott kárhozata * az ő születése által elerőtlenül.
Ki azelőtt terméketlen szántóföldhöz volt hasonló, * a termékeny földet hozza világra, * s a meddő méh adta szent gyümölcs tejjel tápláltatik. * 6 mily félelmetes csoda! * a mi életünk táplálója, * ki a mennyei kenyeret hordozta szíve alatt, * anyai emlőn tejjel táplálkozik.
Az Istenősöknek.
4. hang. Mintája: Jelöl rendelted.
Jertek, ünnepkedvelők, * zengedezzünk ma ujjongva * és ünnepeljük meg, híven tisztelvén * a szent párnak, Joákim és Annának emlékét; * mert ők nemzették számunkra az Istenanyát, * a tisztaságos Szüzet, * azért, miután az ideigvalókból az örökkévalóságba átköltöztek, * az enyészhetetlenség hajlékában * imádkoznak üdvösségünkért.
Vigalommal ékesíti magát ma a természet, * mindenkitől magasztalt Istenszülő; * hogy egy akaratúlag szentelje meg * évi ünnepét szüleidnek: * a csodálatos Joákimnak, * a vele együtt diadalünnepet ülő Annának, * mert téged minden remény fölött világosságként kisugározván, * mint életünk táplálóját, * örömet árasztottak a világra.
Lelkében ujjongva örvendjen Anna, * s örömében vigadozzon, * kívánságának beteljesülte fölött, * mert rég áhítozott gyermekért; * hiszen az ígéret és áldás isteni gyümölcsét sarjazta, * a szeplőtelen tiszta Máriát, * a mi Istenünknek szülőjét, * ki világosságot derített * a sötétben szendergőkre.
DICSŐSÉG. MOST ÉS. 5. hang.
Ó fölötte boldog házaspár, * ti minden szülőt fölülmúltatok, * mert azt hoztátok e virágra, " ki minden teremtményt fölülhalad. * Igazán boldog vagy Joákim, * ki ilyen leányzónak atyja vagy! * Boldog a te méhed is, Anna, * mert a mi életünk anyját sarjazta. * Boldogok az emlők, melyek azt táplálták, * ki az összes lények fenntartóját tejével táplálta. * Kérünk titeket, legboldogabbak, * imádjátok őt, * hogy irgalmazzon a mi lelkünknek!
Ahol templomvédő, menet is van. Máshol csak: Enyhe világossága, prokimen stb.
ELŐVERSES SZTIHIRAK. 2. hang. Minta: Midőn téged.
VALÓBAN * isteni bölcsességű Anna, * egykor a fán madárfészket látván, * saját gyermektelenségére gondolva, így kiáltott: * Jaj nekem, * Uram, én Uram! * Egyedül én vagyok az a bűnös, * kit a gyümölcsözéstől te megfosztottál! * S ekkor e az emberszerető Isten * a Szüzet adta neki gyümölcsül, * ki minden teremtménynél tiszteltebb.
Elővers. Halljad leányom és lássad és hajtsd ide füledet!
A valóban * isteni ,öleseségű Anna, * a gyümölcstelenség magzatnélkül való fájdalmát * előbb már megismerte. ** Azért * esdve kiáltott föl Istenhez: * Oldozd föl gondterhes gyermektelenségem bilincseit! * és világra hozom majd azt, ** ki a * szent Igét fogja világra hozni, * és ezt meg is adtad neki, Ural-odó Krisztusom, * mert téged szült ő, * az összes emberek üdvözítőjét.
Elővers. A község minden gazdagjai ajándékokkal könyörögni fognak színed előtt.
Valóban * meghallgatta Isten, az Uralkodó imádat, * mint egykor Sáráét, * midőn az angyal szózatát hallottad, ** ki neked * örömhírül hozta: * Az Istenanyát fogod világra hozni. * Te pedig lelki örömmel kiáltád: ** Istenem, * én Teremtőm, * bocsásd meg zúgolódásomat, * nekem, ki az örökszűzet szültem!
DICSŐSÉG. MOST ÉS. 8. hang.
Kik terméketlen méhből, mint vesszőt, * a szent Istenszülőt sarjazták, * kitől Krisztus Isten, a világ üdvössége tündöklött fel, * szent házaspár, szent élettársak: * Joákim és Anna, * leányukkal, a tiszta Szűzzel együtt, * a mennyei hajlékokba átköltöztek, * s az angyalokkal együtt zengedezve, * a világért imákat mutatnak be. * Mi is hozzájuk csatlakozva, áhítattal kiáltjuk, mondván: * Kiket az isteni leányzó, a tisztaságos Szűz Mária születése folytán * Krisztus őseinek nevezünk, * könyörögjetek a mi lelkünkért!
A tropárt lásd a holnapi előírásban. — Utána DM: az ünnepé: A te születésed
