TYPIKON. Ha vasárnapra esik, az Oktoéch föltámadási szolgálatát teljesen elhagytuk.
A görög előírás szerint: virrasztás és böjt, bármilyen napra esik. Szombaton és vasárnap fölmentés borra és olajra.
Az ószláv előírás olajat és bort engedélyez, egyebet soha!
Az előző esti kis vecsernyén ugyanazokat a sztihirákat vehetjük, melyek a nagy vecsernyére is elő vannak írva.
A kis vecsernye végeztével a pap segédletével teljes ornátusba öltözik s gyertyavivők társaságában az előkészületi asztalhoz megy, megtömjénezi a Keresztet és átviszi az oltárra a következő szertartás mellett:
Diákon: Adj áldást Uram !
Pap: Áldott a mi Istenünk ...
Ezután: Háromszorsz. – Mi Atyánk.
Mert tied.
Tropár, DM: konták.
Ekkor a keresztet fejére emeli s a gyertyák mellett az oltárra viszi s az evangélium helyére fekteti. Mellette gyertyákat gyújtat. melyeknek egész éjen át égniük kell.
ELŐZŐ ALKONYATI NAGY ZSOLOZSMAN.
Kathizma: Boldog ember. Szombaton végig. vasárnap az 1. antifóna, más napokon kathizma nincs.
URAM TEHOZZÁD UTÁN. 6 sztihirát veszünk.
A szent kereszt sztihirái: 6. hang. Mintájuk: Minden reménységteket.
FÖLEMELT Kereszt * parancsolja minden teremtménynek, * hogy a rajta fölfüggesztett Üdvözítőnek, * legtisztább kínszenvedését énekeljük; * mert azon ölte meg Ő a mi megölőnket. *- a halál fiait pedig életre keltette és megújítá, * és jóságának sokasága szerint * a mennyei életre méltatott bennünket. mint irgalmas. * Azért örvendve magasztaljuk az ő Nevét, * és dicsőítjük * az ő mély alázatosságát, 2-szer.
Mózes előábrázolt téged, * a kereszten kiterjesztve kezeit * és meggyőzte a zsarnok Amaleket; * ó drága Keleszt, a hívők dicsekvése, * a szenvedők erőssége,* az apostolok bátorsága.* az igazak küzdelme * és minden szenteknek üdvössége. * Azért, fölmagasztalásodat látva, minden teremtmény örvendez és ünnepel, * dicsőítvén Krisztust, * ki nagy kegyessége által * az elszéledetteket * általad egybegyűjtötte. 2-szer.
Legdrágább Kereszt, * melyet örvendezve vesznek körül az angyali rendek, * ma magasztaltatván fel, * isteni kézintésre felemelsz mindeneket. * a sátán cselvetése által elűzötteket * és halálba taszítottakat, * Azért téged szívvel és ajkainkkal csókolván; * belőled megszentelést merítünk. * Magasztaljátok, kiáltván, * a legjóságosabb Krisztus Istent * és hódoljatok az ő isteni zsámolyának. 2-szer.
DICSŐSÉG. MOST ÉS. 2. hang.
Jertek Minden nemzetek, * az áldott fának hajoljunk meg, * mely által lett az örök igazság; * mert az Ádám ősatyánkat gyümölcsfa által elcsábító sátán * a Keresztfa által töretik meg, * és letaszíttatva elbukik csodálatos eséssel * az isteni teremtményt gyötrelmekkel kínzó alvilág mérge, * Isten nevével mosatik le; * az igazságos ítélet átka megszűnik, * az igaznak igazságtalan elítéltetésével * mert Keresztfa által kellett a gyümölcsfa átkát meggyógyítani, * és s szenvedést nem ismerőnek szenvedései által kellett * a halálra ítéltnek szenvedéseit feloldozni; * hanem dicsőség legyen, Krisztus Királyunk, a te bölcs üdvgondozásodnak, * mely által üdvözítettél mindnyájunkat, * mint jóságos és emberszerető.
Menet stb.
Pénteken este nagy prokimen: A mi Istenün k, 369. lap».
A hét többi napjain a napi prokimen.
Parimlák stb. (LINK? )
LITIAI SZTIHIRÁK.
I. bolgár hang.
MA DÁVIDNAK valósággal szent jóslata érvényesült, * mert íme nyilván hódolunk a te legtisztább lábaid zsámolyának. * és s te szárnyaid árnyékában bízván, * ó Irgalmas, kiáltjuk néked: Jegyeztessék a te orcád világossága mireánk; * igazhitű néped hatalmát emeld fel * a te drága Keresztednek felmagasztalása által, * kegyelmes Krisztusunk.
DICSŐSÉG. MOST ÉS. 4. hang.
A te drága Kereszted hatalmát jelképezvén Mózes, * legyőzte Amalekot a színai pusztában, * mert midőn kiterjeszté kezeit, * kereszt alakot ábrázolván, * a népek erősödének; * most pedig a jelzés rajtunk teljesült be. * Ma a kereszt felmagasztaltatik és a sátánok futnak * ma minden teremtmény az enyészettől szabadul meg: * mert a Kereszt által árasztatnak reánk minden a ajándék; * miért mindnyájan örvendezve leborulunk előtted, mondván: * Mert felmagasztaltattak a te alkotmányaid, * Uram, dicsőség néked.
ELŐVERSES SZTIHIRÁK.
5. hang. Saját dallam.
ÜDVÖZLÉGY életadó Kereszt, * a vallásosság legyőzhetetlen fegyvere, * a paradicsom ajtaja, * a hívek erőssége; * az Egyház védfala, * mellyel megtöretett az átok és megsemmisíttetett, * és legyőzetett a halál hatalma, * és felemelkedtünk a földről az égbe; * győzhetetlen fegyver, * az ördögök ellenfele, * a vértanúk dicsősége, * a szentek valódi helyeslése, * az üdvösség révpartja, * ajándékozz a világnak gazdag kegyelmet!
Elövers. Magasztaljátok a mi Urunkat, Istenünket és boruljatok le lábai zsámolya előtt, mert ő szent.
Üdvözlégy Urunk Keresztje, * mellyel az emberiség feloldoztatott az átoktól; * mert te vagy az öröm jelvénye, * elűzvén tőlünk a te felmagasztalásodban a mi ellenségeinket; * a királyok hatalma, * az igazak erőssége, * a papok ékessége, * melynek jelzése által a gonosztól megszabadítasz, * az erő vesszeje, mellyel kormányoztatunk, * a béke fegyvere, * melyet félelemmel vesznek körül az angyalok * Krisztus isteni dicsősége, * mely által ad a világnak gazdag kegyelmet.
Elövers. Isten a mi királyunk öröktőlfogva, szabadulást szerzett a föld közepett.
Üdvözlégy vakok oktatója, * a betegek orvosa, * minden halottak föltámadása, * drága Kereszt, mely felemelt bennünket a romlásból, * mellyel feloldatott az átok * és kivirágzott az enyészhetetlenség * és mi földiek malasztban részesültünk, és az ördög végkép megtöretett. * Ma látván, főpapi kéz által, * a te felmagasztalásodat, * dicsőítjük az általad fölemelkedett üdvözítőt * és néked hódolunk, * merítvén belőled gazdag kegyelmet.
DICSŐSÉG. MOST `ÉS. 8. hang.
Hajdan Mózes az ő kezeivel.* keresztet előábrázolt * és Amalekot megvervén, legyőzte; * Dávid, a zsoltáros pedig * a te lábad zsámolyáról énekelvén,* a te drága Keresztednek hódolatot parancsolt, Krisztus Istenünk. * Ma mi imádunk téged méltatlan ajkainkkal, * ki a Keresztre felemelkedni kegyeskedtél, * felkiáltván hozzád: * Uram, ama gonosztevővel * méltass bennünket is a te országodra.
Tropár: üdvözítsd Uram. 563. lap. 3-szor,
A REGGELI ZSOLOZSMÁN.
Tropár: üdvözítsd 563. lap. 2-szer.
DM: ugyanaz
Az első sztlehologia után kathlzmálion, 1 hang.
Kereszted fája előtt leborulok Emberszerető, * mert te voltál arra fölszegezve, mindnyájunk Élete, * s a hittel hozzád térő latornak, Üdvözítőnk, * azon függve nyitottad meg a paradicsomot * és a boldogság hazájába boosátottad be őt, ki téged ekként vallott: * Emlékezzél meg rólam, Uram! * Fogadj el minket is, mint őt elfogadtad, * midőn hozzád. felkiáltunk : * Vétkeztünk mindannyian, ne vess meg minket, Nagyirgalmú.
Dicsőség. Most és. Ugyanaz.
A II. sztichológia után 6. hang.
Csak fölállították keresztedet, Krisztus, * a megrendültek a halál alapjai Urunk, * mert akit az alvilág szeretettel fogad be, * rettegéssel bocsátja el. * Ki megmutattad üdvözítésedet, ó szent * dicsőítünk téged Isten Fia; * irgalmazz nekünk!
Dicsőség. Most és. Ugyanez.
Sokirgalmú után:
JELT ADTÁL a téged félőknek, * hogy elfussanak a kézív előtt; * Krisztus Istenünk: * a te Keresztedet.
Az ószláv szerint:
MAGASZTALUNK téged, * életadó Krisztus, * és tiszteljük a te drága Keresztedet, * mellyel megszabadítottál bennünket * az ellenség fogságából.
Versek. Ítéld meg Uram a nékem ártókat, győzd meg az ellenem harcolókat!
A föld minden határa látja a mi Istenünk szabadítását.
Imádkozzunk ama helyen, hol az ő lábai állanak.
Isten a mi királyunk öröktől fogva; szabadulást szerzett a föld közepett.
Magasztaljátok a mi Urunkat, Istenünket és boruljatok le lábai zsámolya előtt, mert ö szent.
Tartsd meg Uram a te népedet és áldd meg örökségedet, igazgasd őket és magasztald fel, őket, mindörökké.
Dicsőség. Most és. Jelt adtál Magasztalunk.
Alleluja 3, dicsőség néked Isten!
Kis ekténia.
Kathizmálion, 8. hang.
Előábrázolta hajdan Józsue, Nun fia a kereszt jelvényét, * midőn keresztalakban kiterjesztette kezeit, üdvözítőm, * és megállott a Nap, míg ellenségeidet, Istenünk, lábaid elé vetette; * most pedig elhomályosult a Nap, látván a Keresztfán téged, * ki a halál hatalmát legyőzted * és az egész világot fölemelted.
Dicsőség. Most ÉS Ugyanez.
Lépcsőének: Ifjúságomtól
PROKIMEN, 4. HANG. A FÖLD MINDEN határa látja a mi Istenünk 'szabadítását.
Evangélium után, bármily napra esik az ünnep: Látván Krisztus föltámadását ... 118. lap.
Az 50. zsoltár után
2. (bolgár) hang.
DICSŐSÉG. Krisztus háromágú Keresztje,* te vagy az én erős védelmem; * szentelj meg engem hatalmaddal, * hogy hittel és szeretettel borulhassak le előtted * és dicsőítselek téged.
MOST ÉS. Ugyanez.
Elővers, 6. hang. Könyörülj rajtam Isten.
Krisztus Keresztje, a keresztények reménysége,* az eltévedettek oktatója,* a szélvész által hányatottak kikötője, * a háborúkban győzelme, * a mindenség ereje, * a betegek orvoslója, * a halottak föltámadása; * könyörülj rajtunk!
KÁNON. Keresztet jelenvén ... 153. lap. ( BELINKELNI)
Katavászia ugyanaz.
A III. óda után kathizmátion, 8. hang.
A paradicsomi fa hajdan kifosztott engem, mert annak ízlelése által halált hozott rám az ellenség, amikor azonban a Keresztfát a földbe állították, mely az élet ruházatát hozta az embereknek, az egész föld megtelt a kegyelmek gazdagságával. Emberek, mikor ezt fölmagasztalva szemléljük, hangoztassuk Istennek hittel, összhangzóan: Telve van házad dicsőségeddel!
A VI. óda után konták, 4. hang.
Aki önként emelkedtél ... 563. lap.
Ikosz. Aki a harmadik égen túl, a paradicsomba ragadtatott és ott kimondhatatlan isteni igéket hallott, melyeket nem szabad emberi nyelven elbeszélni, azt írja a galatabeliekhez: Mint az írások kedvelői olvassátok és értsétek, hogy távol legyen tőlem — úgymond —másban dicsekedni, mint a mi Urunk, Jézus Krisztus Keresztjében, melyen szenvedve ő a szenvedéseket megölte. Ragadjuk meg azért mi is erősen, az ÚR Keresztjét, mindnyájunk büszkeségét, mert számunkra az Üdvösség fája az: a világ erőssége, a legyőzhetetlen győzelem.
A IX. óda előéneke:
MAGASZTALD * én lelkem * az úrnak drága Keresztjét.
Irmosz: Titkos paradicsom.
Katavászia előtt: Magasztald én lelkem Úr elevenítő Keresztjének fölmagasztalását.
A IX. óda után fényének:
A Kereszt az egész földkerekség fönntartója, a Kereszt az Egyház dísze, a Kereszt a királyok hatalma, a Kereszt a hívek erőssége, a Kereszt az angyalok dicsősége, a Kereszt az ördög romlása.
DICSÉRETI SZTIHIRÁK.
8. hang saját dallam.
DICSÖSÉGES csoda! * az elevenítő ültetvény, * a legszentebb Kereszt, * a magasságba emeltetve jelenik meg ma. * Ezt dicsőítik a föld minden határai, * ettől rettennek meg a sátán seregei; * ó minő ajándék adatott a földieknek, * mellyel Krisztus! üdvözítsd a mi lelkünket, * mint egyedül irgalmas. 2-szer.
Dicsőséges csoda! * mint a magasra növekedett * és gerezdekkel gazdagon megrakott szőlőinda, * úgy emelkedik fel ma a földről a drága Kereszt, * mellyel mindnyájan az Istenhez vonzatunk; * s mely által a halál fenékig kiüríttetett. * Ó legdrágább Kereszt, * te vagy mellyel a paradicsomban az örök élet eledelét fogadtuk, * Krisztust dicsőítvén.
Dicsőséges csoda! * A Kereszt szélessége és hosszúsága a mennyországgal egyenlő, * mert isteni malaszttal szentel meg mindeneket.* Erről a barbár nemzetek is meggyőződnek, * ebben a királyok korrnánypálcái megerősödnek, * ó szent Kereszt, ó mennyei lépcsők, * melyeken az égbe jutunk, * énekekben magasztalván Krisztus Urunkat.
DICSŐSÉG. MOST ÉS. 6. hang.
Ma találtatott fel az Úr Keresztje, * és a hívek áhitattal fogadják azt, * és nyerik lelkük és testük * és minden betegségük gyógyulását. * Azért csókoljuk a Keresztet örömmel és félelemmel; * félelemmel vétkeink miatt, mint méltatlanok; * örömmel üdvösségünk miatt, * melyet a világnak ad a Keresztre feszített * Krisztus Isten, a nagy kegyelmő.
FOLMAGASZTALAS.
A nagy doxológia előtt a papság rendfokozatának megfelelő teljes díszbe öltözik. A háromszorszentnek lassúbb menetű dallamon való éneklése alatt az oltárhoz járulnak, megtömjénezik az ott fekvő keresztet s a vezető pap azt diszkosszal a fejére emeli s a gyertyák elővitele mellett körmenetet tart vele az oltár körül s az ikonosztáz északi ajtaján kijőve, az egész templomban. Az ének végeztével a királyi ajtó előtt, az oltár felé fordulva énekli: Bölcseség, igazhívők!
A nép a tropárt énekli: Üdvözítsd Urunk a te népedet.
Ezalatt a pap a kereszttel a templom közepén elkészített asztalkához, az ú.n. tetrapodhoz járul, ráhelyezi a keresztet, négy oldalról megtömjénezi és három mély meghajlást tesz.. Azután a
keresztet ismét föllvevén, feje fölé emeli s a tetrapod előtt állva, arccal kelet felé, a királyi ajtóra tekintve énekli az ekténiát: Könyörülj rajtunk Isten... L. 280. lap, a görög szerint.
És énekeljük az első százas "Uram Irgalmazz"-t. Mai szokás szerint csak 12-est.)
Ezalatt a pap a kereszttel kelet tele háromszoros oldást ad, majd lassan meghajlik vele annyira, hogy a feje fölé helyezett kereszt majdnem a földet érje. Mikor a százas Uram irgalmazz vége fele, a kántor a hangot fölemeli, a pap is fölegyenesedik s ismét háromszoros áldást ad kelet felé s aztán a tetrapod déli oldalára megy s arccal észak felé fordulva énekli az ekténia következő szakaszát. Könyörögjünk még szentséges...
hasonlóképen teljesíti itt is a felmagasztalás szertartását, valamint a következőknél is. Az ekténia 3. versénél a tetrapod keleti részénel állva arccal nyugat felé, a 4. versnél a tetrapod északi oldala mellett, arccal dél felé. Az 5-ik verscél ismét kelet felé fordul, mint az elsőnél. (Ékphonesis nincs.)
Az ötödik fölmagasztalás után a pap a kereszttel megáldja a népet, a nép a kontákot énekli: Aki önként emelkedtél fel ... 563. lap.
Eközben a pap a keresztet visszahelyezi az asztalra, megtömjénezi s a konták végeztével három-szoros nagy metániát tesz előtte, miközben ezt énekli a néppel együtt: A te kereszted előtt ... 273. lap.
Végül megcsókolja a keresztet s visszatér az oltárhoz. Ezután a segédlet és a nép Is keresztcsó-kolásra járul, miközben a következőket éneklik, 2. sztihirahangon: Jertek hódoljunk .. . 675. lap.
5. hang.
Jertek hívek, * a megfoghatatlan csodát szemlélve * boruljunk le a Kereszt hatalma előtt, * mert a paradicsomi fa halált sarjadzott, * ezen pedig az élet virágzott ki, * mikor a bűn nélkül való Krisztus rajta függött, * kitől mi, az összes nemzetek, * halhatatlanságot nyervén, kiáltsuk: * Ki Kereszted által a halált Megtörted és bennünket megszabadítottál, dicsőség neked!
Beteljesedett — Istenünk — a te prófétáidnak, * Izaiásnak és Dávidnak szava, kik ezt mondják: * Eljönnek az összes nemzetek * és meghódolnak, Uram, előtted! * Mert íme itt vannak a népek, * kiket kegyelmeddel, mint Jóságos, betöltöttél, * a te csarnokaidban, Jeruzsálem! * Ki érettünk a Keresztet elszenvedted, * és föltámadásoddal életet ajándékoztál nekünk, * őrizz meg és üdvözíts minket!
DICSŐSÉG. MOST. És. 8 hang. Mózesnek a te prófétádnak ... 683. lap.
Az ének végeztével mindnyájan leborulást végzünk és következik (mai szokásunk szerint a kérő ekténia és) a nagy elbocsátás.
A SZENT LITURGIÁN
I. ANTIFONA, 21. ZSOLTAR. 1. hang. ISTENEM, én Istenem, tekints 'reám, * miért hagytál el engem. -- Az Istenszülőnek..
Szabadulásomat eltávolítják * vétkeim kiáltásai. — Az Istenszülőnek ..
Te pedig a szent helyen lakol, * Izrael dicsérete. — Az Istenszülőnek .
DICSŐSÉG. MOST. ÉS. — Az Istenszülőnek imái általa üdvözítőnk üdvözíts minket!
II. ANTIFONA, 73. ZSOLT. — 2. hang. Miért vetettél el minket, Isten, mindvégig?
Karvers: üdvözíts minket Isten Fia, * kit testileg keresztre feszítettek, énekelünk néked: * Alleluja! Emlékezzél meg gyülekezetedről, * melyet kezdettől bírtál. — Üdvözíts .
Isten a mi királyunk öröktől fogva, * szabadulást szerzett a föld közepett. — üdvözíts minket . . .
DICSŐSÉG. MOST És. Istennek egyszülött Fia . . .
III. ANTIFONA, 98. ZSOLT. 1. hang. Adjanak hálát a te nagy nevednek, * mert rettenetes és szent. Karversül a tropár: üdvözítsd Uram a te népedet ... 563. lap.
IZODOKION. (BEMENETI VERS.) 1. hang. Magasztaljátok a mi Urunkat, Istenünket,* és boruljatok le lábai zsámolya előtt, * mert ő szent.
Tropdr: Üdvözitsd Uram ...
Konták: Aki önként, ernelkedtél . 563. lap.
A háromszorszent imájának elvégzése után a pap tetrapodhoz megy és a háromszorszent helyett kereszthódolast végzünk: A te kereszted előtt leb'Jrulunk ... 273. lap.
Prokimen, alleluja és áldozási vers mint közönséges pénteki napokon. 327. lan.
Valóban méltó helyett ünnepzárásig mindenkor a kánon IX. ódájának előverse és irmosza vétetik.
AZ ALKONYATI NAGY ZSOLOZSMÁN.
Ha az ünnep szombatra esett, az I. kathizmát végig olvassuk, ha más napra, akkor kathizma nincs.
URAM TEHOZZÁD UTÁN:
5. hang. Saját dallamon. üdvözlégy életadó Kereszt... (44.) lap.
üdvözlégy Urunk Keresztje (44.) lap.
Üdvözlégy vakok... (45.) lap.
Sz. Nicetás (Nikita) vértanúnak a közösből 3 vers.
Dicsőség ugyanennek.
MOST ÉS. 6. hang. A próféták jóslatai * előre hirdették a. szent Keresztfát, * mely Ádámot a halál ősi átkától megmentette. * És ma, mikor fölmagasztaltatik * a természet is fölemeli szavát, * hogy Istentől gazdag kegyelmet kérjen. * Azért megmérhetetlen irgalmú egyetlen Uralkodónk, légy hozzánk is kegyelmes * és üdvözítsd a mi lelkünket!
Menet.
Enyhe világossága.
Prokimen szombaton: Az Úr országol,... máskor: A mi I s t e n ü n k... 360. lap.
Mondjuk mindnyájan stb. a szokott renddel.
ELŐVERSES SZTIHIRÁK. 6. hang. Mintájuk: Minden reményüket.
A fölemelt kereszt ... (42.) lap.
Elővers: Magasztaljuk a mi Urunkat, Istenünket és boruljatok !e lábai zsámolya előtt, mert ő szent.
Mózes előábrázolt ,Ugyanott.
Elővers: Isten a mi királyunk őröktől fogva, szabadulást szerzett a föld közepett.
Legdrágább kereszt ...
Dicsőség. A vértanúéból.
Most és. 8. hang.
Mózesnek, a te prófétádnak szava * teljesedett be ma, Istenünk: * Szemeitek előtt látjátok függni, ami életünket. • Ma fölmagasztaltatik a Kereszt, * a világ pedig megszabadul a tévelytől; * ma megújul Krisztus föltámadása, * s a föld véghatárai örvendeznek, * és cimbalom mellett zengik Dávid énekét neked mondván: * Üdvösséget szereztél a föld közepette, Istenünk,- * Keresztedben és föltámadásodban, * melyek által mint jóságos és emberszerető, üdvözítettél bennünket. * Nagyhatalmú Urunk, dicsőség néked!
Tropár a vértanúnak és az ünnepnek.
Nagy elbocsátás.
