Nagyböjt IV. hétfő hajnali szolgálatán
Tropárok, 7. hang
Akit a kerubok fönséges erejében dicsérnek * és az angyalok isteni dicsőségében imádnak, * Te fogadj el kedvesen minket, bűnösöket is, * kik, bár méltatlanok vagyunk, néked így kiáltunk: * Szent, szent, szent vagy, Istenünk *’ a testnélküliek oltalma által, s üdvözíts engem, Uram!
Dicsőség…
A restség álmába merültél, lelkem! * Serkenj föl most, hogy odaállhass dicséretre Bírád elé: * Szent, szent vagy, Istenünk *’ összes szentjeidnek imái által irgalmazz nekünk!
Most és…
A megközelíthetetlen Istenségnek, * a Szentháromságban egy Istennek * a szeráfok háromszorszent dicséretét zengve * félelemmel így kiáltsunk: * Szent, szent, szent vagy, Istenünk, *’ az Istenszülő imái által irgalmazz nekünk!
Az 1. zsoltárcsoport (4. kathizma: 24-31. zsoltár) után kathizmálion, 7. hang
Lelkem, a bűnbánat kórháza nyitva áll. * Menj, és borulj le a lelkek és testek orvosa előtt, * és felsóhajtva kiáltsd: * Szabadíts meg vétkeimtől, Emberszerető! * Sorolj a megtért bűnös asszony, * a jobb lator és a vámos mellé, * s add meg. Istenem, bűneim bocsánatát, *’ és üdvözíts engem!
Elővers: Uram, ne felindulásodban feddj meg, * és haragodban se büntess meg engem!
A vámos megtérését nem követtem, * és a bűnös asszony könnyeire szert nem tettem, * vonakodom a kemény rendreutasítástól. * De te, emberszerető Krisztus Isten, *’ kegyességeddel üdvözíts engem!
Dicsőség… most és…
A dicső keruboknál is tiszteltebb vagy, Legszentebb Szűz, * mert ők az isteni világosságot sem képesek elviselni, * és szent szolgálatuk közben szárnyukkal födik be arcukat. * De te saját szemeddel láttad, * és testedben hordoztad a megtestesült Igét. *’ Könyörögj szüntelenül hozzá a mi lelkünkért!
A 2. zsoltárcsoport (5. kathizma: 32-36. zsoltár) után kathizmálion, 8. hang
Hódoljunk, hívek, a szent fa előtt, * melyre a mindenség Alkotója fölmagasztaltatott. * Itt van, hogy testben és lélekben megszentelje a hozzájárulókat, * hogy a híven böjtölőknek, * s a Krisztust mindenkor magasztalóknak *’ bűnét lemossa, mint egyetlen jótevő.
Dicsőség… Még egyszer ugyanaz.
Most és…
Az Atya Igéje a földre szállt * és a fény angyala így kiáltott az Istenszülőhöz: * Üdvözlégy áldott, ki megőrizted leányságodat, * midőn az örökkévaló Istent és Urat fogantad, *’ hogy mint Isten, megváltsa a tévelytől az emberi nemet!
A 3. zsoltárcsoport (6. kathizma: 37-45. zsoltár) után kathizmálion, 3. hang. Minta: A te szüzességed…
Az önmegtagadás félidejét megtartottuk, * s most a te életadó kereszted köszöntésére érkeztünk, Krisztusunk, ** és leborulva kiáltjuk neked: * Nagy vagy, Emberszerető, * és nagyok a műveid, * mert felmutathattad a te drága keresztedet, ** melynek félelemmel hódolva ** ezt hangoztatjuk: *’ Dicsőség a te végtelen kegyességednek!
Dicsőség… Ugyanaz.
Most és… Ugyanarra a dallamra.
Mint megműveletlen szőlőföld, * a leggyönyörűbb szőlőfürtöt termetted, Istenszülő, ** mert belőle fakadt számunkra az üdvösség bora, * mely megvidámítja mindnyájunk lelkét és testét. * Azért mint minden jónak forrását, ** boldognak hirdetünk téged, ** és az angyallal állandóan hangoztatjuk neked: *’ Üdvözlégy malaszttalteljes!
50. zsoltár.
KÁNON:
I. ÓDA. 3. hang. Énekeljünk az Úrnak…
Szent és fényes ez a hét, melyen a tiszteletreméltó kereszt tiszteletre van kitéve a világ elé. Jöjjetek, csókoljuk félelemmel és buzgósággal, hogy lélekben megvilágosodjunk, és dicsőítsük szent énekekkel a rajta megfeszített Krisztust!
Mindnyájan hódolunk kereszted előtt, Krisztus, és előkészítjük feltámadásod ünneplését. Éneket zengünk a szögekről, tiszteljük a lándzsát, s lelkünk és testünk szeme és ajka megtisztul ezek által.
Dicsőség…
Szentháromság, kit a lényeg egységében magasztalunk: Atya, Fiú és legszentebb Lélek, kezdet nélküli, végtelen, teremtetlen Isten, világosság forrása és élet, mi emberek, mindnyájan magasztalunk téged, ki létrehoztad a mindenséget.
Most és…
Magasztalunk téged, tisztaságos Istenszülő Szűz, kerub-szekér, kitől Isten született, mert te lettél az enyészhetetlenség egyetlen forrása. Mindenkire életet árasztottál, melyből merítve gyógyulásra lelünk.
Dicsőség neked, Istenünk, dicsőség neked
A negyvennapos böjt futásának félidejéhez érve elszántan induljunk Krisztussal együtt az isteni szenvedés felé, hogy vele együtt megfeszíttessünk, és az ő feltámadásának részesei lehessünk!
Irmosz:
ÉNEKELJÜNK AZ ÚRNAK, ki a Vörös tengeren csodálatos dolgot művelt, * mert a tengerbe veszítette az ellenséget, * és megmentette Izraelt. * Csak neki énekeljünk, * mert ő dicsőségesen megdicsőült.
Kathizma:
3. hang. Minta: Ma a Szűz a legfelsőbb...
Nagyszerű bajnok, az igazság harcosa! * Krisztusnak dicsőséges vértanúja! * A Szentháromság hirdetője, * kérjél a te tisztelőidnek a magasságból kegyelmet, * adj békességet könyörgéseddel mindazoknak, *’ akik szüntelenül magasztalják a te küzdelmeid szent emlékét!
Dicsőség… most és… Ugyanarra
Mindenki, ahol üdvözülhet, oda menekül. * De ki volna nekünk olyan menedékünk, mint te, Istenszülő, *’ ki a mi lelkünknek oltalmat nyújtasz?
Martirikon, 7. hang
A TE SZENTJEID, Uram, * a földön küzdöttek, * az ellenséget letiporták, * és a bálványimádás tévelygését kiirtották. * Azért tőled koszorút nyertek, * emberszerető Uralkodó, * és irgalmas Isten, *’ ki a világnak nagy kegyelmet adsz.
VIII. ÓDA. Az angyaloktól szünet nélkül dicsőített…
Szemléljük, hívek, Krisztusnak a templomban kitett keresztjét, járuljunk hozzá hódolatra félelemmel és hittel, s ezt hangoztassuk: Te életet sarjadztál az embereknek, világosság hordozója!
Győzelmi jelvényként adott nekünk az ég téged, életadó kereszt, uralkodók legyőzhetetlen fegyvere, ellenségek elpusztítója, egyházunk ereje, hívek üdvössége!
Áldjuk az Atyát, a Fiút és a Szentlelket…
Dicsőítem a szent Atyát, imádom a szent Fiút, magasztalom a Szentlelket, az egyvalóságú, oszthatatlan Szentháromságot, melyben a személyek mindegyike valóságos Isten – mindegyiküket együtt dicsőítem, mint egy napból való világosságot és világosságokat.
Most és…
Üdvözlégy, átjárhatatlan ajtó! Üdvözlégy, el nem égő rózsabokor! Üdvözlégy, arany edény! Üdvözlégy, vágatlan hegy! Üdvözlégy, Istenszülő, a benned bízók megingathatatlan reménye és védőbástyája!
Dicsőség neked Istenünk, dicsőség néked!
A böjt félidejéhez érve, hívek, bízzuk magunkat a Szentlélekre, hogy továbbra is friss erővel, Istennel haladhassunk, s a feltámadt Krisztus húsvétját örvendezéssel megérhessük!
Dicsérjük, áldjuk, imádjuk az Urat…
Irmosz:
AZ ANGYALOKTÓL szünet nélkül dicsőített, magasságbeli Istent, ó egek egei, föld, hegyek, halmok és mélységek s az egész emberi nem énekekben mindörökké áldjátok, mint Teremtőt és Alkotót!
Az Istenszülő dicsőítő éneke.
IX. ÓDA. A Sínai-hegyen, az el nem égő…
Azon a helyen, ahol az Uralkodó Isten lábai állottak, boruljunk le ma mindnyájan a legszeplőtelenebb kereszt előtt, mint az Isten szavát továbbadó Dávid mondja; mert az került rá, aki az egész teremtést kezében tartja.
Föld lakói! Tisztán haladjatok előre a böjtölésben, és tekintsetek ma az elétek tett, minden tiszteletre méltó keresztre! Hódoljatok előtte félelemmel, örvendezzetek hittel és vigadozzatok, mert lelketek számára megszentelést nyertek!
Dicsőség…
Lényegében oszthatatlan egység az isteni Háromság, de természete egységében három valóságos személye van; nem részekre bontással oszlik, hanem egy lényegben háromszoros: az Atya, a Fiú és az élő Lélek, aki a mindenségre gondot visel.
Most és…
Ki hallott gyermeket szülő szűzről és férfi nélkül lett anyáról? Mária, te teljesítetted ezt a csodát, de mondd, hogyan? Ne kutasd tovább azt, hogyan szültem Istent! Teljesen való igazság az, de meghaladja az ember felfogó képességét.
Dicsőség neked, Istenünk, dicsőség néked!
Zengjünk hálaadó éneket Istennek, minden nép, hogy láthatjuk és csókolhatjuk a legszentebb keresztet; ismerjétek el és vonuljatok vissza, gonosz lelkek, ismerjétek el és térjetek meg, pogányok, mert általa velünk az Isten!
Irmosz:
A SINAI HEGYEN, az el nem égő bokorban Mózes téged szemlélt, ki méhedben az istenség kiolthatatlan tüzet fogantad. Dániel a vágatlan hegyben látott meg téged, Izajás pedig a Dávid törzséből kisarjadt vesszőnek nevezett.
Fényének:
Áraszd lelkünkbe örökkévaló világosságodat a testnélküliek oltalma által, s üdvözíts engem, Uram!
Dicséreti zsoltárok, olvasott doxológia, „Teljesítsük…” ekténia, majd pedig:
Előverses sztihirák:
6. hang
A felmagasztalás legjobb útjaként * a megalázkodást mutattad meg, Krisztus, * mikor önmagadat kiüresítve * a szolga alakját öltötted magadra. * A farizeus gőgös imáját meg nem hallgattad, * az alázatos vámos töredelmes fohászát pedig * szeplőtelen áldozatként, a magasságban elfogadtad. * Azért én is hangoztatom neked: * Légy irgalmas hozzám, Istenem, * légy irgalmas hozzám, Üdvözítőm, *’ és üdvözíts engem! (2x)
A te vértanúid emlékét * az egész világ ünnepli, * az ég az angyalokkal örvendezik, * a föld az emberekkel vigadozik. * Az ő könyörgéseikre, Urunk, *’ könyörülj rajtunk!
Dicsőség… most és…
Az arkangyal szavát elfogadtad * és kerubok trónjának bizonyultál, Istenszülő, *’ és öledben hordoztad a mi lelkünk reményét.
„Jó az Urat dicsérni…”, Háromszorszenttől a „Mi Atyánkig…”, majd tropár, 8. hang
Dicsőséged templomában állva * azt gondoljuk, a mennyben vagyunk. * Istenszülő, mennynek kapuja, *’ nyisd meg nekünk irgalmad ajtaját!
Uram, irgalmazz 40-szer, Dicsőség… most és… Ki a keruboknál… Az Úr nevében adj áldást, atya! Befejezés, mint a böjti vecsernyén, majd elbocsátó.
Nagyböjt III. szombat hajnali szolgálatán
„Alleluja…”, majd pedig tropárok, 2. hang
Apostolok, próféták, vértanúk, * püspökök, szerzetesek és igazéletűek, * kik a jó harcot befejeztétek, és a hitet megtartottátok, * miután bizalmasan járulhattok az Üdvözítőhöz, * kérünk titeket, imádjátok érettünk őt, mint jóságost, *’ hogy üdvözítse a mi lelkünket.
Dicsőség…
Urunk, jóságosan emlékezzél meg szolgáidról, * és bocsásd meg nekik, amit életükben vétettek, * mert senki sem bűntelen *’ csak te egyedül, ki az elhunytaknak is nyugalmat adhatsz!
Most és…
Kimondhatatlan világosság szent Anyja, * néked angyali himnuszokat énekelve *’ tisztelettel magasztalunk téged.
Az 1. zsoltárcsoport (16. kathizma: 109-117. zsoltár) után kathizmálion, 6. hang
Kemény viadalt álltak ki a szentek, * és hogy tőled bajnoki díjat kapjanak, * meghiúsították a törvényszegők álnok szándékát, * s elnyerték a halhatatlanság koszorúját. * Közbenjárásuk által, Istenünk, *’ adj nekünk bőséges kegyelmet!
Elővers: Csodálatos az Isten az ő szentjeiben, * Izrael Istene.
Bajnoki helytállásuk ellenére * zsarnoki kínzás sújtotta a vértanúkat, * de ott álltak az angyali karok, * a győzelem koszorúját nyújtva. * Így ők bölcsen legyőzték a zsarnokokat és királyokat, * és Krisztust megvallván kiirtották Béliárt. * Te tetted erőssé őket, Urunk, *’ dicsőség érte tenéked!
Elővers: A szentekkel, kik az ő földjén vannak, csodákat művelt az Úr, * minden jóakarata bennük van.
A te szentjeid emléke olyan, Urunk, * mint az édenkerti Paradicsom; * örömünnepe ez ma a világmindenségnek. * Az ő közbenjárásukra adj nekünk békét, Krisztus *’ és nagy kegyelmet!
Dicsőség…
Valóban minden hiábavalóság, * az élet árnyék és álom. * Hiába nyüzsögnek tehát a földi lények, * amint az Írás megmondta: * amikor a világot megnyerjük, * akkor már a sír lakói leszünk, * ahol királyok és koldusok együvé tartoznak. * Azért Krisztus Isten, *’ elhunyt szolgáidat emberszeretőleg nyugtasd meg!
Most és…
A világnak reménysége, * áldott Istenszülő Szűz, * a te egyedül hatalmas közbenjárásodat kérjük: * Könyörülj meg pártfogó nélkül maradt népeden * s imádd az irgalmas Istent, * mentse meg lelkünket minden megfenyítéstől, *’ egyedül áldott!
A 2. zsoltárcsoport (17. kathizma: 118. zsoltár) után temetési ének:
Elővers: Áldott vagy te Uram, * taníts meg engem a te igazságaidra.
A szentek kara megtalálta az élet forrását * és a Paradicsom ajtaját * találjam fel én is igaz bűnbánattal üdvözülésem útját, * ki eltévelyedett juh vagyok, * hívj magadhoz, drága Üdvözítőm, *’ és üdvözíts engem.
Képe vagyok a te kimondhatatlan dicsőségednek, * habár a vétkek égető sebeit hordozom, * kegyelmezz, Uralkodó, teremtményednek, * és tisztíts meg bűneimből kegyességeddel, * vezess be a dicsőültek hajlékába, *’ ismét a Paradicsom lakójává tevén engem.
Szent Vértanúk, kik az Isten Bárányát hirdettétek, * és kiket, mint a juhokat, leöletésre vittek, * s kik a megöregedést nem ismerő örökéletbe költöztetek, * esedezzetek hozzá szüntelen, *’ hogy adja meg nekünk bűneink bocsánatát.
Nyugtasd meg, Isten, a te szolgáidat, * és a Paradicsomban helyezd el őket, * hol a szentek karai és az igazak, mint csillagok, tündöklenek, * adj nyugalmat elhunyt szolgáidnak, *’ vétkeiket megbocsátván nekik.
Dicsőség…
Az egy Istenség hármas fényű világosságát * áhítattal dicsőítjük, mondván: * Szent az örökvalóságú Atya * és a vele együttesen öröklétű Fiú * és az isteni Lélek! * Kik hittel szolgálunk néked, világosíts fel minket, *’ és az örök tűztől, Urunk, védelmezz meg!
Most és...
Üdvözlégy Tisztaságos, * ki mindnyájunk üdvére szülted az Istent, * mert az emberi nem általad találta meg üdvösségét, * találjuk fel mi is a boldogság édenét, *’ szeplőtelen s áldott Istenszülő!
Alleluja, * alleluja, * alleluja, dicsőség néked, Isten.
Kathizmálion, 5. hang
Nyugtasd meg, emberszerető Üdvözítőnk * szolgáidat az igazakkal, * és helyezd el őket az Írás szerint tornácodban, * jóságosan nézd el minden szándékos és nem szándékos vétküket, *’ melyeket tudatosan vagy nem tudva követtek el!
Dicsőség…
Jóságosan nézd EL minden szándékos és nem szándékos vétküket, *’ melyeket tudatosan vagy nem tudva követtek el!
Most és…
Krisztus Istenünk, ki feltündöklöttél a világnak a Szűztől, * s általa a világosság fiaivá tettél minket, *’ könyörülj rajtunk!
Uram irgalmazz! (3x), DM., 50. zsoltár.
KÁNON:
VI. ÓDA. IRMOSZ. Sok bűn nehezedik reám… 6. hang.
Itt a vértanúk magasztalásának ideje, gyűljünk össze, és magasztaljuk az ő fenséges küzdelmüket, és dicsőítsük megkoszorúzójukat, Krisztust!
Krisztus isteni szeretetétől fölhevítve a parázsló tűzön úgy mentetek át, mint a harmaton, s őt magasztaltátok, boldog vértanúk!
Dicsőség…
Énekellek téged, minden hatalom fölötti Háromság és isteni egység, világosság és világosságok, élet és életek, Értelem, Ige és Lélek, szent és szentek, egy Isten.
Most és…
Örvendezzél Jessze ősatya, mert a te gyökeredből az élet sarja hajtott ki, Krisztus Isten, a világ Üdvözítője!
Elővers: Csodálatos az Isten, Izrael Istene, az ő szentjeiben.
Tűztől, kardtól és haláltól nem féltetek, s Krisztustól erőt merítve az üdvösségre vonatkozó hitvallásban állhatatosak maradtatok, ó boldogok!
Elővers: Az ő lelkük a jókban megmarad.
Élet és halál ura, ki halottaid körében is szabad vagy, Emberszerető, nyugtasd meg és helyezd el tornácaidban azokat, akiket elszólítottál.
Irmosz:
SOK BŰN NEHEZEDIK REÁM, * de irgalmasságod elé borulok, emberszerető Uram: * Fogadj vissza engem is, * mint a prófétát és üdvözíts!
VII. ÓDA. Irmosz. Áldott légy, atyáinknak Istene…
Áldott légy, atyáink Istene, ki szent vértanúid emlékünnepét az Egyház örömére és a lélek megörvendeztetésére adtad!
„Nem hagyunk cserben és meg sem tagadunk téged, Krisztus!” ˗ kiáltották a vértanúk kínjaik közepette, és ezzel a törvénytelen bírákat felháborították.
Dicsőség…
Az Atya, Fiú és Szentlélek három személyében egy természetet imádva a próféta szavával ezt hangoztatjuk: Áldott vagy te, atyáinknak Istene!
Most és…
Hogyan lehetséges, hogy anyaként szülsz, és mégis szűz maradsz? – Úgy. hogy Istent szültem! Ne is kutasd, hogy miként, mert amit ő akar, mindazt megteheti – feleli az isteni Leányzó.
Elővers: A szentekkel, kik az ő földjén vannak, csodákat művelt az Úr, minden jóakarata bennük van.
Istennél tündöklő vértanúk kara! Tedd méltóvá szolgáidat, hogy hódolhassanak az Üdvözítő isteni és elevenítő keresztje előtt!
Elővers: Boldogok, kiket kiválasztasz, és magadhoz fogadsz. Uram.
Halhatatlan Király, az élet kincstárosa! Méltasd a te örök életedre szolgáidat, kiket a hitben és reményben kiválasztottál!
Irmosz:
ÁLDOTT LÉGY, atyáinknak Istene, * ki az ifjakat az angyallal kiszabadíttattad a tűzből, * és a tüzes kemencét harmatossá változtattad!
VIII. ÓDA. Irmosz: Az Istent magasztaló ifjak…
A tűz kínjaival végzett vallatást úgy viseltétek, bajnokok, mint a harmatot, és örömmel hangoztattátok: Áldjátok az Urat, az Úrnak minden művei!
A vértanúk Isten irányítása alatt lévő serege megfutamította a tévelyt, és győztesen hangoztatta: Áldjátok az Urat, az Úrnak minden művei!
Áldjuk az Atyát, a Fiút és a Szentlelket…
Imádjuk a Fiúval együtt az Atyát és a legszentebb Lelket, és hangoztassuk hittel mindnyájan: Egységben levő Háromság, üdvözítsd a mi lelkünket!
Most és…
Egyszerre Szűznek és Anyának bizonyultál, mert férfi nélkül szülted a mindenség Istenét, Tisztaságos. Most esedezzél hozzá, hogy üdvözítse szolgáidat!
Elővers: Csodálatos az Isten, Izrael Istene, az ő szentjeiben…
Bajnokaid közbenjárására méltasd szolgáidat, Üdvözítő Krisztus, hogy hódolattal köszönthessék és szemlélhessék jóságod elevenítő keresztjét!
Elővers: Az ő lelkük a jókban megmarad.
Urunk, ki megsemmisítetted a halál erejét a halottak közül való feltámadásoddal, nyugtasd meg az elköltözötteket, hogy választottaiddal együtt dicsőíthessenek téged!
Dicsérjük, áldjuk, imádjuk az Urat…
Irmosz:
AZ ISTENT magasztaló ifjak a kemencében a tűzzel együtt a tévelyt is letiporták, és énekelték: Áldjátok az Urat, az Úrnak minden művei!
Az Istenszülőt magasztaló ének.
IX. ÓDA. Irmosz: Magasztalunk téged, világosság Anyja…
Ünnepeljük meg, hívek, a vértanúk emléknapját, és magasztaljuk küzdelmes harcukat, hogy részesei lehessünk dicsőségüknek is!
Férfias bátorságotok előtt egészen megrettentek a vadállatok, visszahúzódott a tűz, összetörtek a nyilak. A ti körötökben, bajnokok, valóban csodát művelt az Isten.
Dicsőség…
Minden kezdet előtti természet, három személyű egység, Atya, Fiú, Lélek, világosság, élet, isteni uralom, őrizd meg magasztalóidat!
Most és…
Áldunk téged, Izrael Istene, ki a Szűztől születve jelentél meg a világnak, és fölemelted számunkra az üdvösség erejét.
Elővers: A szentekkel, kik az ő földjén vannak, csodákat művelt az Úr, minden jóakarata bennük van.
A világ követei, Krisztus bajnokai, közbenjárásotokkal tegyetek mindnyájunkat méltókká arra, hogy az ő keresztjét szemlélhessük, s előtte leborulhassunk!
Elővers: Boldogok, kiket kiválasztasz, és magadhoz fogadsz, Uram!
A hozzád költözötteket ott helyezd el, Isten Fia, ahol az élet forrása fakad, és ahol arcod fényessége tündöklik!
Irmosz:
MAGASZTALUNK TÉGED, világosság anyja, és illő módon dicsőítünk, mi hívek, mert lelkünk üdvözítőjét szülted.
Fényének:
Világosságot teremtő Uram, áraszd reám a te világosságodat, és világosítsd meg az én lelkemet szentjeidnek imái általirgalmazz nekünk!
Dicsőség…
Világosságot teremtő Uram, áraszd reám a te világosságodat, és világosítsd meg az én lelkemet az Istenszülő imái által irgalmazz nekünk!
Most és…
Élők és holtak felett uralkodó Istenünk! Nyugtasd meg szolgáidat a választottak hajlékában, mert még ha vétkeztek is, de tőled, Üdvözítőnk, el nem szakadtak!
Dicséreti sztihirák:
6. hang
A te szentjeid emlékét * az egész teremtett világ ünnepli, * az ég az angyalokkal örvendezik, * a föld az emberekkel vigadozik. * Az ő közbenjárásukra, *’ Urunk, könyörülj rajtunk!
Ha a te szentjeid nem járnának közben értünk, * s együttérző jóságodat nem tapasztalnánk, * hogyan is mernénk téged magasztalni, Üdvözítő Urunk, * akit angyalok áldanak? * Szíveknek ismerője, *’ szánd meg a mi lelkünket!
A vértanúk emlékünnepe * az Urat félőknek örömöt jelent. * Mert azok Krisztusért küzdöttek, * s tőle nyertek győzelmi koszorút, *’ és most bátran közbenjárnak a mi lelkünkért.
Csodákkal tüntette ki az Isten * választottait és szentjeit. * Örvendjetek hát és vigadjátok, * mindnyájan, ti az ő szolgái! * Nektek ugyanis elkészítette már * a győzelmi koszorút és országát. * De most arra kérünk titeket, *’ hogy minket se feledjetek el!
Dicsőség…
Gyötrelmére vált Ádámnak hajdan * az Édenben a fáról való evés, * mikor a kígyó a méregre rábeszélte. * Mert ebből származott a halál, * mely megemészt minden embert. * De eljött az Uralkodó, * legyőzte a szörnyet, * s föltámadást ajándékozott nekünk. * Azért hangoztassuk neki: * Könyörülj meg azokon, Üdvözítőnk, * akiket magadhoz vettél, *’ és nyugtasd meg őket az igazakkal!
Most és…
Szent szülődnek, vértanúidnak, * apostolaidnak, prófétáidnak és főpapjaidnak, * az igazaknak és összes szentjeidnek imái által, Krisztus, *’ nyugtasd meg elhunyt szolgáidat!
Olvasott doxológia, „Teljesítsük…” ekténia, majd pedig:
Előverses sztichirák
6. hang. Minta: Minden reményüket…
Felfoghatatlan a te irántunk való irgalmad * és kimeríthetetlen a te isteni jóságod, * nagyirgalmú Uralkodó! * Azért a hozzád jutottakat * az élők földjén helyezd el, * a kedvelt és várva-várt hajlékokban. * Adj nekik örökkétartó szállást, * mert mindenkiért kiontottad véredet, Krisztus *’ és életed árán megváltottad a világot.
Elővers: Boldogok, kiket kiválasztasz, és magadhoz fogadsz, Uram.
Magadra vállaltad az életadó halált * és így életet árasztottál, * és híveidnek örök boldogságot adtál. * Juttasd ehhez a föltámadás reményében elhunytakat! * Jóságoddal bocsásd meg minden bűnüket, * egyedül bűnnélküli, * egyetlen jóságos és emberszerető, * hogy mindenki magasztalja a te nevedet, Krisztus, *’ és az üdvözültek dicsőítsék a te emberszeretetedet!
Elővers: És emlékük nemzedékről nemzedékre.
Isteni hatalmaddal * élők és holtak felett uralkodónak ismerünk * téged Krisztus Urunk, * és hozzád esedezünk: * Hű szolgáidat, kik hozzád, egyetlen jótevőjükhöz költöztek, * nyugtasd meg választottaiddal, Emberszerető, * az enyhület helyén, a szentek fényességében. * Mert te irgalmasságot akarsz gyakorolni * s mint Isten, üdvözíted azokat, * kiket a te képedre alkottál, *’ egyetlen Irgalmas!
Dicsőség… most és… Ugyanarra.
Istennek kedves hajlék lettél, * legszentebb érintetlen Szűz! * Mert befogadtad az Istent, * és világra szülted őt, * ki egy személy maradt ugyan, * de két természetben két lényegűként tűnt fel a földön, * és téged a szülés után is szeplőtelennek őrzött meg. * Nyugtasd meg a hitben elhunytak lelkét *’ a boldogságban és tiszta fényben!
Tropárok, 8. hang
Mélységes bölcsességgel mindeneket intéző egyetlen Teremtőnk, * ki mindnyájunknak azt, ami hasznos, emberszeretőleg megadod, * nyugtasd meg a te elhunyt szolgáidnak lelkét, *’ mert benned helyezték bizodalmukat, Alkotó Urunkban és Istenünkben.
Dicsőség… most és… Konták dallam.
Te vagy védfalunk, révpartunk és kedves közbenjárónk Istennél, * kit férfi nélkül szültél, * Istennek szűz Anyja, *’ hívők üdvössége.
Nagyböjt III. péntek hajnali szolgálatán
A pap a szentélyt csendben megtömjénezi, majd a királyi ajtó előtt énekli:
Dicsőség a szent, egyvalóságú, elevenítő és feloszthatatlan Háromságnak, mindig, most és mindenkor és örökkön-örökké. Ámen.
Hexapszalmosz, nagy ekténia, „Isten az Úr…” helyett „Alleluja”, majd pedig:
Tropárok, 6. hang
Félve vesznek körül a kerubok, * s remegve állnak eléd a szeráfok, * el nem hallgató hangon zengik a háromszorszent éneket. * Velük együtt mi bűnösök is hangoztatjuk: * Szent, szent, szent vagy, Istenünk *’ Keresztednek ereje által, s üdvözíts engem, Uram!
Dicsőség…
Testetlen ajkakkal, * el nem hallgató dicsőítéssel * zengik neked, Istenünk, a hatszárnyúak * a háromszorszent éneket. * E földön pedig mi * méltatlan ajkunkkal * zengjük neked a dicséretet: * Szent, Szent, Szent vagy, Istenünk, *’ összes szentjeidnek imái által irgalmazz nekünk!
Most és…
A hármas egységű istenséget * keveredés nélküli egységben * az angyalok énekével dicsőítsük, * és ezt hangoztassuk: * Szent, szent, szent vagy, Istenünk, *’ az Istenszülő imái által irgalmazz nekünk!
1. zsoltárcsoport (13. kathizma - 91-100. zsoltár -) után kathizmálion, 6. hang
Alighogy felállították keresztedet, Krisztus, * megrendültek a halál alapjai, Urunk, * mert akit az alvilág mohón nyelt el, * rettegve engedte el. * Megmutattad nekünk üdvözítésedet, ó Szent, * dicsőítünk téged, Isten Fia, *’ irgalmazz nekünk!
Elővers: Magasztaljátok a mi Urunkat, Istenünket, * és boruljatok le lábának zsámolya előtt, mert ő szent!
Urunk, mindenség élete! * Halálra ítéltek téged a zsidók, * akik pálcád segítségével keltek át a Vörös-tengeren, * keresztfára feszítettek téged; * kik a sziklából édességet kaptak, * téged epével itattak. * De te mindezt önként elviselted, Krisztus, * hogy minket az ellenség rabságából megszabadíts. *’ Istenünk, dicsőség néked!
Dicsőség… most és…
Istenszülő Szűz! * Az önszántából keresztre feszített * és halottaiból feltámadt Krisztus Istenünket, * a te Fiadat kérleld, *’ hogy üdvözítse lelkünket!
A 2. zsoltárcsoport (14. kathizma - 101-104. zsoltár -) után kathizmálion, 5. hang
A fának gyümölcsét ízlelve * egykoron meghaltak az emberek, * a te kereszted azonban, Irgalmas, * újra megelevenít minket! * Ennek az erejével erősíts meg minket, Jóságos, * hogy önmegtagadásunk idejét bűnbánatban tölthessük, * és a te akaratodat cselekedjük, *’ s így feltámadásod fényes napját megérhessük!
Dicsőség… Még egyszer ugyanez.
Most és…
Kereszten látván téged Anyád, Krisztus, * önszántadból függve két lator között, * anyai keblében reszketve sóhajtott fel: * „Teljesen bűn nélküli Fiam, * hogyan feszíthettek téged gonosztevőként keresztre? * holott te, mint jóindulatú, *’ életre akarod kelteni az emberi nemet?
A 3. zsoltárcsoport (15. kathizma - 105-108. zsoltár -) után kathizmálion, 1. hang
Méltass bennünket arra, Urunk, * hogy önmegtagadás által megtisztított testtel, és imádságban megvilágosított lélekkel * szemlélhessük a te drága keresztedet, * és szent félelemmel hódolhassunk előtte, * s dicshimnuszokban ezt énekelhessük: * Dicsőség a te életadó keresztednek! * Dicsőség a téged ért szent lándzsának, * mely által újra életre keltünk *’ egyetlen emberszerető!
Dicsőség… Ugyanaz.
Most és…
Anyád, a jerke gonosztevők között lát téged, * az ő Bárányát, hosszú türelmű Ige, * keresztre felfeszítve s oldaladat lándzsával átdöfve, * ezért anyai fájdalmában feljajdult: * Én Jézusom, mi ez a különös és rettenetes titok? * Hogyan zárhatják sírba a körülírhatatlan Istent? * Kimondhatatlan az, ami végbement! *’ Csak engem, szülőanyádat ne hagyj magamra, legédesebb Fiam!
50. zsoltár, majd pedig az „Üdvözítsd…” ekténia.
KÁNON:
Kathizma:
3. hang
Győzelmeiddel megkoszorúztad az Egyházat, * és eltávolítottad a tévtanítás mételyét, * neved jelentése szerint győztessé lettél, * szent földi maradványod eltemetésével * megszenteled a világ határait, szentéletű atya. * Esedezzél Krisztus Istenhez, *’ hogy ajándékozza nekünk a nagy irgalmat!
Dicsőség… most és…
Az Ige tisztaságos Báránykája, * a szeplőtelen Szűzanya meglátta, * hogy a kereszten függ fájdalom nélkül szült Sarja. * Anyai fájdalmában felzokogott: * Ó, jaj, Szülöttem, miként szenvedhetsz? *’ Önként szenvedsz, hogy megszabadítsd vele az embert a becstelenségtől.
V. ÓDA.Irmosz: 1. hang. Az éjszakából…
A koponyák hegyén a téged fölfeszítő zsidók fejüket rázták, nevetgéltek és gúnyoltak, Krisztus, de te mindezt eltűrted, hogy üdvözíts minket.
Midőn keresztedre Pilátus fölíratta nevedet, háromszorosan vált nyilvánvalóvá, hogy személyedben, Krisztus, a Háromság egyike szenved önként mindnyájunk üdvözítéséért.
Dicsőség…
Magasztaljuk, hívek, a tündöklő fényű Háromság hármas napú világosságát: világosságként imádjuk az Atyát, világosságként dicsőítsük a Fiút, és világosságként hirdessük a Szentlelket!
Most és…
Aki tőled született, Tisztaságos, az még az angyaloknál is magasabb rendűvé tett téged; hiszen rá, mint Istenre, az angyalok is remegve tekintenek, te pedig, Szeplőtelen, fiadként karodon hordoztad őt.
Dicsőség neked, Istenünk, dicsőség néked!
Legszentebb kereszt, a világnak üdvösséges őrzője, vigyázz reám a böjtöléskor, s tégy méltóvá, hogy előtted bűnöktől tisztán borulhassak le!
Irmosz:
AZ ÉJSZAKÁBÓL felvirradva magasztalunk Téged, Krisztus Isten, ki érettünk szegénnyé lettél, s testben elviselted a keresztet és a halált.
Martirikon, 6. hang
Csodálatossá tette az Úr azokat, * akik a küzdőtéren Krisztust hirdették * és a gonoszok fenyegetéseit semmibe véve * azok vakmerőségét bajnoki erejükkel megsemmisítették. * Krisztustól a gyógyítások adományát méltán nyerték el, *’ és lelkünk üdvösségéért szüntelenül közbenjárnak.
VIII. ÓDA. Irmosz: Aki a kemencében éneklő…
Szenvedésed láttán mit ajánljunk föl neked, mindenség Uralkodója, mi szerencsétlenek? Hiszen érettünk vállaltad a keresztet, Krisztus! Magasztaljuk mérhetetlen irgalmad kegyelmét.
A törvényszegők, akik gyilkos módon az átkot jelentő kereszten végeztek ki téged, nem gyalázhatták meg dicsőséged erejét, mert a mindenség Uralkodója vagy és önként szenvedsz.
Áldjuk az Atyát, a Fiút és a Szentlelket…
A minden lény feletti Istenség három személyét imádom, a kezdet nélküli Atyát, a Fiút és a Szentlelket, s ezt a természetre nézve oszthatatlan egységes lényeget dicsőítem mindörökké.
Most és…
A mindenség Istenének az egeknél is fönségesebb és a keruboknál is magasztosabb, első szentjét és szeplőtelen Jegyesét áldjuk és magasztaljuk mindörökké!
Dicsőség neked, Istenünk, dicsőség néked!
Krisztus háromszorosan boldog keresztje, égre írt győzelmi jel, mely nekünk a földből sarjadztál, tégy méltóvá mindnyájunkat, hogy a böjtölés által megtisztulva hódolhassunk előtted!
Dicsérjük, áldjuk, imádjuk az Urat…
Irmosz:
AKI A KEMENCÉBEN éneklő ifjakat megóvta, és az égő lángot harmattá változtatta: Istent magasztaljátok, és neki énekeljetek mindörökké!
Az Istenszülő magasztaló éneke.
IX. ÓDA. Irmosz: Téged, szeplőtelen Anya…
Téged, Krisztus, kit a törvényszegők királyi koszorúval kigúnyolva és bíborba öltöztetve náddal fejbe vertek, irigységből keresztre feszítettek és epével itattak, mi hívek mindnyájan dicshimnuszokkal magasztalunk.
Himnuszokkal magasztalunk téged, Krisztus Üdvözítőnk, mert midőn kereszten szenvedtél, téged látva a nap eltakarta fényét, vele együtt az egész teremtés megrendült a Teremtőt ért gyalázattól, és a sziklák meghasadtak.
Dicsőség…
Világosság, élet és a világ alkotója a hármasnapú egység, az Isten és Úr, ki egy világossággal tündöklik, de három személyével egy Istenségben együtt fényeskedik. Mi hívek, mindnyájan őt magasztaljuk!
Most és…
Dicshimnuszokkal magasztalunk téged, Tisztaságos Anya, akit az éneklő Dávid már előre Sionnak tekintett, amelyben lakhelyet találhatott az egeknél is terjedelmesebb, aki a te testedből építette fel a világ engesztelő áldozatát.
Dicsőség neked, Istenünk, dicsőség néked!
Jóságos Urunk! Méltass minket az önmegtartóztatás idején arra, hogy szent keresztedet, a hívek megvilágosítóját átölelhessük, megszentelődésünkre előtte leborulhassunk, s általa téged magasztalhassunk!
Irmosz:
TÉGED, SZEPLŐTELEN ANYA, * kit Mózes eléghetetlen bokornak látott, * kit Jákob élő létraként szemlélt és égi kapunak látott, * melyen Krisztus Istenünk jött le, * énekekben magasztalunk.
Fényének:
Áraszd lelkünkbe örökkévaló világosságodat Keresztednek ereje által, s üdvözíts engem, Uram!
Dicséreti zsoltárok, olvasott doxológia, „Teljesítsük…” ekténia, majd pedig:
Előverses sztihirák
6. hang
Atyám bőséges ajándékát tékozló módra elszórtam, * és kicsapongásban éltem. * Gonosz gondolataimmal a bűn rabságába jutottam, * és szenvedélyek édességét élveztem. * Esztelen állatokhoz lettem hasonló * mert üdvösséges parancsaidat megszegtem. * De te, Krisztus Istenem, * ki érettem elvállaltad a keresztre feszíttetést, * ne vond meg tőlem az istengyermekséget, * hanem mint a tékozló fiúval tetted, * megtérőként fogadj vissza *’ és üdvözíts engem!
Urunk, vértanúid emlékére * az egész teremtett világ ünnepel, * a mennyek az angyalokkal örvendeznek, * a föld az emberekkel vigadozik. * Az ő közbenjárásuk által *’ könyörülj rajtunk!
Dicsőség… most és…
Mikor a legszentebb Szűz látta, * hogy te a kereszten függsz, * anyai fájdalmában könnyek között kiáltá: * Fiam és Istenem, * legédesebb gyermekem, *’ hogyan szenveded el a gyalázatot?
„Jó az Urat dicsérni…”, Háromszorszenttől a „Mi Atyánkig…”, majd tropár,
8. hang
Dicsőséged templomában állva * azt gondoljuk, a mennyben vagyunk. * Istenszülő, mennynek kapuja, *’ nyisd meg nekünk irgalmad ajtaját!
Uram, irgalmazz 40-szer, Dicsőség… most és… Ki a keruboknál… Az Úr nevében adj áldást, atya! Befejezés, mint a böjti vecsernyén, majd elbocsátó.
Nagyböjt III. csütörtök hajnali szolgálatán
A pap a szentélyt csendben megtömjénezi, majd a királyi ajtó előtt énekli:
Dicsőség a szent, egyvalóságú, elevenítő és feloszthatatlan Háromságnak, mindig, most és mindenkor és örökkön-örökké. Ámen.
Hexapszalmosz, nagy ekténia, „Isten az Úr…” helyett „Alleluja”, majd pedig:
Tropárok, 6. hang
Félve vesznek körül a kerubok, * s remegve állnak eléd a szeráfok, * el nem hallgató hangon zengik a háromszorszent éneket. * Velük együtt mi bűnösök is hangoztatjuk: * Szent, szent, szent vagy, Istenünk *’ apostolaidnak közbenjárása által, s üdvözíts engem, Uram!
Dicsőség…
Testetlen ajkakkal, * el nem hallgató dicsőítéssel * zengik neked, Istenünk, a hatszárnyúak * a háromszorszent éneket. * E földön pedig mi * méltatlan ajkunkkal * zengjük neked a dicséretet: * Szent, Szent, Szent vagy, Istenünk, *’ összes szentjeidnek imái által irgalmazz nekünk!
Most és…
A hármas egységű istenséget * keveredés nélküli egységben * az angyalok énekével dicsőítsük, * és ezt hangoztassuk: * Szent, szent, szent vagy, Istenünk, *’ az Istenszülő imái által irgalmazz nekünk!
1. zsoltárcsoport (6. kathizma - 37-45. zsoltár -) után kathizmálion, 6. hang
Amint tanítványaid között megjelentél, Üdvözítőnk, * a békességet ajándékozva nekik, *’ jöjj el közénk is, és üdvözíts minket!
Elővers: Egész földre elhat az ó szózatuk, * és s a földkerekség határaira igéjük.
A föld határaira küldött tanítványaid, Jézus * a pogányokat, mint a halakat, összefogdosták * és a te jóságod elé vitték, Urunk, * általuk kiáltjuk mi is neked, Emberszerető: *’ Add meg nekünk a nagy kegyelmet!
Dicsőség… most és…
Szentséges nagyasszony, * Krisztus Istenünknek Anyja, * ki a mindenség Alkotóját kifejezhetetlen módon szülted, * imádd a szent apostolokkal az ő jóindulatú kegyességét, * hogy mentsen meg minket a szenvedésektől *’ és adjon nekünk bűnbocsánatot.
A 2. zsoltárcsoport (7. kathizma - 46-54. zsoltár -) után kathizmálion, 6. hang
A világ igazi megvilágítói, * Üdvözítőnk tanítványai, * a bűn miatt elvakult lelkemet világosítsátok meg, * s tegyetek e szent nap részesévé, * hogy megtartsam az üdvösségre vezető parancsokat! * Mentsetek meg a túlvilági sűrű sötétségtől, *’ hogy dicsőíthesselek titeket!
Dicsőség… most és…
Szentséges nagyasszony, * Krisztus Istenünknek anyja, * ki a mindenség Alkotóját kifejezhetetlen módon szülted, * imádd a szent apostolokkal a Jóságost, * hogy szabadítson meg bennünket a szenvedésektől, *’ és adjon nekünk bűnbocsánatot!
A 3. zsoltárcsoport (8. kathizma - 55-63. zsoltár -) után kathizmálion, 6. hang
A világot megvilágító csillagok, * Istenünk apostolai, * világosítsátok meg a titeket magasztalókat, * hogy a böjt idején méltóképpen megváltozzunk! * Esedezzetek érettünk, * hogy mindnyájan szemlélhessük az életadó keresztfát, * s meg is csókolhassuk azt megtisztult ajkunkkal és szemünkkel, * és zsoltárt énekelve zenghessük: *’ Urunk, dicsőség néked!
Dicsőség… most és…
A világnak reménysége, * áldott Istenszülő Szűz, * a te egyedül hatalmas közbenjárásodat kérjük. * Könyörülj meg pártfogó nélkül maradt népeden, * s imádd az irgalmas Istent: * mentse meg lelkünket minden megfenyítéstől, *’ ó, egyedül áldott!
50. zsoltár, majd pedig az „Üdvözítsd…” ekténia.
KÁNON:
Kathizma:
3. hang
Szent buzgóságot szereztél magadnak, * az istentelen rendelkezést megvetetted, * sokféle veszéllyel szembesültél, * igazságtalan száműzetést szenvedtél, * és igazhitűként haltál meg, végtelenül boldog Teofánész atya! *’ Esedezzél Krisztus Istenhez, hogy ajándékozza nekünk a nagy irgalmat!
Dicsőség… most és…
Az isteni természetet le nem vetkőzte, midőn a te méhedben megtestesült, * mert a megtestesült Isten volt az, aki téged, mint anyát szűzen őrzött meg, * a szülés után is, miként előtte voltál. *’ Őt, az egyedüli Urat imádd, hogy ajándékozza nekünk a nagy irgalmat!
IV. ÓDA. 6. hang. Hallott prófétád…
Urunk megjelenésének mécseseiként jelentetek meg, Üdvözítőnk apostolai, és a tudatlanság éjszakáját eloszlattátok, az egyházat pedig megszilárdítottátok. Világosítsátok meg a tüzes nyelvekből fakadó, isteni ihletésű tanításotokkal a földkerekséget!
Különféle világrészekre szétoszolva mindent végigjártatok, s mindenkit egy hitre gyűjtöttetek össze, apostolok, most pedig örvendezve a mennyei boldogságban részesültök. Esedezzetek szüntelenül Krisztushoz, hogy mindnyájunkat üdvözítsen!
Dicsőség…
Dicsőítem az Atyától való Fiút és Lelket, mint a napból való fényt és sugarat: egyikük születéssel, hiszen „született*, az utóbbi pedig kisugárzással, hiszen „származott”. Minden teremtmény csak az egyformán kezdet nélküli Háromságot imádja!
Most és…
Kisdedet szültél, szent Szűz, de megőrizted tisztaságodat is, mert Istent és embert szültél, aki két természetében is egy és ugyanaz. A te csodád ezért felülmúl minden szót és gondolatot. Szűz és Anya!
Dicsőség neked, Istenünk, dicsőség néked!
Urunk apostolai! Szent közbenjárástokkal segítsetek minket, hadd legyünk méltók arra, hogy a világon mindenki elé kikerülő s mindenki által tisztelendő, elevenítő szent keresztedet megtisztult ajkainkkal csókolhassuk, s megtisztult szemünkkel szemlélhessük!
Irmosz:
HALLOTT PRÓFÉTÁD eljöveteledről, Uram. és megrettent, * hogy szűztől fogsz születni * és az emberek között megjelenni. * És mondá: * Hallottam híredet, * és megrémültem, * dicsőség a te erődnek, Uram!
Martirikon, 6. hang
A te bajnokaid emléke ma olyan, Urunk, * mint az édenkerti Paradicsom; * örömünnepe ez ma az egész mindenségnek. *’ Az ő közbenjárásukra adj nekünk békét, Krisztus, és a nagy kegyelmet!
VIII. ÓDA. Irmosz: Tiszteletre méltó ifjaid…
Az eltévelyedés mélységében úszókat a hit horgával kihalásztátok, Urunk apostolai, ők pedig áldják, éneklik és magasztalják az Urat.
Nagy a te erőd az apostolokban, mert már az ő árnyékuk és kendőjük is meggyógyítja a betegeket, akik áldják, éneklik és magasztalják az Urat.
Áldjuk az Atyát, a Fiút és a Szentlelket…
Imádom a születésre és eredetre nézve kezdet nélküli Atyát, aki maga nemzette a Fiút, akit vele együtt dicsőítek, és egyúttal magasztalom az Atyával és Fiúval együtt tündöklő Szentlelket.
Most és…
Esedezzél szüntelenül, Szent Szűz, ahhoz, akit emberileg megmagyarázhatatlan módon szültél, hogy oltalmazza meg minden veszedelemtől azokat, akik bizalommal hozzád menekülnek!
Dicsőség neked Istenünk, dicsőség néked!
Tizenkét szent apostol! Tegyetek méltóvá, hogy a tiszteletreméltó keresztet kárhoztatás nélkül csókolhassam, s áldjam, énekeljem és magasztaljam az Urat!
Dicsérjük, áldjuk, imádjuk…
Irmosz:
TISZTELETREMÉLTÓ IFJA1D a kemencében a kerubokat utánozták, midőn a háromszorszent éneket zengték: Áldjátok, énekeljétek és magasztaljátok az Urat mindörökké!
Az Istenszült magasztaló éneke.
IX. ÓDA. Irmosz: A mag nélküli… 6. hang.
Krisztus apostolai! Járatlanok voltatok ugyan a szónoklatokban, de bölcsek az igazi ismeretben, s így a bölcselők beszédeinek fondorlatait, a szónokok kétértelmű mondásait és csillagászok jósjeleit érvénytelenítettétek, és csak ti bizonyultatok az egész világ tanítóinak.
Péter felszólal, és Platón elhallgat, Pál tanít és Püthagorasz máris lehanyatlott. Az Istent hirdető apostolok a pogány görög bölcsek elhalt hangját mind sírba teszik, s a világot Krisztus imádására ébresztik.
Dicsőség…
Az egyetlen egyszülött Fiúnak egyedüli szülő Atyja; s te, Fiú, aki az egyetlen világosságként sugároztál ki az egyedüli világosságtól, és te, Istennek egyedülálló módon létező egyetlen Szentlelke, az Úrtól származó valóságos Úr; egységes Szentháromság, üdvözíts engem, ki isteni titkaidat hirdetem!
Most és…
A te szülésed csodája ámulatba ejt, Szeplőtelen! Hogyan foganhatod mag nélkül a befogadhatatlant? Mondd, hogyan maradhatsz szűz, mikor mint anya, szültél? Te, aki a természetfölötti módon jövőt hittel elfogadtad, imádd szülöttedet, mert amit ő akar, mindent megtehet!
Dicsőség, neked, Istenünk, dicsőség néked!
Hadd legyünk mindnyájatok közbenjárása révén méltók arra, hogy a tiszteletreméltó keresztet, a világ üdvösségét sarjadzó legszentebb fát mindnyájan szemlélhessük, és azt hódolattal, tiszta ajakkal és lélekkel köszönthessük, Krisztusunk szent apostolai!
Irmosz:
A MAG NÉLKÜLI FOGANTATÁSNAK titokteljes szülöttje * és férfit nem ismerő anyának * szűzi gyümölcse, * Isten születése * megújítja a természeteket. * Ezért téged, Istenünk Anyját * mi hívek nemzedékeken át * mindannyian igazhitűleg magasztalunk.
Fényének:
Áraszd lelkünkbe örökkévaló világosságodat apostolaidnak közbenjárása által, s üdvözíts engem, Uram!
Dicséreti zsoltárok, olvasott doxológia, „Teljesítsük…” ekténia, majd pedig:
Előverses sztihirák
6. hang
Istengyermeki méltóságomat elszórva * én, a tékozló * szolgává válva sertésekkel éltem együtt, * s még moslékjukból sem ehettem. * Most hozzád megyek, jószívű Atyám, * s ahonnan rossz útra tértem, oda most visszatérek, * bűnbánó megtérőként hangoztatva: * „Vétkeztem az ég ellen * és teellened, Atyám!” *’ De te add nekem megtérésemben nagy kegyelmedet!
Csodákkal tüntette ki Isten * a választottait és szentjeit. * Örvendjetek hát és vigadjatok * mindnyájan, ti az ő szolgái! * Nektek ugyanis elkészítette már * a győzelmi koszorút és az ő országát. * De most arra kérünk titeket, *’ hogy minket se feledjetek el!
Dicsőség… most és…
Istenszülő, te vagy a valódi szőlővessző, * ki megnövesztetted nekünk az élet gyümölcsét. * Hozzád könyörgünk: * Imádd a szent apostolokkal * és minden szenttel együtt érettünk az Uralkodót, *’ hogy irgalmazzon a mi lelkünknek!
„Jó az Urat dicsérni…”, Háromszorszenttől a „Mi Atyánkig…”, majd tropár, 8. hang
Dicsőséged templomában állva * azt gondoljuk, a mennyben vagyunk. * Istenszülő, mennynek kapuja, *’ nyisd meg nekünk irgalmad ajtaját!
Uram, irgalmazz 40-szer, Dicsőség… most és… Ki a keruboknál… Az Úr nevében adj áldást, atya! Befejezés, mint a böjti vecsernyén, majd elbocsátó.
Nagyböjt III. szerda hajnali szolgálatán
A pap a szentélyt csendben megtömjénezi, majd a királyi ajtó előtt énekli:
Dicsőség a szent, egyvalóságú, elevenítő és feloszthatatlan Háromságnak, mindig, most és mindenkor és örökkön-örökké. Ámen.
Hexapszalmosz, nagy ekténia, „Isten az Úr…” helyett „Alleluja”, majd pedig:
Tropárok, 6. hang
Félve vesznek körül a kerubok, * s remegve állnak eléd a szeráfok, * el nem hallgató hangon zengik a háromszorszent éneket. * Velük együtt mi bűnösök is hangoztatjuk: * Szent, szent, szent vagy, Istenünk *’ Keresztednek ereje által, s üdvözíts engem, Uram!
Dicsőség…
Testetlen ajkakkal, * el nem hallgató dicsőítéssel * zengik neked, Istenünk, a hatszárnyúak * a háromszorszent éneket. * E földön pedig mi * méltatlan ajkunkkal * zengjük neked a dicséretet: * Szent, Szent, Szent vagy, Istenünk, *’ összes szentjeidnek imái által irgalmazz nekünk!
Most és…
A hármas egységű istenséget * keveredés nélküli egységben * az angyalok énekével dicsőítsük, * és ezt hangoztassuk: * Szent, szent, szent vagy, Istenünk, *’ az Istenszülő imái által irgalmazz nekünk!
1. zsoltárcsoport (19. kathizma: 134-142. zsoltár) után kathizmálion, 6. hang
Ma beteljesült a próféta szava: * Mert íme, leborulunk ama helyen, * hol a te lábaid állottak, Urunk, * és az üdvösség fájáról ízlelvén * a bűnös szenvedélyektől szabadulást nyerünk * az Istenszülő imái által, *’ egyetlen Emberszerető!
Elővers: Magasztaljátok a mi Urunkat, Istenünket, * és boruljatok le lábának zsámolya előtt, mert ő szent!
Megszentelődött a te kereszted, Urunk, * és a bűnöktől gyöngélkedőknek gyógyulást szerez. * Általa most előtted hódolunk, *’ irgalmazz nekünk!
Dicsőség… most és…
Mikor szülőd, a mindenkorszűz Leányzó, * téged érettünk keresztrefeszítve meglátott, Krisztus, * lelkét a fájdalom tőre átjárta, * és anyai fájdalmában siránkozott. * Az ő könyörgésére könyörülj rajtunk, *’ irgalom Ura!
A 2. zsoltárcsoport (20. kathizma: 143-150. zsoltár) után kathizmálion, 3. hang. Minta: A te szüzességed…
Keresztfára fölemelve eloltottad a bűn tüzét, Uralkodó, * s önként vállalt haláloddal elpusztítottad ellenségünket, * azért hozzád folyamodom, Kegyelmes: ** Tedd holttá testem akaratát, ** s keltsd életre nyomorult lelkemet, *’ tisztíts meg a szenvedélyt kipusztító böjttel minden szennytől!
Dicsőség… most és… Ugyanarra.
Önként elvállaltad, irgalmas szívű Krisztus * a gyalázattal járó kereszthalált, ** s midőn ezt látta Szülőanyád, * bensőjében megrendült * s anyailag keservesen bánkódott. * Az ő közbenjárására, ** kegyelmed bőségével ** könyörülj meg világodon és üdvözítsd, *’ ki elveszed annak bűneit!
A 3. zsoltárcsoport (1. kathizma: 1-8. zsoltár) után kathizmálion, 2. hang
A böjt fényes vendéglátását végigtekintve kiáltsuk: * Tarts meg békességedben, Urunk, mindnyájunkat! * Ments meg az ellenség minden ármányától, * és méltass minket arra, végtelenül jóságos, * hogy a te legszentebb keresztedet félelemmel csókolhassuk, * mert azáltal árasztod a mindenségre kegyelmedet, *’ egyetlen végtelen irgalmú!
Dicsőség… Ismét ugyanaz.
Most és…
Midőn holtan a kereszten függve látott * a te Szűz Anyád, Krisztus, * keservesen sírva mondá: * Fiam, mily félelmetes ez a titok! * Te, ki másnak örök életet adsz, * hogyan halhatsz meg önként a kereszten *’ ilyen gyalázatos halállal?
50. zsoltár, majd pedig az „Üdvözítsd…” ekténia.
KÁNON:
III. ÓDA. Sz. Tivadar kánonja: 2. hang. Erősíts meg minket…
A te életadó kereszted az én üdvösségem pecsétje, Uram, mert vele legyőzöm az ellenséget, és magasztallak téged, hatalmas Isten.
A kereszt fája az örökké tartó élet gyümölcsét termetté a világnak. Hogyha mi is megízleljük ezt, a haláltól megszabadulunk.
Dicsőség…
Dicsőítem az egy természetű három személyt, az Atyát, a Fiút és a Szentlelket, az istenség egy erejét, a mindenség fölötti uralmat és megvilágosítást.
Most és…
Félelmetes természetű volt a te szülésed, Tisztaságos, mert a megtestesült Isten, aki az Atyától öröktől fogva született, az idők teljességében férfi nélkül tőled jött világra.
Dicsőség neked, Istenünk, dicsőség néked!
A kereszt kegyelme felragyog a világra és a te isteni szenvedésed alkalmára összehív mindnyájunkat, Könyörületes! Méltass tehát minket, Urunk, hogy híven hódolhassunk előtted!
Irmosz:
ERŐSÍTS MEG MINKET, Urunk, * ki kereszteddel törölted el a bűnt, * és a te félelmedet ültesd szívünkbe, * kik néked magasztaló éneket zengünk!
Kathizma:
4. hang
Szavaiddal felékesítetted Krisztus Egyházát, * cselekedeteiddel megőrizted az istenképiséget, * szentéletű Szofróniosz atya, * mert a benned levő bölcsesség felragyogott az egész világon, * és tanításod kegyelmét sugározta mindazokra, *’ akik híven megünneplik a te szent emlékedet.
Dicsőség… most és…
Isten Igéje! Keresztre magasztaltan látott téged * a te szeplőtelen Anyád, * s anyai fájdalmában felzokogott: * Fiam, micsoda új és idegenszerű csoda ez? * Hogyan válhatsz halálra, mindenek élete, *’ ki irgalomból életet akarsz adni a megholtaknak?
Martirikon, 6. hang
Bajnoki helytállásuk ellenére * zsarnoki kínzás sújtotta a vértanúkat, * de ott álltak az angyali karok, * a győzelem koszorúját nyújtva. * így ők bölcsen legyőzték a zsarnokokat és királyokat, * és Krisztust megvallván kiirtották Béliárt. * Te tetted erőssé őket, Urunk, *’ dicsőség érte tenéked!
VIII. ÓDA. Aki egykor a csipkebokorban…
Krisztus, ki szavaddal fenntartod a mindenséget, értem mindent elviselsz: megvesszőzést, leköpdösést és a keresztre feszíttetést. Ezért dicsőítem emberszereteted nagy műveit mindörökre.
Úgy öltek meg, Krisztus, mint az áldozati bárányt, s átdöfték lándzsával oldaladat, hogy engem, az elveszett juhot megments a vad sátántól, és mindörökre átvihess jóságos aklodba.
Áldjuk az Atyát, a Fiút és a Szentlelket….
Mindörökké magasztalunk téged, Szentháromság egy Isten, oszthatatlan s mégis személyekre osztott természet, enyészhetetlen hatalom, Atya és Fiú és Szentlélek.
Most és…
Tisztaságos Istenszülő, minden keresztény üdvösséges ajtaja, fogadd el mindazok könyörgését, akik örökké boldognak hirdetnek téged!
Dicsőség neked, Istenünk, dicsőség néked!
A te kereszteddel, Krisztus, papok büszkélkednek, s ez erősíti meg az uralkodókat is, és megvilágosít minden hívőt. Méltass arra, hogy én is megláthassam, előtte hódolhassak, s mindörökké magasztalhassam!
Dicsérjük, áldjuk, imádjuk…
Irmosz:
AKI EGYKOR a csipkebokorban * a Sínai-hegyen Mózesnek * a Szűz csodájának előképét mutatta meg, * azt énekeljétek, áldjátok * és magasztaljátok mindörökké!
Az Istenszülő magasztaló éneke.
IX. ÓDA. Irmosz: Meg nem szűnő dicshimnuszokkal…
Mindnyájan magasztalunk téged, Isten Fia, mert a kereszten kitárva karodat mind a négy világtájat meghódítottad, s így mindnyájan rátalálhatunk az Atyához vezető útra.
Magasztalunk téged, Krisztus, kit a törvényszegők tövissel megkoszorúztak, megvertek és keresztre feszítettek, mert akkor az ég alatt minden megrendült, mi pedig ennek folytán elnyertük a megváltást.
Dicsőség…
Meg nem szűnő dicshimnuszokkal magasztalunk téged, hármas fényű szent Isten, ki a mindenséget mindig összetartod és őrzöd: Atya és Fiú és élő Lélek.
Most és…
Szent énekekkel magasztalunk téged, Istenszülő, a Szentlélek fényes felhője, melyből feltündöklött számunkra Krisztus, a megközelíthetetlen világosság, az igazság nagy Napja.
Dicsőség neked, Istenünk, dicsőség néked!
Te vagy a mi világosságunk, szent jelszavunk, győzelmi jelvényünk, Krisztus keresztje. Édesítsd meg a mi önmegtartóztatásunkat, s tégy méltóvá arra, hogy előtted hódolhassunk!
Irmosz:
MEG NEM SZŰNŐ dicshimnuszokkal magasztalunk téged, szellemi és lélekkel felruházott létra, melyre a mi Istenünk rálépett, s amelyen az égbe vezető útra rátalálunk.
Fényének:
Áraszd lelkünkbe örökkévaló világosságodat Keresztednek ereje által, s üdvözíts engem, Uram!
Dicséreti zsoltárok, olvasott doxológia, „Teljesítsük…” ekténia, majd pedig:
Előverses sztihirák
2. hang
A jószívű Atya Fiának tisztességét élveztem, * ám azt esztelenségemben meg nem becsültem, * és e dicsőségből magamat kivontam, * a kegyelem ajándékát gonosz tettekkel elszórtam. * Az isteni táplálékot elhagyva hitvány gazda eltartottja lettem, * aki kiküldött az ő lelket emésztő földjére, * ahol állatok eledelén élve tisztátalanul éltem, * s bűnös élvezeteknek szolgáltam, * úgyhogy kielégülésre sohasem jutottam. * De most megtérve könyörületes és irgalmas Atyámhoz így szólok: * Vétkeztem az ég ellen és ellened, *’ de te irgalmazz nekem! (2x)
Vértanúidnak sokasága * esdekelve kér téged, Krisztus: *’ könyörülj rajtunk, Emberszerető!
Dicsőség… most és… 2. hang. Minta: Midőn…
Számtalan * gyötrelmet szenvedtél el, Szeplőtelen, * midőn fiadat és Istenedet megfeszítették. * S te így sóhajtoztál, sírva és jajgatva: ** Jaj nekem, * én édes gyermekem, * hogy viselhetsz el ilyen igazságtalan szenvedést? * Csak hogy Ádám utódait megválthasd. ** Azért * legszentebb Szűz, * hittel könyörgünk hozzád: *’ tedd őt irántunk irgalmassá!
„Jó az Urat dicsérni…”, Háromszorszenttől a „Mi Atyánkig…”, majd tropár, 8. hang
Dicsőséged templomában állva * azt gondoljuk, a mennyben vagyunk. * Istenszülő, mennynek kapuja, *’ nyisd meg nekünk irgalmad ajtaját!
Uram, irgalmazz 40-szer, Dicsőség… most és… Ki a keruboknál… Az Úr nevében adj áldást, atya! Befejezés, mint a böjti vecsernyén, majd elbocsátó.