Nagyböjt II. szerda hajnali szolgálatán
A pap a szentélyt csendben megtömjénezi, majd a királyi ajtó előtt énekli:
Dicsőség a szent, egyvalóságú, elevenítő és feloszthatatlan Háromságnak, mindig, most és mindenkor és örökkön-örökké. Ámen.
Hexapszalmosz, nagy ekténia, „Isten az Úr…” helyett „Alleluja”, majd pedig:
Tropárok, 5. hang
Itt van a himnuszéneklés ideje, * itt van a könyörgés órája. * Ezért mint egyedüli Istenünkhöz, * szüntelenül így kiáltunk hozzád: * Szent, szent, szent vagy, Istenünk, *’ Keresztednek ereje által, s üdvözíts engem, Uram!
Dicsőség…
Képviselni merészelve szellemi seregedet * méltatlan ajkunkkal így kiáltunk hozzád, * kezdet nélküli Szentháromság: * Szent, szent, szent vagy, Istenünk *’ összes szentjeidnek imái által irgalmazz nekünk!
Most és…
Ki a Szűz méhében lakoztál, * s az Atya kebelétől mégsem váltál el, Krisztusom,* fogadj el angyalaiddal együtt minket is, * kik hozzád így kiáltunk föl: * Szent, szent, szent vagy, Istenünk, *’ az Istenszülő imái által irgalmazz nekünk!
1. zsoltárcsoport (19. kathizma - 134-142. zsoltár -) után kathizmálion, 5. hang
Üdvözítőnket és Megváltónkat, * ki amint tehette és jónak látta * önként keresztrefeszítésre adta magát, * énekeljük és imádjuk, ó hívek, * mert keresztre szegezte az emberek bűneit, * kiszabadította az emberi nemet a tévelyből, *’ és saját országára méltóvá tette.
Elővers: Magasztaljátok a mi Urunkat, Istenünket, * és boruljatok le lábának zsámolya előtt, mert ő szent!
Üdvözítőnk, ki önként magadra vállaltad a keresztet * és megszabadítottad az enyészettől az emberiséget, * énekelünk és imádunk, mi hívek * mert a kereszt erejével megvilágosítottál minket. * Mindnyájan dicsőítünk téged, Urunk, *’ emberszerető és irgalmas életadónk!
Dicsőség… most és…
Az Úr keresztje alatt áll az Istenszülő, * és siránkozva felkiált: * Jaj nekem isteni szülöttem! * Szemem fénye, hogy feszíthettek a keresztre téged, * ki az eget feszíted ki, mint sátorfödelet *’ és parancsolatoddal tengerből emelsz ki vízforrásokat?
A 2. zsoltárcsoport (20. kathizma - 143-150. zsoltár -) után kathizmálion, 1. hang
Keresztre feszítve meghaltál, Krisztus, * de holttá tetted az ellenséget, * a kígyót, minden gonoszság szerzőjét, * és életre keltetted az ő harapása következtében meghaltakat. * Azért kérlek téged, Üdvözítőm, * az én elhalt lelkemet is elevenítsd meg, *’ hogy a böjtölésben és imádságban szememet rajtad tarthassam!
Dicsőség… most és…
Midőn az Anyabárányka azt látta, * hogy te, Krisztus, Bárány létedre latrok közt kereszten függsz, * könnyei között felkiáltott, * és keservesen jajszóval ezt mondta: * „Édes gyermekem, mi ez a látvány?” * És te így feleltél: * „Szeplőtelen Anyám, *’ ez majd az egész világ életének fog bizonyulni”!
A 3. zsoltárcsoport (1. kathizma - 1-8. zsoltár -) után kathizmálion, 3. hang. Minta: A te szüzesságed…
Harsona hangjával jelezzük ezt a napot, * kik az önmegtagadásnak idejét töltjük, ** s fölkiáltva hangoztassuk: * Ez a nap sarjadzta a világban a mi életünket * és a mértéktelenség okozta halált elsorvasztja. ** Krisztus, Isten Igéje, *’ kereszted erejével őrizd meg most szolgáidat!
Dicsőség… most és…
A gyalázatos kereszthalált önként magadra vállaltad, irgalmas Krisztus! * S téged szülőd így látva, bensejében megrendült, ** anyai fájdalmában feljajdult. ** Az ő könyörgésére, Irgalmas, ** szánd meg ezt a világot és üdvözítsd, *’ ki elveszed a világ bűneit.
50. zsoltár, majd pedig az „Üdvözítsd…” ekténia.
KÁNON:
III. ÓDA. 1. hang. Erősítsd meg szívünket…
Erősítsd, Uram, szívünket kereszted által, hogy gonosz gondolatra vagy gyalázatos cselekedetre el ne pártoljunk tőled!
A te szenvedésedet megérezve, Uralkodónk, az ég és a föld is nyilvánvalóan elváltozott, és azt hirdették, hogy te valóban a mindenség királya vagy.
Erősíts meg minket Urunk, kereszteddel, és tégy méltóvá, hogy a böjti időt békességben tölthessük el, s a te szenvedésedet ünneplő lélekkel szemlélhessük!
Dicsőség…
Egyformán tiszteletreméltó, kezdet nélküli, legszentebb Háromság, életadó, világosságot teremtő egység, Atya, Fiú és Szentlélek, üdvözíts minket!
Most és…
Férfi nélküli Istenanya! Csak te szülsz Istent, mégpedig úgy, hogy szüzességed épsége csorbát nem szenved: érintetlen maradtál, miként a szülés előtt voltál.
Dicsőség neked, Istenünk, dicsőség néked!
Vörös palástodat, a szögeket és a keresztet, a szivacsot és a lándzsát, melyekkel életre keltetted a mindenséget, tisztelem és magasztalom, Jézusom.
Irmosz:
ERŐSÍTSD MEG SZÍVÜNKET, Urunk, * s világosítsd meg magasztalásodra, * hogy téged mindörökké dicsőíthessünk!
Kathizma:
1. hang
Az Istenhez fölvezető erény-lépcsőt végigjártad, * a lelki szemlélődés magaslatára följutottál, * Krisztus isteni titkainak tiszta kijelentéseit befogadtad. * Azért buzgón tisztelünk téged, isteni ihletésű, * és hangoztatjuk: Dicsőség Krisztusnak, ki neked erőt adott, * dicsőség neki, ki téged megkoszorúzott, *’ dicsőség annak, ki általad mindenkinek gyógyulást ajándékoz!
Dicsőség… most és…
Midőn a törvényszegők és a katonák keresztre feszítettek * és oldaladat lándzsával átdöfték, Üdvözítőnk, * a Legtisztább keservesen feljajdult. * Szívében anyai fájdalmával gyötrődött, * hosszútűrésed nagyságán és fenségén elámult, s így kiáltott: * Dicsőség az emberek iránti szeretetednek! * Dicsőség a te jóságodnak! *’ Dicsőség neked, ki haláloddal halhatatlanná tetted az embereket!
Martirikon, 5. hang
A TE BAJNOKAIDAT * az egész föld nagy oltalmazóivá tetted, * Üdvözítő Urunk, * s előlük menekülnek a bűnös szenvedélyek. *’ Az ő könyörgésükre üdvözítsd a mi lelkünket!
VIII. ÓDA. Irmosz: A lángok között álló…
Üdvözlégy Kereszt, mely által a gonosztevő egy pillanat alatt istenhívő lett, s így kiáltott föl: „Emlékezzél meg rólam, Uram, midőn eljössz a te országodba!” Minket is tégy az ő sorsának részeseivé!
Lándzsával átdöftek, Krisztusom, te pedig elfordítottad a tüzes kardot, és újra megnyitottad az embereknek a Paradicsomot, hogy oda bejutva mindig a te halhatatlan életedet élvezzük.
Áldjuk az Atyát, a Fiút és a Szentlelket…
Imádjuk az Atyával együtt a Fiút és a Szentlelket, a Háromságban létező egységet, és zengjük földies ajkainkkal szüntelenül: „Dicsőség a magasságban Istennek a Háromságban!”
Most és…
Isten kegyelmével megáldott Asszonyunk! Te vagy az egyetlen, ki gyermeket szülve is szűz maradtál. Nagy titok ez és döbbenetes csoda, mert a megtestesült Istent, a világ Üdvözítőjét szülted.
Dicsőség neked, Istenünk, dicsőség néked!
Krisztus keresztje, a föld határainak reménysége, méltass minket arra, hogy irányításod mellett nyugodtan kelhessünk át a gyönyörű böjtölés tengerén, és ments meg minket a bűnök viharos hullámverésétől!
Dicsérjük, áldjuk, imádjuk az Urat…
Irmosz:
A LÁNGOK KÖZÖTT álló héber ifjakhoz isteni erejével leszállott * s megjelent Urat * papok áldjátok, * és magasztaljátok mindörökké!
Az Istenszülő magasztaló éneke.
IX. ÓDA. Irmosz: A Sínai-hegyen…
Önként átadtad magadat és hagytad, hogy leöletésre vigyenek, oda-álltál az ítélőszék elé, s elfogadtad a verést kezed alkotmányától; megfeszítettek, megcsúfoltak, lándzsával átszúrtak, Uram; szenvedtél testben, és elviseltél mindent velünk együttérezve, csak hogy üdvözíts minket!
Az angyali seregek megrémültek, mikor kereszten láttak; a csillagok elvesztették fényüket, a föld megrendült, a mindenség megindult a téged ért gyalázat miatt, Uram! Te pedig isteni szenvedéseiddel számunkra üdvösséget szereztél, Istenünk.
Dicsőség…
Lényegében oszthatatlan egység az isteni Háromság, de természete egységében három valóságos személye van; nem részekre bontással oszlik, hanem egy lényegben háromszoros: az Atya, a Fiú és az élő Lélek, ki a mindenségre gondot visel.
Most és…
Ki hallott gyermeket szülő szűzről, és férfi nélkül lett anyáról? Mária, te teljesítetted ezt a csodát, de mondd, hogyan! – Ne kutasd tovább szülésem mélységes titkát! Teljesen való igazság ez, de meghaladja az ember felfogó képességét.
Dicsőség neked, Istenünk, dicsőség néked!
A te sebzettséged folytán mindnyájan meggyógyulunk minden bűntől, mert amikor keresztre feszítettek, te megsebesítetted a gonoszság fejedelmét, az ellenséget. De méltass bennünket is arra, hogy a böjt idejét jól végezve kárhoztatás nélkül érhessük el feltámadásod ünnepét!
Irmosz:
A SÍNAI-HEGYEN, az el nem égő csipkebokorban * téged szemlélt Mózes, * ki méhedben * az istenség kiolthatatlan tüzét hordoztad. * Dániel a vágatlan hegyben szemlélt téged, * Izajás pedig a Dávid törzséből * kisarjadt vesszőnek nevezett.
Fényének:
Világosságot teremtő Uram, áraszd reám a te világosságodat, és világosítsd meg az én lelkemet Keresztednek ereje által, s üdvözíts engem, Uram!
Dicséreti zsoltárok, olvasott doxológia, „Teljesítsük…” ekténia, majd pedig:
Előverses sztihirák
7. hang
Ki a te keresztfáddal legyőzted a halált, * melyet a világra a fáról való evés hozott, * amit te megtiltottál a Paradicsomban; * Urunk, te szabadíts meg minket a mostani böjt idején is * minden lélekrontó bűnös élvezettől, * és méltass minket arra, * hogy az örök életre megmaradó eledelért munkálkodhassunk, * s add meg nekünk, hogy elnyerhessük * az enyészhetetlen boldogság koszorúját, *’ melyet az igazi böjtölőknek készítettél. (2x)
A földkerekség csillagai lettek * a hírneves bajnokok, * mikor Krisztushoz kiáltottak: *’ Urunk, dicsőség néked.
Dicsőség… most és…
Önszántadból a fára szegeztetve * látván téged a teljesen Szeplőtelen, *’ sírva énekli hatalmadat.
„Jó az Urat dicsérni…”, Háromszorszenttől a „Mi Atyánkig…”, majd tropár, 8. hang
Dicsőséged templomában állva * azt gondoljuk, a mennyben vagyunk. * Istenszülő, mennynek kapuja, *’ nyisd meg nekünk irgalmad ajtaját!
Uram, irgalmazz 40-szer, Dicsőség… most és… Ki a keruboknál… Az Úr nevében adj áldást, atya! Befejezés, mint a böjti vecsernyén, majd elbocsátó.
Nagyböjt II. kedd hajnali szolgálatán
A pap a szentélyt csendben megtömjénezi, majd a királyi ajtó előtt énekli:
Dicsőség a szent, egyvalóságú, elevenítő és feloszthatatlan Háromságnak, mindig, most és mindenkor és örökkön-örökké. Ámen.
Hexapszalmosz, nagy ekténia, utána „Isten az Úr…” helyett „Alleluja”, majd pedig:
Tropárok, 5. hang
Itt van a himnuszéneklés ideje, * itt van a könyörgés órája. * Ezért mint egyedüli Istenünkhöz, * szüntelenül így kiáltunk hozzád: * Szent, szent, szent vagy, Istenünk, *’ Előhírnöködnek közbenjárása által, s üdvözíts engem, Uram!
Dicsőség…
Képviselni merészelve szellemi seregedet * méltatlan ajkunkkal így kiáltunk hozzád, * kezdet nélküli Szentháromság: * Szent, szent, szent vagy, Istenünk *’ összes szentjeidnek imái által irgalmazz nekünk!
Most és…
Ki a Szűz méhében lakoztál, * s az Atya kebelétől mégsem váltál el, Krisztusom,* fogadj el angyalaiddal együtt minket is, * kik hozzád így kiáltunk föl: * Szent, szent, szent vagy, Istenünk, *’ az Istenszülő imái által irgalmazz nekünk!
Az 1. zsoltárcsoport (10. kathizma - 70-76. zsoltár -) után kathizmálion, 5. hang
Sok bűnöm betegágyán feküdve, * üdvösségem minden reményét elveszítettem * mert tunya szunnyadozásom büntetést von lelkemre. *’ Te szánj meg engem, Krisztus Istenem, mint egyetlen Emberszerető!
Elővers: Uram, ne felindulásodban feddj meg, * és haragodban se büntess meg engem!
Virrasszunk mindnyájan és menjünk Krisztus elébe, * bőséges olajjal feltöltött égő lámpással, * hogy méltók lehessünk menyegzős termére, * mert aki kívül marad az ajtón, *’ hasztalanul kiáltja Istennek: „Irgalmazz nekem!”
Dicsőség… most és…
A Szűznek különös és üdvösséget hozó titka * megjelent az egész világnak * mert tőle mag nélkül megszülettél és romlás nélküli testben megjelentél, *’ mindenség öröme, Urunk, dicsőség néked!
A 2. zsoltárcsoport (11. kathizma - 77-84. zsoltár -) után kathizmálion, 8. hang. Minta: Föltámadtál a sírból...
Mindnyájan igyekezzünk a szent böjttel megfékezni a szenvedélyeket, * és osztatlan hittel a szent szemlélődésre emelni értelmünket, * hogy az élet gyönyörein fölülemelkedve *’ elnyerhessük a mennyei életet s az isteni fényesség kisugárzását!
Dicsőség… most és…
A csüggedés szörnyű tengerébe zuhantam, * számos gonosz és törvénytelen cselekvésem miatt ínségre jutottam. * Most kétségbeesés környékez. * Istenszülő Nagyasszony, szabadíts meg. és nyújts segédkezet, * mert te vagy a bűnösök kiengesztelője *’ és üdvösséges megtisztulása!
A 3. zsoltárcsoport (12. kathizma - 85-90. zsoltár -) után kathizmálion, 8. hang. Minta: Föltámadtál a sírból…
Titokzatos asztalt terített a böjt, * s alkalmat ad, hogy gazdagon töltekezzünk, * együk azért ételként a Lélek örök ajándékait, * s igyuk italként a könnyeknek Isten-fakasztotta áradatát * s ajánljunk örvendezve szünet nélkül *' dicsőítő éneket Istennek!
Dicsőség… most és…
Minden emberi fenyegetéstől és más rossztól, * legszentebb Szűz, ments meg minket, * mert te vagy a mi védelmezőnk és oltalmunk! * Hozzád és a tőled született Istenünkhöz menekülünk. * Járj közben nála, hogy mentsen meg bennünket *’ minden veszélytől és aggodalomtól!
50. zsoltár, majd pedig az „Üdvözítsd…” ekténia.
KÁNON:
II. ÓDA. 8. hang. Irmosz:
LÁSSÁTOK, LÁSSÁTOK, hogy én vagyok a ti Istenetek, aki megszentelem a ti kedves, zsenge áldozatotokat, melyet az egész esztendő minden napjának tizedeként adtok, s népemnek juttatom azt, a szenvedésektől való szabadulásra és az üdvösség zsengéjeként!
Látjuk, látjuk, hogy mint jóságos, megtérésünkre időt jelöltél ki; ezalatt fogadd el, Istenünk, a mi imádságunkat s bocsásd magad elé, Irgalmas, mint jó tömjénfüstöt, mint szívesen fogadott áldozatot!
Félek és rettegek, mikor megfontolom, hogy mit vétettem. Hogyan találkozom majd veled, hogyan állok majd előtted, Félelmetes? Hogyan lépek majd megvesztegethetetlen ítélőszéked elé? Szánj meg engem, Irgalmas, abban az órában, melyben meg akarod ítélni az egész földet!
Dicsőség…
Felülmúlhatatlan tökéletességű, isteni, három személyű egység, születetlen Atya, egyszülött Fiú és az Atyától származott s a Fiú által megnyilvánult Szentlélek, egy lényeg és egy természet, egy fönség és egy uralom, üdvözíts mindnyájunkat!
Most és…
Kimondhatatlanul csodálatos a te foganásod csodája, Szűz Anya! Hogyan lehet az, hogy szülsz, és mégis szűz maradsz? Hogyan hozhatsz e világra gyermeket, ha férfiúval egyáltalán nem volt kapcsolatod? Nyilván úgy, ahogy ezt a tőled természetfeletti csodával születő Isten Igéje tudja.
Dicsőség neked, Istenünk, dicsőség néked!
Te a megtért és böjtöt tartó niniveieket megmentetted az őket fenyegető büntetéstől, a teljesen kicsapongó szodomaiakat viszont tűzzel elhamvasztottad, Krisztusom! Ments meg engem az ő pusztulásuktól!
Irmosz:
LÁSSÁTOK, LÁSSÁTOK, hogy én vagyok a ti Istenetek, aki megszentelem a ti kedves, zsenge áldozatotokat, melyet az egész esztendő minden napjának tizedeként adtok, s népemnek juttatom azt, a szenvedésektől való szabadulásra és az üdvösség zsengéjeként!
Kathizma:
1. hang
A három szent vértanú a Szentháromságot * nagy néptömeg előtt megvallotta, * és küzdelmei után a testnélküliek tömegébe jutott. * Magasztaljuk őket ma híven, * ünnepeljük meg az ő szent *’ és a világot megörvendeztető emléküket!
Dicsőség… most és…
Keresztények reménysége, legszentebb Szűz, * a mennyei karokkal együtt kérleld szünet nélkül Istent, * kit te felfoghatatlanul és kifejezhetetlen módon szültél: * ajándékozza nekünk összes bűneink bocsánatát, *’ kik téged hittel és szeretettel dicsőítünk!
Martirikon, 5. hang
A te szent vértanúid csodáit * legyőzhetetlen bástyaként adtad nekünk, Krisztus Istenünk. * Közbenjárásuk által semmisítsd meg a pogányok rossz szándékát, * erősítsd meg az országot kormányzó hatalmat, *’ egyetlen jóságos és Emberszerető!
VIII. ÓDA. Akit a szent hegyen…
Az önmegtagadás jeles napján jöjjetek mindnyájan, és harsonázzunk szent énekek kíséretében! Töltekezzünk gyönyörűséggel isteni dolgokkal! Az Urat énekeljétek és magasztaljátok mindörökké!
Ugyan mi falta volna fel hajdan az Isten emberét, aki a próféta eltévelyedése miatt az engedetlenség ételét vette magához, ha nem épp az oroszlán? Ügyelj, lelkem, hogy el ne csábítson a falánkság kígyója!
Áldjuk az Atyát…
Lényegedre nézve egységként magasztallak, személyeidben Háromságnak tisztellek: Atya, Fiú és Szentlélek, s mindörökké dicsőítem uralkodásod kezdet nélküli hatalmát.
Most és…
Te az Isten hegyének bizonyultál, Istenszülő, hiszen benned lakozott Krisztus. Tedd az Isten hajlékaivá mindazokat, akik zengik: az Urat énekeljétek és magasztaljátok mindörökké!
Dicsőség neked, Istenünk, dicsőség néked!
Jertek, népek, köszöntsük buzgón a böjtöt, és tiszteljük, mint a tisztaság őrét és a szenvedélyektől való megszabadulás forrását, s közben az Urat énekeljük és magasztaljuk mindörökké!
Dicsérjük, áldjuk, imádjuk az Urat…
Irmosz:
AKI A SZENT HEGYEN megdicsőült, * a lángoló rózsabokorban pedig * az örökké Szűznek titkát Mózesnek kinyilatkoztatta: * Őt, az Urat énekeljétek * és magasztaljátok mindörökké!
Az Istenszülő dicsőítő éneke.
IX. ÓDA. Ki a hegyen a törvényszerzőnek…
Tartsunk igazi böjtöt az Úrnak! Tartóztassuk meg magunkat az ételektől, de egyúttal a haragos és hazug beszédtől is, és szakítsunk minden szenvedéllyel, hogy tisztán érhessük meg a húsvétot!
Böjtölés! Te sarjadztad gyümölcsként Sámuelt, te erőssé dajkáltad a nagy Sámsont, papokat és prófétákat tökéletessé tettél! Tiszteletreméltó böjt, szentelj meg minket is!
Dicsőség…
Uram, a te egyeduralmad hármas fénye kiáradó fényözönével beragyogja értelmünket, s a sokféle eltévelyedéstől visszafordít minket az egyesítő átistenülés felé.
Most és…
Istenszülő, te vagy a mi fegyverünk és védőbástyánk, te vagy a hozzád menekülők oltalmazója. Most is a te közbenjárásodat szorgalmazzuk, hogy megszabaduljunk ellenségeinktől.
Dicsőség neked, Istenünk, dicsőség néked!
Böjtünknek bőkezű házigazdája a Szentlélek, aki betölt minket is bőséggel, s ellát a kegyelem ajándékaival; azért magasztaljuk őt. mint Istenünket!
Irmosz:
KI A HEGYEN A TÖRVÉNYSZERZÖNEK * tűzben és csipkebokorban * előre jelezte, * hogy a mi üdvösségünkért szülni fog a Szűz, * azt mi soha meg nem szűnő énekekben magasztaljuk!
Fényének:
Világosságot teremtő Uram, áraszd reám a te világosságodat, és világosítsd meg az én lelkemet Előhírnöködnek közbenjárása által, s üdvözíts engem, Uram!
Dicséreti zsoltárok, olvasott doxológia, „Teljesítsük…” ekténia, majd pedig:
Előverses sztihirák
5. hang
Miért henyélsz, lelkem? * S miért szolgálsz a bűnnek? * Ha gyengélkedsz, miért nem mész orvoshoz? * Íme, itt az alkalmas idő! * Itt van az igazi nap az üdvösségre! * Kelj fel, mosd meg arcodat a bűnbánat könnyeivel, * és jótetteid olajával égesd mécsesedet, * hogy irgalomra találj Krisztus Istennél, *’ és elnyerd a nagy kegyelmet! (2x)
A te bajnokaid, Urunk * az angyalok seregeit utánozták, * úgy tűrték a kínokat, mintha test nélkül volnának. * Egyetlen reménységük az volt, * hogy majd elnyerik az ígért javakat. * Az ő könyörgésükre, Krisztus Istenünk, * ajándékozz világodnak békességet *’ és a mi lelkünknek nagy-nagy kegyelmet!
Dicsőség… most és…
Boldognak tartunk téged, Istenszülő Szűz, * s méltóképpen dicsőítünk mi, hívek, * mint rendíthetetlenül erős várat, * megvívhatatlan védőbástyát, * biztos szószólónkat *’ és lelkünk menedékhelyét.
„Jó az Urat dicsérni…”, Háromszorszenttől a „Mi Atyánkig…”, majd tropár, 8. hang
DICSŐSÉGED TEMPLOMÁBAN ÁLLVA * azt gondoljuk, a mennyben vagyunk. * Istenszülő, mennynek kapuja, *’ nyisd meg nekünk irgalmad ajtaját!
Uram, irgalmazz 40-szer, Dicsőség… most és… Ki a keruboknál… Az Úr nevében adj áldást, atya! Befejezés, mint a böjti vecsernyén, majd elbocsátó.
Nagyböjt II. hétfő hajnali szolgálatán
A pap a szentélyt csendben megtömjénezi, majd a királyi ajtó előtt énekli:
Dicsőség a szent, egyvalóságú, elevenítő és feloszthatatlan Háromságnak, mindig, most és mindenkor és örökkön-örökké. Ámen.
Hexapszalmosz, nagy ekténia, utána „Isten az Úr…” helyett „Alleluja”, majd pedig:
Tropárok, 5. hang
Itt van a himnuszéneklés ideje, * itt van a könyörgés órája. * Ezért, mint egyedüli Istenünkhöz, * szüntelenül így kiáltunk hozzád: * Szent, szent, szent vagy, Istenünk, *’ a testnélküliek oltalma által üdvözíts engem, Uram!
Dicsőség…
Képviselni merészelve szellemi seregedet * méltatlan ajkunkkal így kiáltunk hozzád, * kezdet nélküli Szentháromság: * Szent, szent, szent vagy, Istenünk *’ összes szentjeidnek imái által irgalmazz nekünk!
Most és…
Ki a Szűz méhében lakoztál, * s az Atya kebelétől mégsem váltál el, Krisztusom,* fogadj el angyalaiddal együtt minket is, * kik hozzád így kiáltunk föl: * Szent, szent, szent vagy, Istenünk, *’ az Istenszülő imái által irgalmazz nekünk!
Az 1. zsoltárcsoport (4. kathizma: 24-31. zsoltár) után kathizmálion, 5. hang
Midőn a bíró székébe ül * s angyalok fognak előtte állani, * harsonaszóval és lobogó tűzzel; * mit teszel majd akkor, lelkem, ítéletre előállítva? * Hiszen akkor gonosz cselekedeteid felfedeztetnek, * titkos bűneid kinyilváníttatnak. * Azért még a vég előtt így kiálts a Bíróhoz: * Szívünket jól ismerő Krisztus Istenünk, *’ vétkeztem, irgalmazz nekem!
Elővers: Uram, ne felindulásodban feddj meg, * és haragodban se büntess meg engem!
Lelkem, az itteni dolgok múlandók, * a túlvilágiak pedig örökkévalók. * Látom az ítélőszéket és trónján az ítélő Bírót, * és rettegek a kárhoztató ítélettől. *’ Térj meg hát, lelkem, mert az ítélet meg nem változtatható!
Dicsőség… most és…
Az angyalokkal a mennyei * az emberekkel pedig földi örvendezés hangján kiáltjuk néked, Istenszülő: * Üdvözlégy a mennyeknél szélesebb ajtó, * Üdvözlégy a földiek egyetlen üdvössége, * Üdvözlégy tisztaságos Malaszttalteljes, *’ ki a megtestesült Istent szülted!
A 2. zsoltárcsoport (5. kathizma: 32-36. zsoltár) után kathizmálion, 4. hang. Minta: Elcsodálkozott József…
Törvényszegés folytán meghalt lelkemet * keltsd életre, Krisztus, * igazi böjt és bűnbánat által, * kérlek, tedd meg ezt irgalmasan! * S add meg, hogy mindig szent parancsaid * szép és helyes útján járhassak, * s így a téged szerető emberekkel együtt * elnyerhessem isteni dicsőségedet, * és dicsőítselek téged, Jézus, *’ minden jóságodért!
Dicsőség… most és… Ugyanarra.
Szenvedélyek hullámain eszméletlenül hányódva * buzgó fohászkodással hozzád folyamodom, Tisztaságos: * Ne engedd, hogy nyomorultul elvesszek, * mert te a mélységes irgalmat szülted. * Rajtad kívül nincs más reménységem, * és te ne engedd, * hogy benned bízva * az ellenséges kárörömnek és gúnynak tárgya lehessek. * Neked van hozzá hatalmad, ha akarod, *' mert a mindenség Istenének anyja vagy.
A 3. zsoltárcsoport (6. kathizma: 37-45. zsoltár) után kathizmálion, 6. hang.
Urunk, vezess minket a böjt második hetében, * áraszd reánk igazságaid világosságát és szentségét, * és méltass minket arra, * hogy előtted leborulva imádságot mondhassunk, * mert te atyánk vagy és mi a te fiaid, * és félelemmel dicsőítünk téged, *’ nevedet pedig segítségül hívjuk!
Dicsőség… most és…
Gábornak a Szűzhöz intézett szava * az üdvösség kezdete lett, * mert a Szűz meghallgatta az „Üdvözlégy”-et * és nem futott el az üdvözlés elől; * nem kételkedett, mint Sára, a sátorban, * hanem így felelt: * Íme, az Úr szolgálója, *’ legyen velem a te igéd szerint!
50. zsoltár.
KÁNON:
József szerzetes kánonja:
I. ÓDA. 6. hang. Segítőm és pártfogóm…
Örvendetes ünnepi időszakként fogadjuk buzgósággal, testvérek, a fényességes böjt második hetét, s magasztaljuk Krisztust szent örvendezéssel!
Megértük most a böjt bűnbánati idejét. Siránkozzunk, tehát nagyon és fohászkodjunk, tárjuk ki kezünket az egyetlen Üdvözítő felé, hogy üdvözítse lelkünket!
Dicsőség…
Három személyű, uralkodó Egység, mindenek Ura, minden hatalom fölötti kezdet és vég vagy. Te magad üdvözíts minket: Atya, Fiú és Legszentebb Lélek!
Most és…
Ki szülte azt a Fiút, aki nem az atyaság törvénye szerint fogantatott; azt, aki az Atyától anya nélkül született? Felfoghatatlan csoda! Te szülted, Tisztaságos, az Istent, aki egyúttal ember is!
Dicsőség neked, Istenünk, dicsőség néked!
Hogyan viselem el a te haragodat, Krisztusom, mikor ítéletre jössz? S mi lesz akkor a mentségem, hogy nem cselekedtem meg, nem teljesítettem a te akaratodat, Krisztusom? Életem vége előtt bocsáss meg nekem!
Irmosz:
SEGÍTŐM ÉS PÁRTFOGÓM lett nékem üdvözülésemben * az én Istenem, * és őt dicsőítem; * az én atyámnak Istenét, * és magasztalom őt, * mert ő dicsőségesen megdicsőült.
Kathizma:
4. hang. Minta: Aki önként...
A főpapi köntöst véredbe mártva, ragyogóvá tetted, * ó Theodotosz, és a mennyben laksz, * tiszta értelemmel szemléled azt, aki után vágyódtál, * azért dicsőítjük a te legszentebb emlékedet, és hangoztatjuk: * Emlékezzél meg rólunk, *’ hiszen az Isten színe előtt szólásjoggal rendelkezel!
Dicsőség... most és... Ugyanarra
Soha sem szűnünk meg, mi méltatlanok, * hirdetni hatalmadat, Istenszülő, * mert ha te nem állottál volna mellénk könyörögve érettünk, * ki mentett volna meg minket oly sok veszélytől? * Ki őrzött volna meg bennünket mostanáig sértetlenül? * Nem hagyunk el téged, Királynőnk, *’ ki mindig megőrzöd szolgáidat minden rossztól.
Martirikon, 5. hang
Uram, a bajnokok szenvedésed kelyhét igyekeztek elnyerni, * s az élet gyönyöreit elhagyva angyalok társaságába kerültek. * Közbenjárásuk által adj a mi lelkünknek *’ bűnbocsánatot és bőséges kegyelmet!
VIII. ÓDA. Kit dicsőítenek…
Segíts, Uram, hogy lelkem ne legyen a szenvedélyek zsarnokságának rabja, és szabadon vihessem végbe akaratodat, és örvendezéssel dicsőíthessem hatalmadat mindörökre!
Gyűlöld, lelkem, Ézsau zabolátlanságát és kövesd Jákob szép és jó tetteit; űzd el Beliárt önfegyelemmel, gazdagodj Isten dolgaival, és énekelj szent dalokat mindörökké!
Áldjuk az Atyát, a Fiút, és a Szentlelket…
Imádom a lényege szerint egy Istent, megkülönböztetve dicsőítem a három különböző, de nem különféle természetű személyt; mert az egy Istenség a három személyben fejezi ki erejét, mint Atya, Fiú és Szentlélek.
Most és…
Tündöklő méhedből, Tisztaságos, mint nászteremből kilépő vőlegény ragyogott föl közöttünk Krisztus, aki nagy világosság a sötétségben levőknek, s az igazság napjaként felragyogva rnegvilágosította az egész világot.
Dicsőség neked, Istenünk, dicsőség néked!
A vízivók közül senki sem veszítette el az eszét, de a borkóstolás nyomán meztelen lett Noé, s a gonoszság ivadékát nemzi Lót. Óvakodj, lelkem, az ő követésüktől, s magasztald Krisztust!
Dicsérjük, áldjuk, imádjuk az Urat…
Irmosz:
KIT DICSŐÍTENEK * a mennyei hadak, * és kitől reszketnek * a kerubok és szeráfok, * azt minden lélek és minden teremtmény * énekelje, áldja * és magasztalja minden időben!
Az Istenszülő dicsőítő éneke.
IX. ÓDA. A mag nélküli…
Szenvedjük el most a rosszat, mint Krisztus katonái, mert az idő gyorsan múlik, s a küzdőknek kötik már a koszorút, melyet megad Krisztus, ha dicsőséggel földre száll, hogy megítélje az egész földet.
Nagyon megsebesültem, Krisztusom, teljesen meggyötörtek. Te gyógyítsd meg azokat a gyötrelmeket, sebeket, szenvedéseket, harapásokat, melyek a bűnből erednek, hogy a lepráshoz hasonlóan én is hallhassam a te szent szavaidat: Akarom, hogy tisztulj meg!
Dicsőség…
Az egyetlen egyszülött Fiúnak egyedüli szülő Atyja; s te, Fiú, aki egyetlen világosságként sugárzott ki az egyetlen világosságtól; és te, egyetlen Istennek egyedülálló módon létező Szentlelke, az Úrtól származó valóságos Úr; egységes Szentháromság, üdvözíts engem, ki isteni titkaidat hirdetem!
Most és…
A te szülésed csodája ámulatba ejt, Szeplőtelen. Hogyan foganhatod mag nélkül a megfoghatatlant? Mondd, hogyan maradhatsz szűzen, mikor, mint anya, szültél? A természetfeletti módon jövőt hittel fogadtad. Imádd szülöttedet, mert amit ő akar, mindent megtehet.
Dicsőség neked, Istenünk, dicsőség néked!
A böjtölés Mózest Isten szemlélőjévé tette, lelkem, Illést a tüzes szekér utasává, Pált pedig elragadtatásba ejtette. Ezért tartóztassuk meg magunkat mi is a gonoszságtól, hogy a szenvedélytől való megszabadulás magasságába ragadtassunk el!
Irmosz:
A MAG NÉLKÜLI FOGANTATÁSNAK titokteljes szülöttje * és férfit nem ismerő anyának * szűzi gyümölcse, * Isten születése * megújítja a természeteket. * Ezért téged. Istenünk Anyját, * mi, hívek, nemzedékeken át * mindannyian * igazhitűleg magasztalunk.
Fényének:
Ki a világosságot e világra fölkelted, tisztítsd meg sötétben lévő lelkemet is minden bűntől a testnélküliek oltalma által, s üdvözíts engem, Uram!
Dicséreti zsoltárok, olvasott doxológia, „Teljesítsük…” ekténia, majd pedig:
Előverses sztihirák
5. hang
Csodálatos fegyver az imádság és böjt, * mellyel Mózes a törvény leírója * Illés pedig áldozatokban buzgó lett. * Mi is ezzel erősítsük magunkat, hívek, * és az Üdvözítőnek kiáltsuk: * Egyedül ellened vétettünk, *’ de könyörülj rajtunk! (2x)
Áldott az egek királyának serege. * mert bár földiek voltak a bajnokok, * mégis angyalokhoz igyekeztek felérni. * Testük dolgait nem sokra becsülték, * és a szenvedések árán a testnélküliek rangjára lettek méltókká. * Az ő könyörgésükre, Urunk, *’ üdvözítsd a mi lelkünket!
Dicsőség… most és…
Hozzád könyörgünk, Istennek áldott anyja. * esedezzél értünk. *’ hogy lelkünk üdvözülhessen!
„Jó az Urat dicsérni…”, Háromszorszenttől a „Mi Atyánkig…”, majd tropár, 8. hang
Dicsőséged templomában állva * azt gondoljuk, a mennyben vagyunk. * Istenszülő, mennynek kapuja, *’ nyisd meg nekünk irgalmad ajtaját!
„Uram, irgalmazz!” 40-szer, „Dicsőség… most és…”, „Ki a keruboknál…”, „Az Úr nevében adj áldást, atya!” Befejezés, mint a böjti vecsernyén, majd elbocsátó.
Nagyböjt I. szombat hajnali szolgálatán
„Isten az Úr…”, majd pedig tropárok, 4. hang
Mily nagy példaképe a hitnek! * A lángtengerben, mint hűsítő vízben pihent * és örült Szent Tivadar vértanú, * ki mint édes kenyér, égő áldozatul mutatja be magát a Szentháromságnak. *’ Az ő könyörgéseiért, Krisztus Istenünk, irgalmazz nekünk!
Dicsőség… Ugyanez.
Most és…
Mind értelem fölött való a Te titkod, Istenszülő, * mind fölötte dicsőséges, * mert lepecsételt ártatlansággal és a szüzesség megőrzése mellett * valóságos anyának ismertünk, * Ki a valóságos Istent szülted. *’ Esedezzél Őhozzá, hogy üdvözítse a mi lelkünket!
Az 1. zsoltárcsoport (16. kathizma - 109-117. zsoltár -) után kathizmálion, 4. hang
A te szent vértanúid, Urunk, * az ő szenvedéseikért * hervadhatatlan koszorút nyertek tőled, Krisztus Istenünk, * mert a te erődet bírván * kínzóikat megszégyenítették, * és az ördögök tehetetlen vakmerőségeit megtörték. * Az ő imádságaik által *’ üdvözítsd, Jóságos, a mi lelkünket!
Elővers: Csodálatos az Isten az ő szentjeiben, * Izrael Istene!
Az egész világon kivégzett vértanúid vérével * mint piros bársonnyal * és bíborral ékesített egyház, * őáltaluk kiáltja néked, Krisztus Istenünk: * Küldd le népedre áldásodat, * és adj híveidnek békességet, *' és ömleszd nagy irgalmadat lelkünkbe!
Elővers: A szentekkel, kik az ő földjén vannak, csodákat művelt az Úr, * minden jóakarata bennük van.
A kereszttel vértezve fel magukat * a te bajnokaid, Krisztus Istenünk, * az ősellenség gonosz fondorlatait legyőzték, * és mint világítók ragyogtak fel, * hogy az embereket vezéreljék * s gyógyulást szerezzenek azoknak, kik hittel kérik. * Az ő imáik által *’ üdvözítsd egész világodat!
Dicsőség…
Nyugtasd meg Mindenható * és egyetlen halhatatlan Urunk a lelkeket, * kiket a múlandóságból magadhoz szólítottál! * Bocsásd meg tetteiket, Irgalmas! * Könyörülj kezed művein, Könyörületes, * az Istenszülő könyörgéseiért, *’ egyetlen Emberszerető!
Most és…
Az örök idők óta elrejtett * s még az angyalok előtt is ismeretlen mély titok * teáltalad, Istenszülő, lett a földön nyilvánvalóvá; * az összevegyülés nélkül változatlanul megtestesült * és érettünk önként keresztre emelkedett Isten, * ki a kereszttel feltámasztotta ősatyánkat *’ és megmentette a haláltól a mi lelkünket is.
A 2. zsoltárcsoport (17. kathizma - 118. zsoltár -) után kathizmálion, 3. hang
Igaz hitnek buzgó hirdetője, * a gonosz tanításnak tévelyét kiirtottad, * a bálványok istentelenségét leromboltad, * s teljesen elégő isteni áldozattá lettél, * csodákkal hintetted be az egész földet, * dicső vértanú, esedezzél Krisztushoz, *’ hogy adja meg nekünk a nagy kegyelmet!
Dicsőség…
Üdvös isteni adományként adott téged a földkerekségnek az Úr, * ki küzdelmeidben megerősített téged, * hogy meggyógyítsd lelkünk betegségeit s legyőzd a test szenvedéseit. * Tivadar vértanú, esedezzél Krisztushoz, *’ hogy adja meg nekünk nagy kegyelmét!
Most és…
Szeplőtelen szűz, ki méhedben hordoztad a befogadhatatlan Istent, * az Atyától öröktől kiáradás nélkül kisugárzott, ** s vele egylényegű Fiút, a személyes Igét, * esedezzél hozzá a prófétákkal és a vértanúkkal, ** a szentatyákkal, az aszkétákkal és igazakkal együtt, *’ hogy adjon nekünk bűneink alól feloldozást!
50. zsoltár
KÁNON:
I. ÓDA. 4. hang. Fölnyitom az én számat…
A mindenek feletti minden választottjának elébe helyezett téged, aki kifejezhetetlen módon szültél; azért ma, amikor az ő megkoszorúzott bajnokát magasztaljuk, eléd járulunk, minden magasztalásra méltó!
Tivadart, a tündöklő, nevezetes, leghíresebb nagyvértanút, a csodái révén világszerte hírneves bajnokot szent énekekben zengjük!
A bánatos napokban most egy örvendetes derült reánk s amazok búskomorságát is földeríti ez az ünnep előtti, az istenes vértanú kegyelmével messziről tündöklő nyitány.
Engesztelő áldozatként hinti be vérrel az egyházat a szent, leölt bárány, akit magához vett a Feláldozott és áldozatként elfogadott, hiszen az ő isteni dicsőségért küzdött ilyen hősiesen.
A zsarnok gonoszul eltaszította lelkétől az atyák istenfélő hitét, s elvetemült szándékkal folyton Isten ellen akart fordulni.
Most és…
Hajdani isteni ihletésű férfiak jövendölései nyilvánvalóan teljesültek benned, Szűzanya, mert tényleg Istent szültél, mégpedig valóságos Istent, természetfeletti és félelmetes módon.
Katavászia:
FÖLNYITOM AZ ÉN SZÁMAT, * és betelik Lélekkel, * és dicsőítő éneket hangoztatok neked, ó Anyakirálynő, * és fényesen ünnepelve téged * örömmel hirdetem a te csodáidat.
III. ÓDA. A te magasztalóidat… (4. hang)
A Krisztusról nevezett nép arra készülve, hogy meglássa a te Fiad szenvedéseinek napját, Nagyasszony, már ma első zsengeként ajánlja fel a te és nevezetes bajnokod tiszteletére tartott ünnepét.
Minden tekintetben a jobb dolgok győzedelmeskednek, mert a bajnokok között leghíresebb örömre változtatta ennek az időszaknak búskomorságát, és a szent böjt fegyelmét is megenyhíti.
Megillet téged és kijár neked az ajándék, amelyet tieidtől kapsz, bajnok, mi pedig, akiket te magad tettél részesévé örökségednek, örömmel hozzuk neked a dicsőítés ajándékát.
Szép alapot vetettél kiválóságaiddal, ó Nemes, midőn természetfeletti kiválóságod bizonyságaként a tüzet és vérszomjat lehelő, pusztító vadállatot leterítetted.
Az új hitehagyó, ugyanolyan szörnyen feldühödve, mint az előző, az ételeket áldozati anyaggal mérgezte meg, de a csábító magát csapta be, mert rácáfolt a vértanú.
Elérkeztek a szent nagyböjt első napjai, mely alatt sok önmegtagadással teljesen megtisztulhat a keresztény, ha mindentől tartózkodik.
Most és…
A világnak hathatós reménysége, oltalmazója és menedéke, Jóságos, legszentebb Szűz, ne vesd meg szolgáid könyörgését, kik téged buzgó szívvel mindig boldognak hirdetünk!
Katavászia:
A TE MAGASZTALÓIDAT, Istenszülő, * ki a kegyelem élő és kiapadhatatlan forrása vagy, * egy énekkarba összegyűjtvén, * lelkileg erősítsd meg * és a te mennyei dicsőségedben * hervadhatatlan koszorúkkal jutalmazd!
Kathizmálion:
8. hang.
Istennek fegyverzetét magadra öltötted, * s a bálványimádás tévelygését teljesen legyőzted, * angyalokat késztettél arra, hogy küzdelmeidet dicsérjék, * az Isten iránti vágyakozás a te elmédet tűzbe hozta, * úgyhogy még a tűzhalált is bátran megvetetted, * s nevedhez híven a tőled kérőknek isteni ajándékokat, * a gyógyulás adományait osztogatod. * Szent Tivadar bajnok, esedezzél Krisztus Istenhez, * hogy adjon nekünk bűnbocsánatot, *’ kik buzgón ünnepeljük a te szent emlékedet!
Dicsőség…
Maximinosz hizelgése el nem tévelyített, * Krisztus tanítása pedig bátorrá tett, * s a bálványok egyik ligetét felperzselted, * szépen vívtad küzdelmedet, és az ellenséget legyőzted, * próféta módjára átmentél tűzön s vízen. * Ezért méltán kaptad a küzdelmek jutalmaként, * hogy a hittel hozzád folyamodóra gyógyulást áraszthass. * Tivadar bajnok, esedezzél most Krisztus Istenhez, * hogy adjon nekünk bűnbocsánatot, *’ kik buzgón ünnepeljük a te szent emlékedet!
Most és…
A teremtő szeplőtelen jegyese, * a Megváltó férfit nem ismerő anyja, * a Magasságbeli befogadója. * Minden magasztalásunkra méltó! * Törvényszegések rút tanyája vagyok, * és a megismerésben a gonosz lelkek játékszerévé lettem. * Siess hát és szabadíts meg ezek gonoszságaitól, * s tégy erényekkel tündöklő lakhellyé, * szeplőtelen Világossághordozó! * Űzd el szenvedélyeim ködét, * méltass az égi fényességre, *’ nem alkonyodó világosságod hamisítatlan tündöklésére!
IV. ÓDA. Az istenség királyi székén… (4. hang)
Milyen új és szokatlan keveredés és vegyülés! A szülés szüzességgel jár együtt, s megszületik az Istenember; e bánatos napokban pedig az örvendezés vegyül a mi bajnokunk tiszteletével.
Lám, mennyire szereti Krisztust a Krisztusért harcoló! Ellenségeit buzgó hitével s még a tűzzel is legyőzte, s önmagát tökéletes remekműnek és kedvesen fogadott áldozatnak szívesen átadta.
A nemes a küzdelmekből győztesként került ki: szavainak bátorsága és a szenvedéseket megvető magatartása a szemlélőket ámulatba ejtette, s minden teremtmény számára újszerű látvány és csoda lett.
Micsoda türelem az Úr és Isten részéről! Az ő csontját már nem törték meg akkor, amikor halála után szörnyű bánásmódban részesült, s vitéz katonáját is miután a tűz megégette, halálában a kerék megkímélte.
Ki is lett hirdetve és hírhedtté lett a gonosz határozat minden keresztény előtt, s mikor ezt megtudták, mindnyájan nyomban összegyűltek az Úr szent hajlékában.
Most és…
Aki téged szült, Atyától öröktől fogva született Fiú, azt most mi, hívek, közbenjárónknak fogadjuk: figyelj az ő könyörgésére és légy kegyes szolgáidhoz!
Katavászia:
AZ ISTENSÉG KIRÁLYI SZÉKÉN dicsőségben ülvén, * mint könnyű felhőn, leszállott az isteni Jézus; * és tisztaságos kezével * megmentette mindazokat, * akik kiáltják néki: * Dicsőség a te hatalmadnak, Krisztus!
V. ÓDA. Mindenek csodálkoztak… (4. hang)
Kinyílik ma a kegyelem kapuja, és a nyugalomnak ez a kegyelmi ideje már előképe a feltámadás napjának. Igen tündöklő ez a nap, hiszen ma a Nagyasszonyt és a dicsőséges vértanút ünnepeljük.
Tivadart, a csodálatos dolgok művelőjét, aki isteni erőkkel közreműködött, a nevében is benne rejlő ajándékként adta Isten mindazoknak, akik szeretik a szeretettel feltündöklőnek megjelenését.
Semmit sem ártanak a vértanúnak a te íjaid és nyilaid, emberek üdvösségének ellensége! Ő még halálában is él és vigyáz ránk, s a te gonoszságoddal szembeszállva megment minden igazhitűt.
Az égből a lehető leggyorsabban a földre küldték a bajnok Tivadart, s az megjelent a főpapnak, és kiokította, hogyan hiúsítsa meg a gonosz parancsot.
Most és…
Akik buzgón a te oltalmadhoz menekültek, Nagyasszony, azok közül még soha senki meg nem szégyenült, hanem mindenki megkapta, amit kért, s könyörgése bőséges teljesítése mellett ajándékot is nyert.
Katavászia:
MINDENEK CSODÁLKOZTAK * a te mennyei dicsőségeden, * mert te, ó Szeplőtelen * méhedben hordoztad a mindenség Istenét, * és szülted az örökkévaló Fiút, * ki a téged éneklőknek * békességet ajándékoz.
VI. ÓDA. Isten Anyjának… (4. hang)
Nem böjtölhetnek, Üdvözítőnk, a te menyegzős termedhez tartozó fiaid és barátaid, mert most téged, a vőlegényt, ki Anyáddal és barátaiddal jelen vagy, vendégül látnak és tisztelnek.
Elpártolt az üdvözítő Istentől és eszét vesztette a megátalkodott, s esztelenségével ellenszegült a hitnek, de szembeszállt vele a nagy hírnevű szent.
A szenvedélyekkel szembeszállt a bölcs, és derekas gyorsasággal vitte végbe cselekedetét. Így a zsarnok ellen szép küzdelmet indított és győzött, úgyhogy a helyes útról még halálában sem tért le.
Milyen nagy a te csodád, és milyen megdöbbentő a te oltalmad, Tivadar! Azért mi mindnyájan bizalommal és bátran folyamodunk hozzád és kérünk: „Mentsd meg szolgáidat!”
Most és…
Az Atya akaratából és a Szentlélektől beárnyékoltatva a világosság lakhelye és az Ige tisztaságos hajléka lettél. Világosíts meg engem!
Katavászia:
ISTEN ANYJÁNAK e szent és drága ünnepét ülve * jertek, hívek, tapsoljunk, * és a tőle született Istent dicsőítsük!
Konták:
8. hang:
Krisztus hitét pajzsként fogadván be szívedbe, * meggyőzted az ellenséges hatalmakat, * és mennyei koronát szereztél mindörökre, *’ ó legyőzhetetlen bajnok!
Ikosz:
Hálaadással híven magasztalunk téged, ki a világosság trónján ülsz, mert isteni ajándékot adtál, a bajnokok közt is a legnemesebbet, az életben háromszorosan boldog Tivadart, az igazság legnagyobb harcosát, aki istenfélő gondolkodásmódjával Krisztust hordozta magában, s aki ezért a cselszövőn legyőzhetetlen bajnokként győzelmet aratott.
VII. ÓDA. Nem hajoltak meg… (4. hang)
Azt mondtad az igazaknak, igazságos Uralkodó, hogy a törvény rájuk nem vonatkozik; ezért Szülőanyád és ez a csodálatos szolgád ma a saját emlékükre a böjt törvényét feloldják.
Milyen örvendetes, milyen nagyszerű, milyen gyönyörű most ez az örömünnep, amelyet a vértanúk közül is legkedvesebb és legnagyszerűbb egy csodával szerzett nekünk, amikor Krisztus népét a tisztátalanságtól tisztán megóvta!
Ünnepeljük győzelmi énekekkel és vegyük körül diadalkoszorúkkal azt, aki szembeszállt a gonosz szörnyeteggel s a lelkes testeket tönkretevő lélekrontóval!
Esztelen Julianosz! Egészen megtelt gonoszsággal a te szíved, de a mi bölcs Istenünk helyrehozza azt, amit ártani akartál nekünk, kik neki hangoztatjuk: Áldott vagy te, atyáinknak Istene!
Most és…
Kifejezhetetlen volt a te foganásod és felfoghatatlan a te szülésed, teljesen Szeplőtelen, mert Istent szülted meg, aki mindenkit megmentett az enyészettől, ó Áldott, s azért mi mindnyájan dicsőítünk téged.
Katavászia:
NEM HAJOLTAK MEG a jámbor ifjak * a bálványok előtt a Teremtő helyett, * hanem a tűzbüntetést bátran eltiporva * örvendezve énekelték: * Áldott vagy te, atyáinknak * dicsőített Úr Istene!
VIII. ÓDA. Mindenség mindenható Megváltója… (4. hang)
Aki a szüléssel örömmel töltötte el az égieket és a földieket, a bánkódás idején igen időszerű kegyet oszt, mivel a megkoszorúzott bajnok ünneplésére gyűjt össze.
Tartsunk ma szombat-napot, emberek, s tartózkodjunk a tegnapi fáradalmaktól! Szenteljük meg ezt a napot a pihenéssel és a vértanú magasztalásával!
Valóban ez az első szombat, s legyen ez a szombatok szabbatja, mert telve van vértanúi kegyelemmel és isteni erővel, s a nagy szabadulás leesdésével.
Uralkodó Istenünk szeplőtelen ételeivel a tisztaságos legyőzte az istentelenség országának fertőző szennyét és csodatételének rendkívüli módján megszentelte a szent hetet.
Veszélyek közepette te vagy szabadítónk és az ellenség cselvetéseitől megmentőnk, Krisztus vértanúja, Tivadar bajnok, s mi téged dicsőítünk mindörökké.
Most és…
Emberi ész nem tudja kifejezni, Tisztaságos, a te szülésed titkát. Ezért hívő buzgósággal Istenszülőként tisztelünk és dicsőítünk mindörökké.
Katavászia:
AZ ISTENFÉLŐ IFJAKAT * hajdan a tüzes kemencében megőrzé az Istenszülő szülöttje; * akkor ugyan csak előképben, * most pedig valósággal működvén, * s az egész mindenséget dicsőítő énekre buzdítja: * Áldjátok az Urat, az Úr minden művei,* és magasztaljátok őt mindörökké!
Az Istenszülő magasztaló éneke.
IX. ÓDA. A te szülésed… (4. hang)
Mindenfelől összejön a sokaság a tanúságtétel hajléka felé, és mi magasztaljuk a benne meglévő, minden vértanúnak dicsőségével előre tündöklő kegyelmet, a mindenség Nagyasszonyával együtt.
Bátorság, Krisztus Egyháza, csak győzd le a hasztalanul lázadókat, mert Krisztus barátai és a jelenlévők mindnyájan támogatnak, akárcsak a nemes vértanú, akinek hálaünnepet tartasz.
Aki hajdan már úgy tűnt, hogy meghalt, az megmutatja, hogy cselekedetei halála után is élnek és a hit védelmében ugyanolyan buzgón működnek. Mi pedig, akik jótéteményének részesei lettünk, jótevőnkként magasztaljuk őt!
A téged magasztalók buzgóságát látva, Krisztus vértanúja, viszonzásként ajándékozzál még nagyobb kegyelmet, és az így sarjadt hitünket ismerve, ó dicsőséges vértanú, légy szüntelenül védelmezőnk és közbenjárónk Istennél!
Most és…
Soha nem szűnünk meg magasztalni téged, Szent Szűz, segítőnk, menedékünk, gyors védelmezőnk és oltalmunk, akiben soha nem csalatkozunk. Őrizd meg szolgáidat minden gonosztól, és mentsd meg mindig a gonosznak minden cselvetésétől!
Katavászia:
A SZENTLÉLEK ÁLTAL MEGVILÁGOSÍTOTT * földi halandók örvendezzenek * és a mennyei erők vigadozzanak, * megünnepelve az Isten Anyjának szent ünnepét, * és kiáltva néki: * Üdvözlégy boldogságos * és mindenkor szeplőtelen Istenszülő Szűz!
Fényének:
Megkoszorúzva állsz most az angyalokkal együtt Krisztus trónja előtt, Szent bajnok, és az onnan kiáradó világossággal töltekezel. Kérj tőle szüntelenül békességet a világnak, s lelki üdvösséget nekünk, kik buzgón ünnepeljük a te fényes emléknapodat, boldogságos Tivadar, magasztalásra méltó vértanú!
Dicsőség… most és…
A te méhedben lakozott az Úr, amikor meg akarta újítani – ő tudja, miként – az enyészet pusztulására ítélt világot. Mi is mindnyájan nálad találunk üdvösségre, Istenszülő, és hangoztatjuk neked: Üdvözlégy, az angyalnál sokkal dicsőségesebb, az asszonyok között áldott, ki az egész világnak örömet szültél!
Dicséreti sztihirák:
1. hang. Minta: A mennyei rendeknek öröme…
Hívek, az égi hadsereg elöljáróját * és a mi vallásos életünk hős védőjét * összegyűlve szent énekeinkkel * együtt magasztaljuk, összhangban mondván: * Krisztus csodálatos vértanúja, *’ imádkozzál a te tisztelőidért!
Nevedben is meglévő hivatásod szerint * Isten valóban ajándékként * szívderítőként adott minden esdeklőnek, * háromszorosan boldog Tivadar, * mert valóban mindenki, aki szent templomodhoz közeledik, * örvendezve részesül csodáid ajándékában *’ és dicsőíti Krisztust.
A vallásosság fényes kincsét * te derekas fáradozás árán összegyűjtötted, * s minden erődet kedves ajándékként Istennek ajánlottad fel, * és buzgón hitelesítetted küzdelmed folyamán *’ Isten ajándékát jelentő nevedet.
Az isteni ihletésű vértanú fényes ünnepével * ma mindnyájan teljünk be, * és híven örvendezzünk, ünnepkedvelők, * mikor az ő pályavégzésének fényes emléknapját tiszteljük; * szent énekekkel magasztalva Krisztust, *’ ki megdicsőítette az ő emlékét.
Dicsőség… 6. hang
A megszentelődés ajándékául * és az istenes élet gazdagságaként * jelentél meg a világban, Tivadar. * Krisztus meg is dicsőítette a te emlékedet, bölcs, * és ezen mi, hívek, összhangban örvendünk, *’ és magasztaljuk derekas küzdelmeidet.
Most és…
Istenszülő, te vagy a valódi szőlővessző, * ki megnövesztetted az élet gyümölcsét. * Hozzád könyörgünk: * imádd a szent bajnokkal * és minden szentekkel együtt érettünk az Uralkodót, *’ hogy irgalmazzon a mi lelkünknek!
Előverses sztihirák
3. hang
Összhangban örvend most a vértanúk serege * a te szent hajlékodban, bajnok Tivadar, * s az angyalok kara magasztalja a te bátor küzdelmedet. * Jelen van a koszorút adó Krisztus is * aki jobbjával gazdag adományt oszt magasztalóidnak. * Ő az, akit olyan buzgón kerestél, * s akinél, mikor végre megtaláltad, ottmaradtál. * Esedezzél hozzá, *’ hogy üdvözítse és világosítsa meg a mi lelkünket!
Elővers: Az igaz örvendezni fog az Úrban, és benne bízni.
A tiszta és szeplőtelen böjti időt töltve * vértanú csodáinak ünneplésére gyűltünk össze, * böjtöléssel megtisztulunk a lelki szennyektől és foltoktól, * a vértanú csodái és küzdelmei pedig megerősítenek a szenvedélyekkel szemben. * Azért a szent böjt önmegtartóztatásával * és Tivadar vértanú csodáival megvilágítva * keressünk támaszt Krisztus hitében, * és azért esedezzünk hozzá, *’ hogy adjon üdvösséget lelkünknek!
Elővers: Az igaz, mint a pálmafa, virágzik, növekedni fog, mint a Libanon cédrusa.
Mivel vértanúságod miatt * bátran járulhattál Istenhez, Tivadar, * meghiúsíthattad a hitehagyottnak * Krisztus hite ellen intézett cselvetését, * védelmezője lettél az istenfélő népnek, * félelmetes éberségeddel megmentetted őket * a bálványáldozatokkal megfertőzött ételek evésétől. * Azért téged, bálványok pusztítója, * Krisztus nyájának megmentője és őrzője, * s a mi meghallgatásra találó közbenjárónk, * tisztelünk, és szent énekekben kérünk; *’ hogy közbenjárásodra bocsánatban és világosságban legyen részünk!
Dicsőség… 8. hang
Híven magadra öltötted a bajnoki bátorságot, * Krisztus bajnok vértanúja, * és az ő erejével a szellemi áldozatot titokzatosan megvédted; * a bálványok istentelenségét és a zsarnokok erőszakosságát meggyöngítetted, * a kínokat és az ideig való tüzet megvetetted. * Mint az isteni adományok hordozója és nevének viselője, * mentsd meg könyörgéseddel minden kísértéstől *’ a te emléked megtartóit!
Most és…
Nagyasszonyunk, fogadd el szolgáid imádságát, *’ és ments meg minket minden ínségtől és szorongatástól!
Nagyböjt I. péntek hajnali szolgálatán
A pap a szentélyt csendben megtömjénezi, majd a királyi ajtó előtt énekli:
Dicsőség a szent, egyvalóságú, elevenítő és feloszthatatlan Háromságnak, mindig, most és mindenkor és örökkön-örökké. Ámen.
Hexapszalmosz, nagy ekténia, utána „Isten az Úr…” helyett „Alleluja”, majd pedig:
Tropárok, 4. hang
Szellemi szolgáid dicshimnuszát * merészeljük most fölajánlani, * és halandó létünkre ezt zengjük neked: * Szent, Szent, Szent vagy, Istenünk, *’ Keresztednek ereje által, s üdvözíts engem, Uram!
Dicsőség…
Mint az angyali rendek a mennyekben, * mi a földi emberek is * félelemmel állva előtted, * győzelmi himnuszt ajánlunk neked áldozatul, Jóságos: * Szent, szent, szent vagy, Istenünk *’ összes szentjeidnek imái által irgalmazz nekünk!
Most és…
A te kezdetnélküli Atyádat, * s téged, ó Krisztus Isten, * és a legszentebb Lelket * kerub karokhoz hasonlóan dicsőítve mondjuk: * Szent, szent, szent vagy, Istenünk,*’ az Istenszülő imái által irgalmazz nekünk!
Az 1. zsoltárcsoport (13. kathizma - 91-100. zsoltár -) után kathizmálion, 4. hang
Keresztre szögeztek téged a zsidók, Üdvözítőnk, * azért választottál minket a pogányok közül, * Krisztus Istenünk. * Önként kiterjesztetted kezedet a kereszten * s eltűrted oldaladon a lándzsadöfést * irgalmad bőségével. *’ Emberszerető, dicsőség néked!
Elővers: Magasztaljátok a mi Urunkat, Istenünket, * és boruljatok le lábának zsámolya előtt, mert ő szent!
Most lelkünk világosságát, * a te szeplőtelen keresztedet szemléljük, Krisztus, * s előtte örvendezéssel leborulunk, * és vidám lélekkel hangoztatjuk neked: * Dicsőség neked, ki azt akartad, hogy rajta felmagasztaljanak! * Dicsőség neked, ki általa az egész világot megvilágosítottad! *’ Ebben az állapotban szüntelen szent énekkel magasztalunk téged.
Dicsőség… most és…
Isten Igéje! Meglátott keresztre magasztaltan * a te tisztaságos Anyád * s anyai siralmát elzokogta: * Fiam, micsoda új és idegenszerű csoda ez? * Hogyan válhatsz halálra mindenek élete, *’ ki irgalomból életet akarsz adni a megholtaknak?
A 2. zsoltárcsoport (14. kathizma - 101-104. zsoltár -) után kathizmálion, 2. hang
Urunk, ki szenvedéseddel mindenkit megmentettél szenvedélyeitől, * és isteni kereszteddel megsemmisítetted testem szenvedélyeit, * méltass minket arra, hogy megláthassuk szent feltámadásodat, * böjtöléssel adva hálát a te dicsőségedért, *’ s hogy elnyerhessük bőségesen nagy irgalmadat!
Dicsőség… Ugyanaz.
Most és…
Nagyasszonyunk, tisztaságos Istenszülő, * a te Fiad tiszteletreméltó keresztje megőriz minket, * s így az ellenség minden támadása elől mindnyájan könnyedén kitérünk. * Azért illő, hogy mindig boldognak hirdessünk téged, *’ Istenünk Anyja és lelkünk egyetlen reménye!
A 3. zsoltárcsoport (15. kathizma - 105-108. zsoltár -) után kathizmálion. 2. hang
Tisztaságnak forrása, Irgalmas, * őrizz meg minket a böjtölés folyamán, * tekints reánk, kik eléd borulunk: * figyelj a feléd tárt karjainkra, * ki minden emberért kitártad karodat; * mikor a keresztfára fölfeszítettek, *’ a testnélküli angyalok egyedüli Ura!
Dicsőség… Ugyanaz.
Most és…
Midőn holtan a kereszten függve látott * a te Szűz Anyád, Krisztus, téged, * keservesen sírva mondá: * Fiam, mily félelmetes ez a titok! * Te, aki mindenkinek örök életet ajándékozol, *’ hogyan halhatsz meg önként a kereszten ilyen gyalázatos halállal?
50. zsoltár, majd pedig az „Üdvözítsd…” ekténia.
KÁNON:
Kathizma:
4. hang. Minta: Elcsodálkozott József...
Krisztus szegénységét sóvárogtad nagy buzgósággal, * az elenyésző gazdagságot és a mulandó dicsőséget elhagytad, ó bölcs! * Keresztedet válladra vetted, * a szűk ösvényt örvendezve végigjártad. * A testi gyönyöröket * és mindenféle rossz szenvedélyt önmegtagadással legyőzted, * s a Paradicsom isteni térségére siettél, *’ isteni szózatú, szentéletű Bazil!
Dicsőség... most és... Ugyanarra
Kereszted alatt állván a legszeplőtelenebb bárányka, * a megváltó Bárányt megdöbbenve szemlélte, * s gyászos hangon ezt mondá: * Legédesebb fiam, minő új és különös egy látvány ez? * Hogy vállalhattad magadra önként mindezt? * Hogy szenvedhetsz te önkéntes keresztrefeszítettést, * hogy viselheted el a keserű halált? *’ Dicsőítem a te mindent felülmúló megalázkodásodat, Fiam!
V. ÓDA. 2. hang. Sötétségben fekvők világossága…
A cselszövő látja a bennem levő bűnt, és igyekszik belevinni a bűnbe, azután meg örül az én biztos romlásomnak. De téged kérlek, Üdvözítőm, igazíts helyre engem, hogy ez megszűnjék!
A bűn szakadékába és a helytelen cselekedetek vermébe zuhantam. De te, aki kereszteddel diadalmaskodtál a sötétség fejedelmein, szabadíts meg most ennek cselvetésétől, mert én benned reménykedem, hogy a te kegyelmeddel üdvözülök!
Krisztusom, ki keresztre szögezve meghaltál, keltsd életre bűnhalált halt lelkemet, és méltass arra, hogy igaz rendelkezéseidet szorgosan teljesítve szent feltámadásodat békességben megérhessem!
Dicsőség…
Legszentebb Háromság, téged imádunk, te vagy a mi menedékünk és erősségünk. Adj bűnbocsánatot mindazoknak, akik egyetlen természetedet elismerve magasztalnak!
Most és…
Üdvözlégy soknevű Leányzó: Istenszülő, frigyszekrény, edény és asztal, fényt árasztó mécses, lángoló bokor, Isten beárnyékolt hegye!
Dicsőség neked, Istenünk, dicsőség néked!
Kik a világot és a világ örömeit élvezzük, most mintegy Krisztussal együtt megfeszítve vállaljuk a gyalázatot, a gúnyt és a többit, hogy vele együtt meg is dicsőüljünk!
Irmosz:
AZ ÉJ ELMÚLT, közeleg a nappal, * s világosság derül fel a világra. * Ezért az angyali rendek magasztalnak, * és dicsőítenek téged, Krisztus Istenünk.
Martirikon, 4. hang
A BAJNOKOK SZENT SEREGE * az Egyházat mennyországgá tette * s az angyalok az emberekkel együtt ünnepelnek. * Az ő könyörgésükre, Krisztus Istenünk, *’ üdvözítsd a mi lelkünket!
VIII. ÓDA. Irmosz: A zsidó ifjakhoz a tüzes kemencébe…
Egyetlen, végtelen jóság, ki megalázkodtál, mikor irgalmasságod folytán felemelkedtél a keresztre, te fölemelted a fáról való evés miatt hajdan elbukottat, ezért magasztalunk téged mindörökké!
Fegyelmezetlen szendergéseimmel a bűn mély álmába süllyedtem, de te Krisztusom, ki elszenderültél értem a kereszten, ébressz fel bukásomból, hogy el ne nyeljen a halál éjszakája!
Elvakítottak a gyönyörök, sötétbe borult lélekkel bolyongok, és kacagva néz rám a cselszövő gonosz. De te, Krisztusom, világosíts meg, és szabadíts meg engem mindörökre az ő gonoszságától!
Áldjuk az Atyát, a Fiút és a Szentlelket…
Mindörökké dicsőítünk téged, egy istenség, Háromság, feloszthatatlan, s mégis személyekre osztott természet, enyészhetetlen hatalom: Atya, Fiú és Szentlélek.
Most és…
Tisztaságos Istenszülő, mennyeknek kapuja, üdvösséges ajtó: fogadd el mindazoknak a keresztényeknek könyörgését, akik téged magasztalnak mindörökké!
Dicsőség neked, Istenünk, dicsőség néked!
Szent Kereszt, Krisztus kormánypálcája, az Egyház hatalma, uralkodók győzelemjele, keresztények őrzője, légy világosságom és dicsőségem mindörökké!
Dicsérjük, áldjuk, imádjuk…
Irmosz:
AKI EGYKOR a csipkebokorban * a Sínai-hegyen Mózesnek * a Szűz csodájának előképét mutatta meg, * azt énekeljétek, * áldjátok és magasztaljátok mindörökké!
Az Istenszülő magasztaló éneke.
IX. ÓDA. Téged, ki a nap létezése előtt… (2. hang)
Helytelen gondolatvilágom miatt megfertőzött lelkemet tisztítsd meg véreddel való meghintéssel, isteni Ige, s tégy engem a te dicsőséged részesévé, ki értem magadra vállaltad a dicstelen kereszthalált!
Egészen meggörnyedtem helytelen cselekedeteim súlya alatt, Krisztusom, s most szomorkodva kiáltom feléd, emberszerető: Gyógyítsd meg drága véreddel lelkem orvosolatlan sebeit, hogy magasztaljam istenségedet!
Gonoszságot készítettem magamnak eledelül, és a hanyagság szolgált italul számomra, mert minden tekintetben rendetlen maradtam. Az ételektől való megtartóztatással illetlenül kérkedtem; pedig nem azt mondta az Úr, hogy ilyen legyen a böjt.
Dicsőség…
Háromszemélyű egység, legegységesebb Háromság, uralom, egynemű természet, Atya, Fiú és isteni Lélek, üdvözíts mindnyájunkat!
Most és…
Üdvözlégy Istenszülő, a világ engesztelő közbenjárója: hozzád menekülünk mindnyájan, mi bűnösök, és Isten előtt mindig engesztelődésre is találunk.
Dicsőség neked Istenünk, dicsőség néked!
Erősíts meg engem, Uram, a te kereszted isteni hatalmával, hogy szeplőtelenül és szent életmóddal ajánlhassam föl neked a böjt idejét!
Irmosz:
MAGASZTALJUK BUZGÓSÁGGAL mindnyájan, hívek, szent énekekkel a tisztaságos és szeplőtelen Anyát és Szüzet, az Istenszülőt!
Fényének:
Ki a világosságot e világra fölkelted, tisztítsd meg sötétben lévő lelkemet is minden bűntől Keresztednek ereje által, s üdvözíts engem, Uram!
Dicséreti zsoltárok, olvasott doxológia, „Teljesítsük…” ekténia, majd pedig:
Előverses sztihirák
8. hang
Fogadjuk vidáman a böjt kihirdetését, * mert ha ősatyánk megtartotta volna azt, * nem vesztettük volna el az Édenkertet. * A tekintetre szép, ennivaló gyümölcs számomra halált hozott. * Ne kísértsen meg minket a szemünk kívánsága, * ne édesítse torkunkat a becsesnek tartott étel, * mely az evés után úgyis becstelen lesz. * Tartózkodjunk a kicsapongástól, * el ne ragadjon bennünket dölyfös szenvedély; * jelöljük meg magunkat annak a vérével, * aki magát önként halálra adta érettünk. * S a gonoszság szerzője se illessen minket; * hogy megehessük Krisztus szent pászkáját *’ a mi lelkünk üdvösségére! (2x)
Minek nevezzünk titeket, szentek? * Keruboknak-e, mert rajtatok nyugodott Krisztus? * Szeráfoknak-e mert szüntelenül dicsőítettétek őt? * Angyaloknak-e, mert testetekről lemondottatok? * Égi erőknek-e, mert csodákat műveltetek? * Sokféle a ti nevetek! * De még több a nektek jutott kegyelmi adomány! *’ Imádkozzatok lelkünk üdvösségéért!
Dicsőség… most és… 8. hang. Minta: Ó, dicsőséges csoda…
Midőn a golgotán kereszten látott téged, Üdvözítő, * az egész teremtés megváltozott és megrázkódott, * s megrendülve sem bírta azt elviselni. * A tisztaságos Szűz, a te Anyád pedig bánkódott, * és így kiáltott fel hozzád: * Jaj, Fiam, édes Üdvözítőm! * Micsoda megdöbbentő, *’ ez az érthetetlen és váratlan látvány!
„Jó az Urat dicsérni…”, Háromszorszenttől a „Mi Atyánkig…”, majd tropár, 8. hang
DICSŐSÉGED TEMPLOMÁBAN ÁLLVA * azt gondoljuk, a mennyben vagyunk. * Istenszülő, mennynek kapuja, *’ nyisd meg nekünk irgalmad ajtaját!
Uram, irgalmazz 40-szer, Dicsőség… most és… Ki a keruboknál… Az Úr nevében adj áldást, atya! Befejezés, mint a böjti vecsernyén, majd elbocsátó.